1 00:00:03,937 --> 00:00:06,607 >>> TUTTO BENE. 2 00:00:06,607 --> 00:00:08,942 CONAN, SEI FANTASTICO, E IL 3 00:00:08,942 --> 00:00:09,810 LO SPETTACOLO STA PER INIZIARE, QUINDI È ORA 4 00:00:09,810 --> 00:00:10,777 PER SALIRE SUL PALCO. 5 00:00:10,777 --> 00:00:15,315 >> MI SENTO CHE QUALCOSA A 6 00:00:15,315 --> 00:00:16,082 PICCOLO FUORI. 7 00:00:16,082 --> 00:00:17,518 >> VERAMENTE? 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,218 >> SÌ. 9 00:00:18,218 --> 00:00:20,754 NON PENSI CHE SIA UN PO' TROPPO? 10 00:00:20,754 --> 00:00:21,321 >> NO. 11 00:00:21,321 --> 00:00:21,955 NON PENSO COSÌ. 12 00:00:21,955 --> 00:00:22,923 Stai bene. 13 00:00:22,923 --> 00:00:24,124 QUINDI, ROMPITI UNA GAMBA. 14 00:00:24,124 --> 00:00:25,192 >> NO, NO. 15 00:00:25,192 --> 00:00:27,027 Penso che tu ne abbia usato TROPPO 16 00:00:27,027 --> 00:00:28,996 BIANCO. 17 00:00:28,996 --> 00:00:30,397 >> OH. 18 00:00:30,397 --> 00:00:31,965 DOLCE, NON HO USATO NESSUN BIANCO. 19 00:00:31,965 --> 00:00:33,133 SEI SOLO TU. 20 00:00:33,133 --> 00:00:33,834 >> OK. 21 00:00:33,834 --> 00:00:35,269 DEVI LAVARE QUESTO. 22 00:00:35,269 --> 00:00:36,136 RIPARTIAMO. 23 00:00:36,136 --> 00:00:37,971 >> CONAN, CI VUOLE, COME, 24 00:00:37,971 --> 00:00:38,739 DUE ORE. 25 00:00:38,739 --> 00:00:42,276 DELL ROY LINDO È SEDUTO. 26 00:00:42,276 --> 00:00:43,310 >> DELL ROY LINDO PUÒ ASPETTARE. 27 00:00:43,310 --> 00:00:44,244 NON POSSO ASSEMBLARE COSÌ. 28 00:00:44,244 --> 00:00:45,546 >> STAI BENE. 29 00:00:45,546 --> 00:00:45,746 ANDARE. 30 00:00:45,746 --> 00:00:48,949 >> ASSOMIGLIO A BETTY DAVIS CON 31 00:00:48,949 --> 00:00:49,149 LUPO. 32 00:00:49,149 --> 00:00:49,850 >> CONAN, VAI. 33 00:00:49,850 --> 00:00:50,851 >> NON LO FARÒ. 34 00:00:50,851 --> 00:00:54,221 >> HO DETTO, VAI. 35 00:00:54,221 --> 00:01:00,761 >> OH, NO. 36 00:01:01,662 --> 00:01:06,900 ♪ 37 00:01:12,406 --> 00:01:16,243 ♪ 38 00:01:19,279 --> 00:01:22,749 >> NO! 39 00:01:25,118 --> 00:01:33,026 ♪ 40 00:01:37,731 --> 00:01:41,969 >> CHE DIAVOLO E' QUELLO? 41 00:01:43,170 --> 00:01:45,872 ♪ 42 00:01:47,274 --> 00:01:51,578 >> SCUSA. 43 00:01:53,647 --> 00:01:58,485 ♪ 44 00:02:00,220 --> 00:02:04,491 >> SI! 45 00:02:04,491 --> 00:02:07,661 AH AH! 46 00:02:10,330 --> 00:02:17,170 >> MA MORTO DA DUE MESI, NO, NO 47 00:02:17,170 --> 00:02:17,971 TANTO. 48 00:02:17,971 --> 00:02:18,205 NON DUE. 49 00:02:18,205 --> 00:02:22,476 Quindi... 50 00:02:22,476 --> 00:02:23,577 >> GRAZIE PER L'ASCENSORE. 51 00:02:23,577 --> 00:02:24,911 NON RIESCO A SCEGLIERLI 52 00:02:24,911 --> 00:02:29,282 BAMBINI. 53 00:02:29,282 --> 00:02:29,816 DANNAZIONE! 54 00:02:29,816 --> 00:02:31,918 STANNO GUADAGNANDO SU DI NOI. 55 00:02:31,918 --> 00:02:33,220 QUAL È IL PIANO? 56 00:02:33,220 --> 00:02:35,122 >> STO PER GIRARE A QUESTO GAS 57 00:02:35,122 --> 00:02:36,690 STAZIONE, RALLENTO, 58 00:02:36,690 --> 00:02:38,025 E TU TUCK AND ROLL. 59 00:02:38,025 --> 00:02:39,826 >> DI COSA STAI PARLANDO? 60 00:02:39,826 --> 00:02:41,695 HO FATTO SOSTITUIRE ENTRAMBI I FIANCHI. 61 00:02:41,695 --> 00:02:42,162 >> NESSUNA PAURA. 62 00:02:42,162 --> 00:02:42,729 >> OK. 63 00:02:42,729 --> 00:02:43,263 NESSUNA PAURA. 64 00:02:43,263 --> 00:02:46,767 >> ECCOCI. 65 00:02:46,767 --> 00:02:46,967 VA BENE. 66 00:02:46,967 --> 00:02:54,841 SALTA IN QUATTRO. 67 00:02:54,841 --> 00:02:55,409 >> WOO. 68 00:02:55,409 --> 00:02:57,778 POSSIAMO TORNARE ALL'IMPORTANTE 69 00:02:57,778 --> 00:02:59,880 ROBA, COME I TIFOSI. 70 00:02:59,880 --> 00:03:03,617 >> STAI FRESCO. 71 00:03:04,484 --> 00:03:09,523 ♪ 72 00:03:58,105 --> 00:04:00,073 >> WOW! 73 00:04:00,073 --> 00:04:00,240 EHI. 74 00:04:00,240 --> 00:04:01,975 VADO AGLI OSCAR E 75 00:04:01,975 --> 00:04:03,477 HO QUESTI RAGAZZI CHE MI INSEGUONO. 76 00:04:03,477 --> 00:04:05,746 POSSO SOLO ENTRARE E NASCONDERMI? 77 00:04:05,746 --> 00:04:07,814 >> TI CREDO, MA QUESTO QUI 78 00:04:07,814 --> 00:04:10,150 UN JUKE JOINT, MUSICA BLUES. 79 00:04:10,150 --> 00:04:10,917 >> JUKE COMUNE? 80 00:04:10,917 --> 00:04:13,286 SONO OTTIMO NELLA MUSICA. 81 00:04:13,286 --> 00:04:14,721 ♪ OH DANNY RAGAZZO 82 00:04:14,721 --> 00:04:17,891 ♪ I TUBI I TUBI SONO 83 00:04:17,891 --> 00:04:18,725 CADERE ♪ 84 00:04:18,725 --> 00:04:18,925 SÌ. 85 00:04:18,925 --> 00:04:26,500 A QUESTO RAGAZZO PIACE. 86 00:04:27,400 --> 00:04:34,841 ♪ 87 00:04:37,277 --> 00:04:42,149 ♪ 88 00:04:45,018 --> 00:04:46,920 >> PER FAVORE, DÀ IL BENVENUTO AL TUO HOST, 89 00:04:46,920 --> 00:04:54,461 CONAN O'BRIEN. 90 00:04:56,296 --> 00:04:56,797 [ APPLAUSI E APPLAUSI ] 91 00:04:56,797 --> 00:05:00,667 ♪ 92 00:05:02,903 --> 00:05:04,237 >> GRAZIE. 93 00:05:04,237 --> 00:05:05,739 GRAZIE. 94 00:05:05,739 --> 00:05:10,177 GRAZIE. 95 00:05:10,177 --> 00:05:16,716 EHI. 96 00:05:16,716 --> 00:05:17,951 GRAZIE MILLE. 97 00:05:17,951 --> 00:05:20,020 UN GRANDE GRAZIE A AMY MADIGAN PER 98 00:05:20,020 --> 00:05:22,222 LA PARRUCCA. 99 00:05:22,222 --> 00:05:22,722 GRAZIE MILLE, AMY. 100 00:05:22,722 --> 00:05:24,825 GRAZIE PER QUESTO. 101 00:05:24,825 --> 00:05:25,091 EHI. 102 00:05:25,091 --> 00:05:27,260 SONO CONAN O'BRIEN E LO SONO 103 00:05:27,260 --> 00:05:28,595 ONORATO DI ESSERE L'ULTIMO UMANO 104 00:05:28,595 --> 00:05:35,268 OSPITATORE DEGLI ACADEMY AWARDS. 105 00:05:35,268 --> 00:05:35,435 SÌ. 106 00:05:35,435 --> 00:05:35,635 SÌ. 107 00:05:35,635 --> 00:05:37,070 L'ANNO PROSSIMO SARÀ A 108 00:05:37,070 --> 00:05:37,771 WAYMO IN Smoking. 109 00:05:37,771 --> 00:05:39,372 QUINDI, VERIFICA. 110 00:05:39,372 --> 00:05:39,573 NO. 111 00:05:39,573 --> 00:05:40,707 È FANTASTICO TORNARE A OSPITARE 112 00:05:40,707 --> 00:05:42,275 GLI OSCAR. 113 00:05:42,275 --> 00:05:44,611 L'ANNO SCORSO QUANDO HO OSPITATO, LOS 114 00:05:44,611 --> 00:05:46,413 ANGELES ERA IN FIAMME. 115 00:05:46,413 --> 00:05:49,549 MA QUEST'ANNO, TUTTO 116 00:05:49,549 --> 00:05:57,157 ANDANDO ALLA GRANDE. 117 00:05:57,157 --> 00:05:57,357 OH. 118 00:05:57,357 --> 00:05:58,758 LO APPLAUDI? 119 00:05:58,758 --> 00:06:00,160 È STRANO. 120 00:06:00,160 --> 00:06:01,228 È STRANO. 121 00:06:01,228 --> 00:06:02,929 LA SICUREZZA È ESTREMAMENTE TENUTA 122 00:06:02,929 --> 00:06:03,163 STASERA. 123 00:06:03,163 --> 00:06:04,731 CI TENGO SOLO A QUELLO. 124 00:06:04,731 --> 00:06:05,198 SÌ. 125 00:06:05,198 --> 00:06:06,466 MI HANNO DETTO CHE CI SONO PREOCCUPAZIONI 126 00:06:06,466 --> 00:06:08,835 UNA TASSA SIA DALL'OPERA CHE 127 00:06:08,835 --> 00:06:14,975 COMUNITÀ DI BALLETTO. 128 00:06:19,112 --> 00:06:21,014 SONO SOLO PAZZI CHE TI HA LASCIATO FUORI 129 00:06:21,014 --> 00:06:25,919 JAZZ. 130 00:06:25,919 --> 00:06:27,554 DEVO AVVISARTI, STASERA POTREI 131 00:06:27,554 --> 00:06:28,822 DIVENTA POLITICO, OK? 132 00:06:28,822 --> 00:06:30,790 E SE QUESTO TI FA 133 00:06:30,790 --> 00:06:31,791 SCOMODO, C'È UN 134 00:06:31,791 --> 00:06:34,160 OSCAR ALTERNATIVI OSPITATI DA 135 00:06:34,160 --> 00:06:35,862 KID ROCK – SÌ. 136 00:06:35,862 --> 00:06:37,097 È AL DAVE AND BUSTERS 137 00:06:37,097 --> 00:06:39,366 GIÙ PER LA STRADA. 138 00:06:39,366 --> 00:06:41,067 MOLTI BIGLIETTI PER QUESTO. 139 00:06:41,067 --> 00:06:42,135 NETFLIX: È EMOZIONANTE. 140 00:06:42,135 --> 00:06:44,371 MOLTE PERSONE FANTASTICHE SONO QUI, 141 00:06:44,371 --> 00:06:46,172 E ALCUNI DI LORO DIETRO IL 142 00:06:46,172 --> 00:06:48,375 SCENE, CEO DI NETFLIX TED SARANDOS 143 00:06:48,375 --> 00:06:48,909 È QUI. 144 00:06:48,909 --> 00:06:49,976 E QUESTO È EMOZIONANTE. 145 00:06:49,976 --> 00:06:52,145 E' LA SUA PRIMA VOLTA IN A 146 00:06:52,145 --> 00:06:56,016 TEATRO. 147 00:06:56,016 --> 00:06:59,286 ECCO DI COSA STANNO PARLANDO 148 00:06:59,286 --> 00:06:59,552 INFORMAZIONI SU. 149 00:06:59,552 --> 00:07:01,421 PERCHÉ SONO TUTTI INSIEME 150 00:07:01,421 --> 00:07:04,557 DIVERTIRSI? 151 00:07:04,557 --> 00:07:07,027 DOVREBBERO ESSERE A CASA DA SOLI DOVE 152 00:07:07,027 --> 00:07:15,635 POSSO MONETIZZARLO! 153 00:07:15,635 --> 00:07:15,835 SÌ. 154 00:07:15,835 --> 00:07:23,176 POSSO FARE -- 155 00:07:23,176 --> 00:07:24,411 TANTI, TANTI GRANDI FILM 156 00:07:24,411 --> 00:07:24,911 QUEST'ANNO. 157 00:07:24,911 --> 00:07:26,613 PER CHE ANNO INCREDIBILE 158 00:07:26,613 --> 00:07:27,547 FILM, NON ERA? 159 00:07:27,547 --> 00:07:28,949 ASSOLUTAMENTE STUPEFACENTE. 160 00:07:28,949 --> 00:07:31,451 SÌ. 161 00:07:31,451 --> 00:07:33,320 L'HO DETTO L'ANNO SCORSO, MA LO ERA 162 00:07:33,320 --> 00:07:33,620 MENTIRE. 163 00:07:33,620 --> 00:07:34,587 AH AH. 164 00:07:34,587 --> 00:07:34,754 NO. 165 00:07:34,754 --> 00:07:36,156 QUEST'ANNO È STUPEFACENTE. 166 00:07:36,156 --> 00:07:39,092 HO ADORATO "AMNETO". 167 00:07:39,092 --> 00:07:46,566 HO ADORATO "BUGONIA". 168 00:07:46,566 --> 00:07:48,134 SÌ, NON ERANO FANTASTICI. 169 00:07:48,134 --> 00:07:50,503 È STATO UN GRANDE ANNO PER I FILM 170 00:07:50,503 --> 00:07:53,840 SEMBRA UN PRANZO SENZA MARCA 171 00:07:53,840 --> 00:07:54,107 CARNE. 172 00:07:54,107 --> 00:07:56,376 AVEVA UNA PICCOLA BUGONIA INTORNO 173 00:07:56,376 --> 00:07:56,576 10:00. 174 00:07:56,576 --> 00:07:57,677 NON STA SEDUTO BENE. 175 00:07:57,677 --> 00:07:59,913 Durante il viaggio verso casa, lo farai 176 00:07:59,913 --> 00:08:00,647 APPREZZATELO. 177 00:08:00,647 --> 00:08:02,515 AL - ALL'INIZIO DI 178 00:08:02,515 --> 00:08:03,950 "HAMNET", ARRIVA UN MESSAGGIO SUL 179 00:08:03,950 --> 00:08:06,753 SCHERMO CHE SPIEGA CHE I NOMI 180 00:08:06,753 --> 00:08:09,889 SONO STATI USATI AMNETO E AMLETO 181 00:08:09,889 --> 00:08:10,256 INTERCAMBIABILE. 182 00:08:10,256 --> 00:08:10,457 SÌ. 183 00:08:10,457 --> 00:08:13,393 È QUANDO HO SAPUTO CHE STARE MEGLIO 184 00:08:13,393 --> 00:08:19,332 ALLACCIATE LE FIBBIE. 185 00:08:19,332 --> 00:08:19,666 MONTAGNE RUSSE. 186 00:08:19,666 --> 00:08:20,967 IN "AMNETO", WILLIAM 187 00:08:20,967 --> 00:08:23,236 LA MOGLIE DI SHAKESPEARE, AGNES, DONA 188 00:08:23,236 --> 00:08:24,838 NASCITA DA SOLA NEL BOSCO. 189 00:08:24,838 --> 00:08:26,906 O COME LO CHIAMIAMO QUI 190 00:08:26,906 --> 00:08:29,843 AMERICA, ASSISTENZA SANITARIA A CONVENIENTI. 191 00:08:29,843 --> 00:08:30,043 SÌ. 192 00:08:30,043 --> 00:08:33,346 TROPPO REALE PER TE, EH? 193 00:08:33,346 --> 00:08:36,316 VA BENE. 194 00:08:36,316 --> 00:08:36,816 "F1." 195 00:08:36,816 --> 00:08:40,820 HO ADORATO "F1". 196 00:08:40,820 --> 00:08:42,922 È STATO FANTASTICO. 197 00:08:42,922 --> 00:08:44,424 "F1" È IN CONCORSO PER LA MIGLIORE IMMAGINE. 198 00:08:44,424 --> 00:08:46,226 È LA STORIA DI UN'AUTO DA CORSA 199 00:08:46,226 --> 00:08:49,262 PILOTA CHE FINALMENTE VINCE DOPO 200 00:08:49,262 --> 00:08:55,668 DECIDE DI ANDARE PIÙ VELOCE. 201 00:08:55,668 --> 00:08:55,869 SÌ. 202 00:08:55,869 --> 00:08:57,771 SÌ. 203 00:08:57,771 --> 00:09:02,842 "F1" HA RICEVUTO QUATTRO NOMINATION. 204 00:09:02,842 --> 00:09:05,011 "F1" HA FATTO COSÌ BENE, STANNO FACENDO 205 00:09:05,011 --> 00:09:08,014 UN SEQUEL, "BLOCCA MAIUSCOLA". 206 00:09:08,014 --> 00:09:11,951 ALCUNI DI QUESTI LO FACCIO PER ME STESSO. 207 00:09:11,951 --> 00:09:12,919 E SIGNORE E SIGNORI, ANDIAMO 208 00:09:12,919 --> 00:09:14,354 ASCOLTALO PER "PECCATORI". 209 00:09:14,354 --> 00:09:18,191 ASCOLTIAMOLO PER "PECCATORI". 210 00:09:18,191 --> 00:09:22,462 SÌ. 211 00:09:23,430 --> 00:09:26,399 [ APPLAUSI E APPLAUSI ] 212 00:09:32,505 --> 00:09:32,705 SÌ. 213 00:09:32,705 --> 00:09:33,973 IL REGISTA DI "SINNERS" RYAN COOGLER 214 00:09:33,973 --> 00:09:35,575 HA DETTO CHE HA RIFIUTATO DI DIVENTARE A 215 00:09:35,575 --> 00:09:37,043 MEMBRO VOTANTE DELL'ACCADEMIA 216 00:09:37,043 --> 00:09:38,511 PERCHÉ NON GLI PIACE GIUDICARE 217 00:09:38,511 --> 00:09:41,147 IL LAVORO DEI SUOI COMPAGNI ARTISTI. 218 00:09:41,147 --> 00:09:41,347 SÌ. 219 00:09:41,347 --> 00:09:41,548 SÌ. 220 00:09:41,548 --> 00:09:43,883 MA IL RESTO DI VOI SEMBRA AMARE 221 00:09:43,883 --> 00:09:51,291 IT. 222 00:09:51,291 --> 00:09:51,858 "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA." 223 00:09:51,858 --> 00:09:52,692 ADORO QUEL FILM. 224 00:09:52,692 --> 00:09:54,027 CHE GRANDE FILM. 225 00:09:54,027 --> 00:09:58,364 FILM MERAVIGLIOSO. 226 00:09:58,364 --> 00:10:01,134 TANTE SCENE MEMORABILI DA 227 00:10:01,134 --> 00:10:01,701 "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA." 228 00:10:01,701 --> 00:10:03,636 CANDIDATO COME MIGLIOR ATTORE NON PROTAGONISTA, 229 00:10:03,636 --> 00:10:05,271 SEAN PENN, ovviamente, ha ottenuto un 230 00:10:05,271 --> 00:10:06,873 EREZIONE A PUNTA DELLA PISTOLA. 231 00:10:06,873 --> 00:10:07,073 SÌ. 232 00:10:07,073 --> 00:10:08,875 E POI PAUL THOMAS HENDERSON 233 00:10:08,875 --> 00:10:11,711 DETTO, EHI, METTIAMOLO NEL 234 00:10:11,711 --> 00:10:14,781 FILM, eh? 235 00:10:14,781 --> 00:10:16,583 QUEST'ANNO ERO IN UN FILM. 236 00:10:16,583 --> 00:10:16,783 SÌ. 237 00:10:16,783 --> 00:10:21,020 ERO IN UN FILM CON THE LOVELY 238 00:10:21,020 --> 00:10:26,326 ROSA BYRNE. 239 00:10:26,326 --> 00:10:28,795 LA MIA COSTAR ROSE BYRNE LO È 240 00:10:28,795 --> 00:10:30,930 NOMINATA COME MIGLIOR ATTRICE IN 241 00:10:30,930 --> 00:10:34,334 "SE AVESSI LE GAMBE TI PRENDEREI A CALCI." 242 00:10:34,334 --> 00:10:34,534 SÌ. 243 00:10:34,534 --> 00:10:34,734 SÌ. 244 00:10:34,734 --> 00:10:36,302 È DIFFICILE RECITARE IN UNA SCENA CON 245 00:10:36,302 --> 00:10:37,437 QUALCUNO CHE HAI SEMPRE AVUTO A 246 00:10:37,437 --> 00:10:38,304 COTTA ENORME. 247 00:10:38,304 --> 00:10:43,042 MA ROSE, HAI FATTO UN FANTASTICO 248 00:10:43,042 --> 00:10:43,243 LAVORO. 249 00:10:43,243 --> 00:10:45,111 ammirevole moderazione. 250 00:10:45,111 --> 00:10:48,448 QUEST'ANNO ABBIAMO AGGIUNTO UN NUOVO 251 00:10:48,448 --> 00:10:53,820 CATEGORIA AGLI OSCAR, MIGLIORE 252 00:10:53,820 --> 00:10:54,053 COLATA. 253 00:10:54,053 --> 00:10:54,254 SÌ. 254 00:10:54,254 --> 00:10:54,454 SÌ. 255 00:10:54,454 --> 00:10:56,656 IL CHE SIGNIFICA STASERA UN CASTING 256 00:10:56,656 --> 00:10:58,224 IL REGISTA VINCERÀ UN OSCAR, E 257 00:10:58,224 --> 00:11:00,260 PER IL RESTO DI VOI, ABBIAMO DECISO 258 00:11:00,260 --> 00:11:04,464 PER ANDARE IN UN'ALTRA DIREZIONE. 259 00:11:04,464 --> 00:11:06,933 SONO KILLERS DI SOGNI. 260 00:11:06,933 --> 00:11:07,367 SONO. 261 00:11:07,367 --> 00:11:09,335 MOLTE CATEGORIE MENO CONOSCIUTE 262 00:11:09,335 --> 00:11:10,537 STASERA Naturalmente SARÀ 263 00:11:10,537 --> 00:11:11,571 PREMIANDO IL MIGLIOR DOCUMENTARIO 264 00:11:11,571 --> 00:11:14,941 CORTOMETRAGGI O -- SÌ. 265 00:11:14,941 --> 00:11:20,547 MIGLIORI CORTOMETRAGGI DOCUMENTARI. 266 00:11:20,547 --> 00:11:29,956 O, COME MI PIACE CHIAMARLI... 267 00:11:29,956 --> 00:11:37,230 [ APPLAUSI E APPLAUSI ] 268 00:11:37,230 --> 00:11:40,934 DI COSA DIAVOLO È TUTTO QUESTO? 269 00:11:40,934 --> 00:11:42,502 MIGLIOR CORTOMETRAGGIO DOCUMENTARIO LS, 270 00:11:42,502 --> 00:11:44,370 O COME MI PIACE CHIAMARLI, 271 00:11:44,370 --> 00:11:46,606 PICCOLI TRISTI. 272 00:11:46,606 --> 00:11:47,473 LO HAI GUARDATO? 273 00:11:47,473 --> 00:11:47,974 L'HO FATTO. 274 00:11:47,974 --> 00:11:51,644 TI HA RESO TRISTE? 275 00:11:51,644 --> 00:11:52,545 UN PO. 276 00:11:52,545 --> 00:11:54,080 AMAZON STUDIOS NON HA RICEVUTO 277 00:11:54,080 --> 00:11:57,317 QUALSIASI NOMINATION QUEST'ANNO. 278 00:11:57,317 --> 00:11:58,318 SÌ. 279 00:11:58,318 --> 00:12:03,156 ESCLUSI ANCHE, WALMART, ALIBABA, 280 00:12:03,156 --> 00:12:03,990 E GOMMOSO. 281 00:12:03,990 --> 00:12:06,025 PERCHÉ NON ORDINO SUL SITO 282 00:12:06,025 --> 00:12:07,961 CARTA IGIENICA DA VINCERE DI PIÙ 283 00:12:07,961 --> 00:12:13,499 OSCAR? 284 00:12:13,499 --> 00:12:17,804 E' LA PRIMA VOLTA DA 285 00:12:17,804 --> 00:12:19,706 2012 -- PRIMA VOLTA DAL 2012 -- 286 00:12:19,706 --> 00:12:21,641 CHE NON CI SONO ATTORI BRITANNICI 287 00:12:21,641 --> 00:12:25,778 NOMINATO COME MIGLIOR ATTORE O MIGLIOR 288 00:12:25,778 --> 00:12:26,012 ATTRICE. 289 00:12:26,012 --> 00:12:26,212 SÌ. 290 00:12:26,212 --> 00:12:27,947 IL PORTAVOCE BRITANNICO HA DETTO: SÌ, 291 00:12:27,947 --> 00:12:30,516 BENE, ALMENO ARRESTIAMO I NOSTRI 292 00:12:30,516 --> 00:12:30,817 PEDOFILI. 293 00:12:30,817 --> 00:12:37,357 Quindi, abbiamo ottenuto questo per noi. 294 00:12:38,291 --> 00:12:42,095 [ APPLAUSI E APPLAUSI ] 295 00:12:44,330 --> 00:12:46,599 INOLTRE, DEVO DIRE ANCORA, 296 00:12:46,599 --> 00:12:50,703 MICHAEL B. JORDAN, SEI 297 00:12:50,703 --> 00:12:51,404 INCREDIBILE. 298 00:12:51,404 --> 00:12:53,840 INCREDIBILE GIOCO IDENTICO 299 00:12:53,840 --> 00:12:56,676 I FRATELLI GEMELLI FUMANO E SI ACCUMULANO 300 00:12:56,676 --> 00:12:57,610 "PECCATORI", SOLO FANTASTICO. 301 00:12:57,610 --> 00:12:59,646 NON NE HO ABBASTANZA DI QUESTO UOMO. 302 00:12:59,646 --> 00:13:02,849 QUINDI, COME TRATTAMENTO SPECIALE, OGNI 303 00:13:02,849 --> 00:13:04,784 RIEMPIMENTO DEL POSTO AGLI OSCAR DI STASERA 304 00:13:04,784 --> 00:13:06,152 SARÀ MICHAEL B. JORDAN. 305 00:13:06,152 --> 00:13:10,390 CONTROLLA. 306 00:13:10,390 --> 00:13:12,425 A proposito, come sto guardando? 307 00:13:12,425 --> 00:13:17,930 STASERA, MICHAEL B. JORDANS? 308 00:13:17,930 --> 00:13:18,131 VA BENE. 309 00:13:18,131 --> 00:13:18,731 LEONARDO Di CAPRIO. 310 00:13:18,731 --> 00:13:20,033 SIGNORE, è bello vederla. 311 00:13:20,033 --> 00:13:22,268 MI INCHINO A TE. 312 00:13:22,268 --> 00:13:24,470 È LA PROTAGONISTA DI TANTI FILM 313 00:13:24,470 --> 00:13:25,905 E IL RE DEI MEME. 314 00:13:25,905 --> 00:13:29,075 È IL RE DEI MEME, QUESTO 315 00:13:29,075 --> 00:13:29,242 RAGAZZO. 316 00:13:29,242 --> 00:13:33,212 CREIAMO UN NUOVO MEME CON LEO 317 00:13:33,212 --> 00:13:33,846 PROPRIO ORA. 318 00:13:33,846 --> 00:13:36,516 QUELLA SENSAZIONE QUANDO NON L'HAI FATTO 319 00:13:36,516 --> 00:13:42,689 ACCETTO QUESTO. 320 00:13:46,059 --> 00:13:48,728 LO TIRERANNO IN EDITING. 321 00:13:48,728 --> 00:13:48,928 VIVERE. 322 00:13:48,928 --> 00:13:51,297 VA BENE. 323 00:13:51,297 --> 00:13:52,632 Ne parleremo più tardi. 324 00:13:52,632 --> 00:13:54,734 GLI OSCAR DI STASERA CI SONO 325 00:13:54,734 --> 00:13:56,336 VISTO DA PIÙ DI UN MILIARDO 326 00:13:56,336 --> 00:13:59,772 PERSONE IN TUTTO IL MONDO. 327 00:13:59,772 --> 00:13:59,972 SÌ. 328 00:13:59,972 --> 00:14:02,141 SALUTIAMO ALCUNI DI 329 00:14:02,141 --> 00:14:02,342 LORO. 330 00:14:02,342 --> 00:14:04,444 SE STAI GUARDANDO DALLA SPAGNA -- 331 00:14:10,416 --> 00:14:11,517 SE CI VEDETE IN 332 00:14:11,517 --> 00:14:13,853 ARGENTINA-- 333 00:14:19,692 --> 00:14:20,760 E AI NOSTRI AMICI DI LOS 334 00:14:20,760 --> 00:14:22,428 ANGELIS-- 335 00:14:28,301 --> 00:14:31,704 [ APPLAUSI E APPLAUSI ] 336 00:14:35,708 --> 00:14:35,908 SÌ. 337 00:14:35,908 --> 00:14:37,343 STASERA È UN INTERNAZIONALE 338 00:14:37,343 --> 00:14:37,577 EVENTO. 339 00:14:37,577 --> 00:14:40,546 SE POSSO ESSERE SERI SOLO PER A 340 00:14:40,546 --> 00:14:41,981 MOMENTO, TUTTI GUARDANO BENE 341 00:14:41,981 --> 00:14:44,617 ORA IN TUTTO IL MONDO LO È TUTTO 342 00:14:44,617 --> 00:14:47,186 CONSAPEVOLI CHE QUESTI SONO MOLTO 343 00:14:47,186 --> 00:14:49,655 TEMPI CAOTICO E SPAVENTOSO, 344 00:14:49,655 --> 00:14:50,223 OK? 345 00:14:50,223 --> 00:14:52,792 È IN MOMENTI COME QUESTI CHE 346 00:14:52,792 --> 00:14:54,794 CREDO CHE GLI OSCAR SIANO 347 00:14:54,794 --> 00:14:55,561 PARTICOLARMENTE RISONANTE. 348 00:14:55,561 --> 00:14:58,231 CONTROLLA. 349 00:14:58,231 --> 00:14:59,632 31 PAESI IN SEI 350 00:14:59,632 --> 00:15:02,735 I CONTINENTI SONO RAPPRESENTATI QUESTO 351 00:15:02,735 --> 00:15:03,002 SERA. 352 00:15:03,002 --> 00:15:06,773 E OGNI FILM -- OGNI FILM -- 353 00:15:06,773 --> 00:15:06,973 SÌ. 354 00:15:06,973 --> 00:15:09,442 OGNI FILM CHE SALUTIAMO È IL 355 00:15:09,442 --> 00:15:11,511 PRODOTTO DI MIGLIAIA DI PERSONE 356 00:15:11,511 --> 00:15:12,779 PARLARE LINGUE DIVERSE, 357 00:15:12,779 --> 00:15:14,414 LAVORARE DURO PER FARE QUALCOSA 358 00:15:14,414 --> 00:15:17,216 DELLA BELLEZZA. 359 00:15:17,216 --> 00:15:17,884 STASERA RENDEMO OMAGGIO, NON SOLO 360 00:15:17,884 --> 00:15:21,020 AL FILM MA AGLI IDEALI DI 361 00:15:21,020 --> 00:15:25,091 ARTISTIA GLOBALE, COLLABORAZIONE, 362 00:15:25,091 --> 00:15:27,193 PAZIENZA, RESILIENZA E QUELLO 363 00:15:27,193 --> 00:15:30,863 LE QUALITÀ PIÙ RARE OGGI, 364 00:15:30,863 --> 00:15:31,631 OTTIMISMO. 365 00:15:31,631 --> 00:15:35,435 QUINDI, PER FAVORE, FESTEGGIAMO. 366 00:15:35,435 --> 00:15:38,838 FESTEGGIAMO. 367 00:15:38,838 --> 00:15:41,908 FESTEGGIAMO NON PERCHÉ NOI 368 00:15:41,908 --> 00:15:44,977 PENSIAMO CHE TUTTO VA BENE MA PERCHÉ NOI 369 00:15:44,977 --> 00:15:45,678 LAVORO E SPERANZA IN MEGLIO NEL 370 00:15:45,678 --> 00:15:47,647 GIORNI AVANTI. 371 00:15:47,647 --> 00:15:52,718 ORA STIAMO PER INIZIARE 372 00:15:52,718 --> 00:15:53,553 CONSEGNA DEI PREMI. 373 00:15:53,553 --> 00:15:56,255 VOGLIO SOLO DIRE QUESTO NELLA 374 00:15:56,255 --> 00:15:58,357 SPIRITO DI OTTIMISMO, OK? 375 00:15:58,357 --> 00:15:58,558 GODERE. 376 00:15:58,558 --> 00:16:00,860 NE HO VISTI MOLTI 377 00:16:00,860 --> 00:16:01,160 CERIMONIE. 378 00:16:01,160 --> 00:16:03,362 SONO SEMPRE COSÌ IMPRESSIONATO DA COME 379 00:16:03,362 --> 00:16:06,399 GRAZIOSI I VINCITORI SONO. 380 00:16:06,399 --> 00:16:06,666 VERAMENTE. 381 00:16:06,666 --> 00:16:09,202 QUANDO VINCI, CONDIVIDI 382 00:16:09,202 --> 00:16:11,504 LA TUA GLORIA CON LA TUA 383 00:16:11,504 --> 00:16:16,142 CO-NOMINEES, CON IL TUO TEAM, 384 00:16:16,142 --> 00:16:16,542 CON IL TUO CONIUGE. 385 00:16:16,542 --> 00:16:18,311 È RINFORZANTE VEDERE TUTTO QUESTO 386 00:16:18,311 --> 00:16:26,152 MODESTIA E VERA UMILTA'. 387 00:16:26,152 --> 00:16:28,921 MA Onestamente, NON SO SE 388 00:16:28,921 --> 00:16:30,423 POTREI FARLO. 389 00:16:30,423 --> 00:16:33,192 SE FOSSI IO E IO FOSSI DISPONIBILE 390 00:16:33,192 --> 00:16:34,994 UN OSCAR-- 391 00:16:34,994 --> 00:16:37,463 >> I NOMINATI PER IL MIGLIOR 392 00:16:37,463 --> 00:16:41,033 IL REALIZZAZIONE SONO ANTONIO 393 00:16:41,033 --> 00:16:42,935 BANDERAS, RENEE ZELLWEGER, 394 00:16:42,935 --> 00:16:45,738 DENZEL WASHINGTON, GLENN CLOSE, 395 00:16:45,738 --> 00:16:48,574 E CONAN O'BRIEN. 396 00:16:48,574 --> 00:16:52,245 E IL VINCITORE È... 397 00:16:52,245 --> 00:16:57,250 CONAN O'BRIEN. 398 00:16:58,084 --> 00:17:06,058 ♪ 399 00:17:08,127 --> 00:17:13,965 ♪ 400 00:17:51,370 --> 00:17:53,906 >> CICERO, IL MIO OSCAR! 401 00:17:53,906 --> 00:17:57,777 VIENI DA ME, CICERO! 402 00:17:57,777 --> 00:17:57,977 VENIRE! 403 00:17:57,977 --> 00:17:59,545 VIENI DA ME! 404 00:17:59,545 --> 00:18:03,449 SÌ! 405 00:18:06,152 --> 00:18:08,287 ♪ 406 00:18:10,890 --> 00:18:13,059 >> ECCO COME FARANNO TUTTI GLI OSCAR 407 00:18:13,059 --> 00:18:15,695 ESSERE CONSEGNATO STASERA. 408 00:18:15,695 --> 00:18:17,129 JOSH ROGEN, TUTTI. 409 00:18:17,129 --> 00:18:18,297 RINUNCIARE PER LUI. 410 00:18:18,297 --> 00:18:20,766 QUI PER PRESENTARE IL NOSTRO PRIMO PREMIO, 411 00:18:20,766 --> 00:18:22,268 LA COMPAGNA VINCITORE OSCAR, ZOE 412 00:18:22,268 --> 00:18:30,076 SALDANA. 413 00:18:31,577 --> 00:18:35,114 ♪ 414 00:18:40,386 --> 00:18:45,424 >> SIGNORE, SIGNORE, SIGNORE, COSA 415 00:18:45,424 --> 00:18:47,426 HO ADORATO OGNI SINGOLO 416 00:18:47,426 --> 00:18:49,762 PRESTAZIONE NOMINATA PER 417 00:18:49,762 --> 00:18:51,797 L'ATTRICE NON PROTAGONISTA È STATA PURA 418 00:18:51,797 --> 00:18:54,934 AMBITO DI CONTRASTO CONTENUTO IN 419 00:18:54,934 --> 00:18:57,169 CIASCUNO. 420 00:18:57,169 --> 00:19:00,373 C'ERA VULNERABILITÀ E 421 00:19:00,373 --> 00:19:01,307 IMPAVIDENZA, FIERENTE 422 00:19:01,307 --> 00:19:04,543 FISICALITÀ ED EMOZIONE TRANQUILLA, 423 00:19:04,543 --> 00:19:08,180 SIA SOTTIGLIZIA CHE SFERE AL 424 00:19:08,180 --> 00:19:09,415 IMPEGNO AL MURO PER CIÒ CHE CIASCUNO 425 00:19:09,415 --> 00:19:11,384 DI TE MESSO SULLO SCHERMO. 426 00:19:11,384 --> 00:19:14,920 TUTTI AVETE CONSENTITO QUELLO CHE FA IL 427 00:19:14,920 --> 00:19:20,326 ARTE DI RECITARE IN MODO COSÌ ESITANTE. 428 00:19:20,326 --> 00:19:23,996 >> ELLE FANNING, "SENTIMENTALE 429 00:19:23,996 --> 00:19:24,230 VALORE." 430 00:19:24,230 --> 00:19:27,767 >> NON POSSO FARLO PIÙ. 431 00:19:27,767 --> 00:19:30,503 VOGLIO UNA CASA. 432 00:19:30,503 --> 00:19:34,240 VOGLIO UNA CASA. 433 00:19:34,240 --> 00:19:36,242 >> INGA IBSDOTTER LILLEAAS, 434 00:19:36,242 --> 00:19:38,277 "VALORE SENTIMENTALE." 435 00:19:43,182 --> 00:19:46,118 >> AMY MADIGAN, "ARMI". 436 00:19:46,118 --> 00:19:48,487 >> L'HO CAPITO TROPPO TARDI 437 00:19:48,487 --> 00:19:49,889 ERAVO SBAGLIATO 438 00:19:49,889 --> 00:19:50,256 ANGOLO. 439 00:19:50,256 --> 00:19:52,191 E PER IL TEMPO L'HO MESSO 440 00:19:52,191 --> 00:19:54,193 INSIEME, OH, MI MANCAVA 441 00:19:54,193 --> 00:19:54,460 INTERAMENTE. 442 00:19:54,460 --> 00:19:56,796 Quindi ho dovuto camminare fino in fondo 443 00:19:56,796 --> 00:19:59,532 ATTRAVERSARE LA CITTÀ PER ARRIVARE QUI. 444 00:19:59,532 --> 00:20:07,239 >> WUNMI MOSAKU, "PECCATORI". 445 00:20:07,239 --> 00:20:09,875 >> TU E QUEL PAZZO FRATELLO DI 446 00:20:09,875 --> 00:20:11,243 IL TUO SICURO OGNI GIORNO DA 447 00:20:11,243 --> 00:20:12,678 SEI ANDATO. 448 00:20:12,678 --> 00:20:14,380 >> TEYANA TAYLOR, "UNA BATTAGLIA 449 00:20:14,380 --> 00:20:16,782 DOPO L'ALTRO." 450 00:20:16,782 --> 00:20:18,551 >> -- PER LO STESSO MOTIVO TU 451 00:20:18,551 --> 00:20:22,855 ERANO - IL MONDO. 452 00:20:22,855 --> 00:20:24,957 TU E IL TUO EGO FROBLINANTE LO FARETE 453 00:20:24,957 --> 00:20:26,792 NON FARE MAI QUESTA RIVOLUZIONE COME 454 00:20:26,792 --> 00:20:30,262 IO. 455 00:20:30,262 --> 00:20:34,767 >> E L'OSCAR VA A -- 456 00:20:34,767 --> 00:20:42,641 AMY MADIGAN. 457 00:20:42,641 --> 00:20:44,477 >> ECCO LA SECONDA NOMINATION 458 00:20:44,477 --> 00:20:51,417 PER AMY MADIGAN. 459 00:21:09,368 --> 00:21:15,374 >> AH, AH, AH, AH, AH, AH. 460 00:21:15,374 --> 00:21:17,443 [RISATA] 461 00:21:17,443 --> 00:21:18,477 QUESTO È FANTASTICO! 462 00:21:18,477 --> 00:21:21,313 Voglio dire, tutti mi chiedono di entrare 463 00:21:21,313 --> 00:21:22,815 LA STAMPA E TUTTO QUESTO, BENE, 464 00:21:22,815 --> 00:21:24,250 SONO PASSATI 40 ANNI. 465 00:21:24,250 --> 00:21:24,917 E LO SAI, COSA C'È DI DIVERSO 466 00:21:24,917 --> 00:21:27,153 RIGUARDO A QUESTA ORA? 467 00:21:27,153 --> 00:21:28,754 LA COSA C'È DI DIVERSO È CHE HO QUESTO 468 00:21:28,754 --> 00:21:29,655 PICCOLO RAGAZZO D'ORO! 469 00:21:29,655 --> 00:21:31,190 Quindi, voglio dire, ero sotto la doccia 470 00:21:31,190 --> 00:21:34,827 ULTIMA NOTTE PROVANDO A PENSARE 471 00:21:34,827 --> 00:21:36,095 QUALCOSA DA DIRE COME ERO 472 00:21:36,095 --> 00:21:39,498 MI RASERO' LE GAMBE, E HO PENSATO, 473 00:21:39,498 --> 00:21:40,633 HO I PANTALONI. 474 00:21:40,633 --> 00:21:42,601 NON DEVO PREOCCUPARMI 475 00:21:42,601 --> 00:21:43,135 QUELLO. 476 00:21:43,135 --> 00:21:44,970 E, sai, eravamo gentili 477 00:21:44,970 --> 00:21:46,438 AVVISATO CHE, LO SAI, NON FARLO 478 00:21:46,438 --> 00:21:47,640 DIRE TUTTI QUESTI NOMI PERCHÉ 479 00:21:47,640 --> 00:21:49,275 NESSUNO SA CHI DIAVOLO QUESTI 480 00:21:49,275 --> 00:21:49,909 LE PERSONE SONO. 481 00:21:49,909 --> 00:21:51,811 MA NON LI STAI scuotendo 482 00:21:51,811 --> 00:21:51,977 SPENTO. 483 00:21:51,977 --> 00:21:52,945 SONO PERSONE CHE SIGNIFICANO 484 00:21:52,945 --> 00:21:54,647 QUALCOSA PER TE, QUELLA TU 485 00:21:54,647 --> 00:22:02,154 NON POTREI ESSERE QUI SENZA DI LORO. 486 00:22:02,154 --> 00:22:04,757 PRIMA DI TUTTO, HO SOLO 487 00:22:04,757 --> 00:22:06,325 PER RINGRAZIARE ZACK CRAIG, IL NOSTRO SCRITTORE 488 00:22:06,325 --> 00:22:08,694 E DIRETTORE. 489 00:22:08,694 --> 00:22:11,230 HA APPENA SCRITTO -- HA APPENA SCRITTO A 490 00:22:11,230 --> 00:22:13,032 PARTE DEL SOGNO, E ME LO HA LASCIATO SOLO 491 00:22:13,032 --> 00:22:20,039 PRENDILO PER LA GOLA E PER LA PALLA. 492 00:22:20,039 --> 00:22:21,674 VOGLIO RINGRAZIARE MARIA, LO SAI, 493 00:22:21,674 --> 00:22:24,109 CHI ERA SEMPRE SUL SET, IL NOSTRO 494 00:22:24,109 --> 00:22:25,211 PRODUTTORE E, OVVIAMENTE, TU 495 00:22:25,211 --> 00:22:27,613 SAPETE, WARNER BROTHERS E PAM 496 00:22:27,613 --> 00:22:28,214 E MIKE. 497 00:22:28,214 --> 00:22:29,915 MA SAI, È TUTTO IL 498 00:22:29,915 --> 00:22:31,817 PERSONE CHE MI HANNO AIUTATO A ARRIVARE 499 00:22:31,817 --> 00:22:32,017 QUI. 500 00:22:32,017 --> 00:22:34,286 LO SAI, SEI SOLO... COME TE 501 00:22:34,286 --> 00:22:39,325 POSSO DIRE, SONO UN PICCOLO 502 00:22:39,325 --> 00:22:39,592 SCONVOLTO. 503 00:22:39,592 --> 00:22:40,459 SAI COSA VOGLIO DIRE? 504 00:22:40,459 --> 00:22:42,661 VOGLIO DARE OMAGGIO ANCHE A 505 00:22:42,661 --> 00:22:51,437 ELLE E INGA E WUNMI E 506 00:22:51,437 --> 00:22:51,670 TEYANA. 507 00:22:51,670 --> 00:22:54,773 Io... OH, MI TREMANO LE GAMBE. 508 00:22:54,773 --> 00:22:56,475 PERCHÉ QUANDO STAVO FACENDO TUTTO IL 509 00:22:56,475 --> 00:22:57,843 Roba da "ARMI", ERO, IN UN GENERE, 510 00:22:57,843 --> 00:23:00,813 VIAGGIARE SOLO E CON LE PERSONE 511 00:23:00,813 --> 00:23:02,448 DA "UNA BATTAGLIA" E PERSONE 512 00:23:02,448 --> 00:23:03,949 DAI "PECCATORI" E TUTTI I 513 00:23:03,949 --> 00:23:05,818 I FILM HANNO SOLO, IN UN GENERE, DATO 514 00:23:05,818 --> 00:23:07,553 MI UN ABBRACCIO E MI HA DETTO: SÌ, VIENI 515 00:23:07,553 --> 00:23:09,688 ENTRA E FACCIAMO CONOSCERE TE E TE 516 00:23:09,688 --> 00:23:11,957 PUOI CONOSCERCI. 517 00:23:11,957 --> 00:23:13,926 QUINDI, LO PENSO, MA LA MAGGIOR PARTE 518 00:23:13,926 --> 00:23:16,562 VOGLIO TUTTO RINGRAZIARE LA MIA BELLA 519 00:23:16,562 --> 00:23:18,097 LA FIGLIA, LILLY, SUO MARITO, 520 00:23:18,097 --> 00:23:19,431 SHAWN E NATURALMENTE TUTTI I 521 00:23:19,431 --> 00:23:19,632 CANI. 522 00:23:19,632 --> 00:23:23,769 MA LA PIÙ IMPORTANTE È LA MIA 523 00:23:23,769 --> 00:23:27,773 AMATO ED. 524 00:23:27,773 --> 00:23:30,709 CHI E' CON ME DA SEMPRE. 525 00:23:30,709 --> 00:23:32,444 ED È TANTO TEMPO. 526 00:23:32,444 --> 00:23:35,614 E NIENTE DI TUTTO QUESTO SIGNIFICHEREBBE 527 00:23:35,614 --> 00:23:36,415 QUALSIASI COSA SE NON ERA DA MIO 528 00:23:36,415 --> 00:23:36,615 LATO. 529 00:23:36,615 --> 00:23:37,583 QUINDI, GRAZIE MOLTO. 530 00:23:37,583 --> 00:23:40,719 SONO MOLTO SOPRATTUTTO. 531 00:23:40,719 --> 00:23:53,832 ♪ 532 00:23:53,832 --> 00:23:55,267 >> Annunciatore: PROSSIMAMENTE, 533 00:23:55,267 --> 00:23:56,835 ARNETT E CHANNING TATUM. 534 00:23:56,835 --> 00:23:57,436 INOLTRE CELEBRIAMO LA MUSICA DA 535 00:23:57,436 --> 00:23:59,338 "PECCATORI." 536 00:23:59,338 --> 00:24:00,940 QUI SU "GLI OSCAR" DEL 537 00:24:00,940 --> 00:24:01,840 DOLE DEL TEATRO ALL'OVATION 538 00:24:01,840 --> 00:24:02,308 HOLLYWOOD. 539 00:24:11,350 --> 00:24:14,153 >> Conan: VIBANDO CON 540 00:24:14,153 --> 00:24:15,955 TIMOTHEE IN QUESTO MOMENTO. 541 00:24:15,955 --> 00:24:17,089 NON LA PENSA. 542 00:24:17,089 --> 00:24:18,090 VA BENE. 543 00:24:18,090 --> 00:24:18,657 BENTORNATO. 544 00:24:18,657 --> 00:24:20,893 ARRIVIAMO DA VOI IN DIRETTA DA 545 00:24:20,893 --> 00:24:24,163 HA UN PICCOLO TEATRO DEL PENE. 546 00:24:24,163 --> 00:24:26,565 VEDIAMOLO METTERE IL SUO NOME 547 00:24:26,565 --> 00:24:32,805 DAVANTI A QUELLO. 548 00:24:32,805 --> 00:24:34,206 [RISATA] 549 00:24:39,812 --> 00:24:41,413 A PARTIRE DAL 2029 -- LO SAPEVI 550 00:24:41,413 --> 00:24:43,349 QUESTO -- INVECE DI ABC, THE 551 00:24:43,349 --> 00:24:45,517 GLI OSCAR ANDRANNO IN onda SOLO 552 00:24:45,517 --> 00:24:46,185 SU YOUTUBE. 553 00:24:46,185 --> 00:24:46,485 SÌ. 554 00:24:46,485 --> 00:24:47,686 È IL FUTURO. 555 00:24:47,686 --> 00:24:48,087 SÌ. 556 00:24:48,087 --> 00:24:49,321 È UN GRANDE CAMBIAMENTO. 557 00:24:49,321 --> 00:24:50,856 ALCUNE PERSONE SONO PREOCCUPATE QUESTO 558 00:24:50,856 --> 00:24:52,891 CAMBIERÀ COME SONO GLI OSCAR 559 00:24:52,891 --> 00:24:56,362 VISTO, MA MI È STATO ASSICURATO 560 00:24:56,362 --> 00:24:56,929 QUELLO... 561 00:24:56,929 --> 00:24:59,498 >> TORNA ALLA TORCIA. 562 00:24:59,498 --> 00:25:02,634 FINO A LUMEN DI LUMINOSITÀ IN A 563 00:25:02,634 --> 00:25:03,635 TORCIA ELETTRICA A MANO. 564 00:25:03,635 --> 00:25:07,606 LA STESSA TORCIA CHE HA UCCISO 565 00:25:07,606 --> 00:25:11,276 BIN LADEN. 566 00:25:11,276 --> 00:25:12,811 >> Conan: MI DISPIACE, 567 00:25:12,811 --> 00:25:14,680 MA COME HO DETTO NON CI PENSO 568 00:25:14,680 --> 00:25:15,914 QUESTO CAMBIERÀ GLI OSCAR AL 569 00:25:15,914 --> 00:25:16,081 TUTTI. 570 00:25:16,081 --> 00:25:16,849 Penso che... 571 00:25:16,849 --> 00:25:19,451 >> SEI STATO FERITO IN A 572 00:25:19,451 --> 00:25:20,986 RELATIVI ALLA TORCIA TATTICA 573 00:25:20,986 --> 00:25:21,253 INCIDENTE? 574 00:25:21,253 --> 00:25:25,024 POTRESTI ESSERE IDONEO A 575 00:25:25,024 --> 00:25:25,357 COMPENSO. 576 00:25:25,357 --> 00:25:25,991 NON LASCIARE CHE PREVENGA IL MEGLIO 577 00:25:25,991 --> 00:25:30,929 TU. 578 00:25:30,929 --> 00:25:33,465 >> Conan: POVERA JANE LYNCH. 579 00:25:33,465 --> 00:25:36,502 I NOSTRI PROSSIMI PRESENTATORI SONO THE 580 00:25:36,502 --> 00:25:37,136 I DUE MASCHI ALFA PIÙ AGGRESSIVI 581 00:25:37,136 --> 00:25:37,770 NEL MIO CLUB DEL LIBRO, PER FAVORE, BENVENUTO 582 00:25:37,770 --> 00:25:42,141 ARNETT E CHANNING TATUM. 583 00:25:44,810 --> 00:25:46,345 ♪ 584 00:25:50,215 --> 00:25:50,783 >> STASERA CI SIAMO 585 00:25:50,783 --> 00:25:51,283 CELEBRA L'ECCELLENZA IN 586 00:25:51,283 --> 00:25:53,352 ANIMAZIONE. 587 00:25:53,352 --> 00:25:57,589 >> È GIUSTO. 588 00:25:57,589 --> 00:25:59,391 >> È GIUSTO, È GIUSTO. 589 00:25:59,391 --> 00:26:01,126 E WILL, potrei aggiungere, SONO TALE 590 00:26:01,126 --> 00:26:01,994 UN GRANDE FAN DEL TUO LAVORO IN 591 00:26:01,994 --> 00:26:04,096 ANIMAZIONE -- 592 00:26:04,096 --> 00:26:04,663 "CAVALIERE DI BOJACK", 593 00:26:04,663 --> 00:26:07,266 "LEGO BATMAN" -- 594 00:26:07,266 --> 00:26:08,467 FORSE IL MIO PREFERITO TRA TUTTI. 595 00:26:08,467 --> 00:26:09,001 >> C'ERI ANCHE TU IN QUELLO! 596 00:26:09,001 --> 00:26:10,035 >> LO ERO! 597 00:26:10,035 --> 00:26:12,671 UOMO, SEI COSÌ BUONO. 598 00:26:12,671 --> 00:26:13,305 HAI MAI CONSIDERATO DI PROVARE 599 00:26:13,305 --> 00:26:14,273 RECITARE DAVANTI ALLA TELECAMERA? 600 00:26:14,273 --> 00:26:19,545 >> UM, SÌ, L'HO FATTO. 601 00:26:19,545 --> 00:26:20,813 INFATTI QUEST'ANNO HO FATTO A 602 00:26:20,813 --> 00:26:22,481 FILM CON BRADLEY COOPER. 603 00:26:22,481 --> 00:26:23,749 >> COSA? 604 00:26:23,749 --> 00:26:23,982 VERAMENTE? 605 00:26:23,982 --> 00:26:25,784 ADORO QUEL RAGAZZO. 606 00:26:25,784 --> 00:26:26,852 È COSÌ BUONO. 607 00:26:26,852 --> 00:26:30,522 SI ASSUME TANTI RISCHI 608 00:26:30,522 --> 00:26:30,823 NON ATTORI. 609 00:26:30,823 --> 00:26:32,825 TIRA, COME DAVVERO INCREDIBILE 610 00:26:32,825 --> 00:26:36,962 PRESTAZIONI FUORI DI LORO. 611 00:26:36,962 --> 00:26:39,398 LADY GAGA – TU, suppongo. 612 00:26:39,398 --> 00:26:42,434 È UN VERO OPERATORE DI MIRACOLO. 613 00:26:42,434 --> 00:26:44,803 HA UNA BACCHETTA MAGICA. 614 00:26:44,803 --> 00:26:46,138 SONO SICURO CHE SEI STATO NOMINATO. 615 00:26:46,138 --> 00:26:49,475 >> NON SONO STATO NOMINATO. 616 00:26:49,475 --> 00:26:49,842 >> VA BENE. 617 00:26:49,842 --> 00:26:50,142 NEANCHE IO. 618 00:26:50,142 --> 00:26:51,677 Immagino che siamo entrambi disponibili 619 00:26:51,677 --> 00:26:52,344 LAVORO DI VOCE FUORI CAMPO. 620 00:26:52,344 --> 00:26:53,378 >> I TUOI CANDIDATI PER IL MIGLIORE 621 00:26:53,378 --> 00:26:56,248 LE FUNZIONI ANIMATE SONO -- 622 00:26:58,016 --> 00:27:00,652 >> "ARCO." 623 00:27:00,652 --> 00:27:01,253 UGO BIENVENU, FELIX DE GIVRY, 624 00:27:01,253 --> 00:27:04,389 SOPHIE MAS E NATALIE PORTMAN. 625 00:27:04,389 --> 00:27:06,558 "ELIO." 626 00:27:06,558 --> 00:27:08,660 MADELINE SHARAFIAN, DOMEE SHI, 627 00:27:08,660 --> 00:27:12,831 ADRIAN MOLINA E 628 00:27:12,831 --> 00:27:13,365 MARIA ALICE TAMBURO. 629 00:27:13,365 --> 00:27:15,000 "CACCIATORI DI DEMONI KPOP." 630 00:27:15,000 --> 00:27:19,738 MAGGIE KANG, CHRIS APPELHANS E 631 00:27:19,738 --> 00:27:20,172 MICHELLE LM WONG. 632 00:27:20,172 --> 00:27:21,874 "LA PICCOLA AMELIE O IL PERSONAGGIO 633 00:27:21,874 --> 00:27:24,543 DELLA PIOGGIA." 634 00:27:24,543 --> 00:27:25,177 MAILYS VALLADE, LIANE-CHO HAN, 635 00:27:25,177 --> 00:27:27,012 NIDIA SANTIAGO E 636 00:27:27,012 --> 00:27:28,780 HENRI MAGALON. 637 00:27:28,780 --> 00:27:30,883 "ZOOTOPIA 2." 638 00:27:30,883 --> 00:27:31,917 JARED BUSH, BYRON Howard e 639 00:27:31,917 --> 00:27:37,789 YVETT MERINO. 640 00:27:40,826 --> 00:27:46,131 >> E L'OSCAR VA A -- 641 00:27:46,131 --> 00:27:53,772 CACCIATORI DI DEMONI KPOP. 642 00:27:53,772 --> 00:27:54,072 [APPLAUSI] 643 00:27:54,072 --> 00:27:57,442 >> Annunciatore: QUESTA È LA PRIMA 644 00:27:57,442 --> 00:28:01,046 VITTORIA ALL'OSCAR PER MAGGIE KANG E CHRIS 645 00:28:01,046 --> 00:28:02,981 APPELHANS E MICHELLE L.M. 646 00:28:02,981 --> 00:28:05,684 WONG. 647 00:28:08,820 --> 00:28:11,924 ♪ 648 00:28:17,229 --> 00:28:20,933 [APPLAUSI] 649 00:28:31,176 --> 00:28:36,615 [APPLAUSI] 650 00:28:42,087 --> 00:28:42,487 >> GRAZIE. 651 00:28:42,487 --> 00:28:45,557 GRAZIE ALL'ACCADEMIA E A 652 00:28:45,557 --> 00:28:48,060 TUTTI I FAN CHE CI HANNO PORTATO QUI, 653 00:28:48,060 --> 00:28:49,494 E PER QUELLI DI VOI CHE GUARDANO 654 00:28:49,494 --> 00:28:51,463 COME ME, MI DISPIACE COSÌ 655 00:28:51,463 --> 00:28:53,298 CI HAI IMPIEGATO COSÌ TEMPO PER VEDERCI IN A 656 00:28:53,298 --> 00:28:56,101 FILM COME QUESTO. 657 00:28:56,101 --> 00:28:56,401 [APPLAUSI] 658 00:28:56,401 --> 00:28:58,303 MA È QUI. 659 00:28:58,303 --> 00:29:00,305 E QUESTO SIGNIFICA CHE IL PROSSIMO 660 00:29:00,305 --> 00:29:01,273 LE GENERAZIONI NON DEVONO ANDARE 661 00:29:01,273 --> 00:29:01,640 DESIDERIO. 662 00:29:01,640 --> 00:29:03,442 QUESTO È PER LA COREA E PER 663 00:29:03,442 --> 00:29:03,875 COREANI OVUNQUE. 664 00:29:03,875 --> 00:29:11,116 [APPLAUSI] 665 00:29:11,116 --> 00:29:13,885 >> LA MUSICA E LE STORIE HANNO QUESTO 666 00:29:13,885 --> 00:29:16,388 POTENZA PER CONNETTERCI COME UMANI 667 00:29:16,388 --> 00:29:18,590 ATTRAVERSO CULTURE E CONFINI, COSÌ 668 00:29:18,590 --> 00:29:20,726 VOGLIO SOLO PRENDERMI UN MOMENTO PER 669 00:29:20,726 --> 00:29:23,996 DIRE A TUTTI I GIOVANI FILMMAKERS, 670 00:29:23,996 --> 00:29:24,563 ARTISTI, MUSICISTI IN TUTTO 671 00:29:24,563 --> 00:29:27,666 ANGOLI DEL GLOBO, RACCONTA IL TUO 672 00:29:27,666 --> 00:29:29,768 STORIA, CANTA CON LA TUA VOCE. 673 00:29:29,768 --> 00:29:30,669 TI PROMETTO CHE IL MONDO È 674 00:29:30,669 --> 00:29:30,902 ASPETTANDO. 675 00:29:30,902 --> 00:29:33,005 [APPLAUSI] 676 00:29:33,005 --> 00:29:36,808 >> GRAZIE AI NOSTRI PARTNER AT 677 00:29:36,808 --> 00:29:37,042 NETFLIX. 678 00:29:37,042 --> 00:29:37,209 ♪ 679 00:29:37,209 --> 00:29:40,812 OH, va bene. 680 00:29:40,812 --> 00:29:41,880 GRAZIE AI NOSTRI PARTNER AT 681 00:29:41,880 --> 00:29:43,015 NETFLIX CHI HA REALIZZATO TUTTO QUESTO 682 00:29:43,015 --> 00:29:45,350 POSSIBILE E, OVVIAMENTE, AL NOSTRO 683 00:29:45,350 --> 00:29:50,255 EQUIPAGGI DI SONY PICTURES E SONY 684 00:29:50,255 --> 00:29:51,490 IMMAGINI MUSICA PER LA TUA 685 00:29:51,490 --> 00:29:54,026 ECCELLENZA NELLA REALIZZAZIONE DI FILM E 686 00:29:54,026 --> 00:29:58,163 AMORE AI NOSTRI CONIUGI, ERIC, RAD 687 00:29:58,163 --> 00:30:01,266 E MAUREEN PER TUTTI I VOSTRI 688 00:30:01,266 --> 00:30:01,500 SUPPORTO. 689 00:30:01,500 --> 00:30:04,002 MAMMA, QUESTO È PER TE. 690 00:30:08,840 --> 00:30:09,741 ♪ 691 00:30:16,615 --> 00:30:18,283 >> ED ORA IL PREMIO AL MIGLIORE 692 00:30:18,283 --> 00:30:19,651 CORTOMETRAGGIO ANIMATO E CREATIVO 693 00:30:19,651 --> 00:30:21,153 PERSONE CHE PORTANO QUESTE ANIMATE 694 00:30:21,153 --> 00:30:21,720 STORIE DA VITA. 695 00:30:21,720 --> 00:30:22,554 >> È GIUSTO. 696 00:30:22,554 --> 00:30:25,557 STASERA FESTEGGIAMO 697 00:30:25,557 --> 00:30:28,293 PERSONE NON A.I. PERCHÉ 698 00:30:28,293 --> 00:30:31,663 ANIMAZIONE - SÌ - È DI PIÙ 699 00:30:31,663 --> 00:30:34,900 PIÙ CHE UN OGGETTO, È UNA FORMA D'ARTE 700 00:30:34,900 --> 00:30:35,434 E HA BISOGNO DI ESSERE PROTETTO. 701 00:30:35,434 --> 00:30:36,468 HO RAGIONE? 702 00:30:36,468 --> 00:30:36,768 [APPLAUSI] 703 00:30:36,768 --> 00:30:39,071 HO RAGIONE? 704 00:30:39,071 --> 00:30:40,806 [APPLAUSI] 705 00:30:40,806 --> 00:30:41,039 >> SÌ. 706 00:30:41,039 --> 00:30:42,007 ANCHE IO MI SENTO COSÌ. 707 00:30:42,007 --> 00:30:42,908 >> TROPPO TARDI. 708 00:30:42,908 --> 00:30:44,109 HO GIÀ VINTO LA PRESENTAZIONE 709 00:30:44,109 --> 00:30:44,343 SEGMENTO. 710 00:30:44,343 --> 00:30:45,811 >> NON SAPEVO CHE ERA A 711 00:30:45,811 --> 00:30:46,111 CONCORRENZA. 712 00:30:46,111 --> 00:30:48,847 >> ECCO PERCHÉ SEI ARRIVATO 713 00:30:48,847 --> 00:30:49,081 SECONDO. 714 00:30:49,081 --> 00:30:52,918 D'accordo, i candidati sono... 715 00:30:52,918 --> 00:30:53,952 "FARFALLA." 716 00:30:53,952 --> 00:30:56,822 FIRENZE MIAILHE E RON DYENS. 717 00:30:56,822 --> 00:30:57,622 "SEVERGREEN." 718 00:30:57,622 --> 00:31:00,826 NATHAN ENGELHARDT E 719 00:31:00,826 --> 00:31:06,665 JEREMY SPEARS. 720 00:31:06,665 --> 00:31:08,233 "LA RAGAZZA CHE PIANGEVA PERLE." 721 00:31:08,233 --> 00:31:08,600 CHRIS LAVIS E 722 00:31:08,600 --> 00:31:09,034 MACIEK SZCZERBOWSKI. 723 00:31:09,034 --> 00:31:09,434 "PIANO PENSIONE". 724 00:31:09,434 --> 00:31:11,970 JOHN KELLY E ANDREW FREEDMAN. 725 00:31:11,970 --> 00:31:12,838 "LE TRE SORELLE." 726 00:31:12,838 --> 00:31:15,006 KONSTANTIN BRONZITO. 727 00:31:17,776 --> 00:31:24,616 >> E L'OSCAR VA A -- 728 00:31:24,616 --> 00:31:28,954 >> "LA RAGAZZA CHE PIANGEVA LE PERLE." 729 00:31:28,954 --> 00:31:31,690 >> Annunciatore: QUESTA È LA SECONDA 730 00:31:31,690 --> 00:31:33,024 NOMINA PER CHRIS LAVIS E 731 00:31:33,024 --> 00:31:40,832 MACIEK SZCZERBOWSKI. 732 00:31:40,832 --> 00:31:44,269 SONO STATI NOMINATI IN PRECEDENZA. 733 00:31:44,269 --> 00:31:45,036 >> OH, RAGAZZO. 734 00:31:45,036 --> 00:31:51,410 SIAMO DAVVERO COSÌ NERVOSI. 735 00:31:51,410 --> 00:31:54,379 Immagino che la gente pensi che ci voglia 736 00:31:54,379 --> 00:31:55,580 PAZIENZA DA PRENDERE CINQUE ANNI 737 00:31:55,580 --> 00:31:57,616 REALIZZA UN FILM SUI MARIONETTI. 738 00:31:57,616 --> 00:31:59,317 CI VUOLE PAZIENZA PER CONVIVERE 739 00:31:59,317 --> 00:32:00,585 QUALCUNO CHE CI PRENDE CINQUE ANNI 740 00:32:00,585 --> 00:32:01,553 REALIZZA UN FILM SUI MARIONETTI. 741 00:32:01,553 --> 00:32:05,690 VORREI RINGRAZIARE MIA MOGLIE 742 00:32:05,690 --> 00:32:07,626 MAYA, MIA FIGLIA. 743 00:32:07,626 --> 00:32:08,994 >> STEPHANIE E LA NOSTRA BELLA 744 00:32:08,994 --> 00:32:09,394 NOLA. 745 00:32:09,394 --> 00:32:11,062 RINGRAZIAMO LA NAZIONALE 746 00:32:11,062 --> 00:32:13,064 CINEMA, IL NOSTRO FANTASTICO 747 00:32:13,064 --> 00:32:16,501 PRODUTTORI, JULIE, MARK E 748 00:32:16,501 --> 00:32:16,868 CRISTIE. 749 00:32:16,868 --> 00:32:19,638 >> I NOSTRI MERAVIGLIOSI COLLABORATORI 750 00:32:19,638 --> 00:32:24,810 BRIDGETTE HENRY, PATRICK WATSON, 751 00:32:24,810 --> 00:32:25,744 JAMES HEINEMAN. 752 00:32:25,744 --> 00:32:27,412 >> E PER SCENDERE VELOCE, NOI 753 00:32:27,412 --> 00:32:29,748 VOGLIAMO VERAMENTE RINGRAZIARE I NOSTRI FANTASTICI 754 00:32:29,748 --> 00:32:31,883 QUARTIERE E L'INCREDIBILE 755 00:32:31,883 --> 00:32:32,818 COMUNITÀ DI ARTISTI DI TALENTO 756 00:32:32,818 --> 00:32:37,689 CHE ABBIAMO AVUTO UNA FORTUNA SUPERBA 757 00:32:37,689 --> 00:32:38,356 CON CUI LAVORARE. 758 00:32:38,356 --> 00:32:40,826 GRAZIE LA FANTASTICA CITTÀ DI 759 00:32:40,826 --> 00:32:41,092 MONTREAL. 760 00:32:41,092 --> 00:32:41,493 GRAZIE, CANADA. 761 00:32:41,493 --> 00:32:44,830 >> CAP DA! 762 00:32:44,830 --> 00:32:45,130 CANADA! 763 00:32:47,199 --> 00:32:50,235 ♪ 764 00:33:04,249 --> 00:33:08,787 >>> CI SONO LEGGENDE DI PERSONE, 765 00:33:08,787 --> 00:33:10,956 TRA VITA E MORTE. 766 00:33:10,956 --> 00:33:13,091 >> IL DELTA BLUES È UNA FORMA DI 767 00:33:13,091 --> 00:33:15,026 GUARIGIONE E AFFERMAZIONE DEL 768 00:33:15,026 --> 00:33:18,830 ESISTENZA DI UN POPOLO CHE SOGNA, 769 00:33:18,830 --> 00:33:22,634 CHI HA COSTRUITO, CHI HA COMBATTUTO, CHI AMA. 770 00:33:22,634 --> 00:33:24,669 È SIA SACRO CHE PROFANO. 771 00:33:24,669 --> 00:33:26,905 SEMPLICE MA COMPLESSO. 772 00:33:26,905 --> 00:33:30,742 SIA UMANO CHE DIVINO. 773 00:33:30,742 --> 00:33:33,011 È POTENTE CULTURA GLOBALE IN 774 00:33:33,011 --> 00:33:34,713 LA SUA IMMAGINE. 775 00:33:34,713 --> 00:33:35,580 SI TRATTA DI QUEL POTERE E IL 776 00:33:35,580 --> 00:33:40,785 CANZONE SU QUELLE PERSONE. 777 00:33:46,358 --> 00:33:49,528 >> CONTINUI A BALLARE CON I 778 00:33:49,528 --> 00:33:50,996 IL DIAVOLO, UN GIORNO CI ANDRÀ 779 00:33:50,996 --> 00:33:57,602 SEGUIRE A CASA. 780 00:33:57,602 --> 00:33:59,170 >> PREDICARE. 781 00:33:59,170 --> 00:34:00,438 PARLA LE TUE PAROLE. 782 00:34:00,438 --> 00:34:02,140 SO che la verità fa male. 783 00:34:02,140 --> 00:34:07,045 Quindi ti ho mentito. 784 00:34:07,045 --> 00:34:08,079 ♪ QUALCOSA SONO STATO 785 00:34:08,079 --> 00:34:08,813 VOGLIO DIRLO 786 00:34:08,813 --> 00:34:09,648 PER MOLTO TEMPO ♪ 787 00:34:09,648 --> 00:34:11,283 ♪ POTREBBE FARTI MALE 788 00:34:11,283 --> 00:34:14,953 SPERO DI NON FARLO 789 00:34:14,953 --> 00:34:15,353 PERDI LA MENTE ♪ 790 00:34:15,353 --> 00:34:18,657 ♪ BENE, ERO SOLO UN RAGAZZO 791 00:34:18,657 --> 00:34:19,090 HAI CIRCA 8 ANNI ♪ 792 00:34:19,090 --> 00:34:20,824 ♪ MI HAI LANCIATO UNA BIBBIA 793 00:34:20,824 --> 00:34:23,962 SU QUELLA STRADA DEL MISSISSIPPI ♪ 794 00:34:23,962 --> 00:34:25,563 ♪ GUARDA, TI AMO PAPÀ 795 00:34:25,563 --> 00:34:28,800 HAI FATTO TUTTO QUELLO CHE POTEVI FARE ♪ 796 00:34:28,800 --> 00:34:32,804 ♪ DICONO CHE LA VERITÀ FA MALE 797 00:34:32,804 --> 00:34:35,607 Quindi ti ho mentito 798 00:34:35,607 --> 00:34:36,041 SI, TI HO MENTITO ♪ 799 00:34:36,041 --> 00:34:40,978 ♪ ADORO IL BLUES 800 00:34:42,781 --> 00:34:49,853 ♪ 801 00:34:50,989 --> 00:34:55,460 ♪ 802 00:34:57,729 --> 00:35:02,467 ♪ QUALCUNO MI PRENDA 803 00:35:02,467 --> 00:35:09,908 TRA LE TUE BRACCIA STASERA ♪ 804 00:35:09,908 --> 00:35:10,942 ♪ QUALCUNO MI PRENDA 805 00:35:10,942 --> 00:35:16,214 TRA LE TUE BRACCIA STASERA ♪ 806 00:35:16,214 --> 00:35:21,519 ♪ QUALCUNO MI PRENDA 807 00:35:21,519 --> 00:35:26,992 TRA LE TUE BRACCIA STASERA ♪ 808 00:35:26,992 --> 00:35:35,300 ♪ QUALCUNO MI PRENDA 809 00:35:35,300 --> 00:35:36,801 SPERO CHE POTRAI SOPPORTARLO 810 00:35:36,801 --> 00:35:40,071 RESISTI TUTTO ♪ 811 00:35:40,071 --> 00:35:41,139 ♪ PERCHÉ SONO QUI FUORI 812 00:35:41,139 --> 00:35:41,673 NON HAI PREDICATO 813 00:35:41,673 --> 00:35:44,309 TUTTO ♪ 814 00:35:44,309 --> 00:35:46,378 ♪ GUARDA, SONO PIENO DI BLUES 815 00:35:46,378 --> 00:35:51,016 ANCHE L'ACQUA SANTA ♪ 816 00:35:51,016 --> 00:35:52,817 ♪ SO CHE LA VERITÀ FA MALE 817 00:35:52,817 --> 00:35:56,988 QUINDI TI HO MENTITO ♪ 818 00:35:56,988 --> 00:35:59,658 ♪ QUINDI PREDICARE 819 00:35:59,658 --> 00:36:00,191 PARLA LE TUE PAROLE ♪ 820 00:36:00,191 --> 00:36:00,725 ♪ SO CHE LA VERITÀ FA MALE 821 00:36:00,725 --> 00:36:03,928 SI, TI HO MENTITO ♪ 822 00:36:03,928 --> 00:36:04,963 ♪ ADORO IL BLUES 823 00:36:04,963 --> 00:36:11,369 ADORO IL BLUES ♪ 824 00:36:11,369 --> 00:36:14,005 ♪ SÌ SÌ SÌ 825 00:36:14,005 --> 00:36:14,506 AAYY-AYY-AYY ♪ 826 00:36:14,506 --> 00:36:18,743 ♪ SAPPI CHE LA VERITÀ FA MALE 827 00:36:18,743 --> 00:36:32,223 AAYY-AYY-AYY 828 00:36:32,223 --> 00:36:34,225 ♪ SO CHE LA VERITÀ FA MALE 829 00:36:34,225 --> 00:36:36,461 QUINDI TI HO MENTITO ♪ 830 00:36:36,461 --> 00:36:36,961 ♪ BENE QUALCUNO MI PRENDA 831 00:36:36,961 --> 00:36:42,100 TRA LE TUE BRACCIA ♪ 832 00:36:42,100 --> 00:36:45,003 ♪ STASERA 833 00:36:45,003 --> 00:36:45,370 ♪ AYY-AYY-AYY 834 00:36:45,370 --> 00:36:46,438 OHH 835 00:36:46,438 --> 00:36:49,107 AAYY-AYY-AYY ♪ 836 00:36:49,107 --> 00:36:54,446 ♪ TRA LE TUE BRACCIA 837 00:36:54,446 --> 00:36:59,284 MM-HM-MM ♪ 838 00:37:00,218 --> 00:37:05,356 ♪ 839 00:37:10,361 --> 00:37:15,133 [APPLAUSI] 840 00:37:15,133 --> 00:37:21,339 ♪ 841 00:37:26,578 --> 00:37:31,950 [APPLAUSI] 842 00:37:31,950 --> 00:37:33,618 ♪ SONO A UN NUOVO LIVELLO 843 00:37:33,618 --> 00:37:37,322 >> HO UNO SCOPO. 844 00:37:37,322 --> 00:37:38,823 SE PENSI CHE SIA UNA QUALCHE VOLTA 845 00:37:38,823 --> 00:37:40,925 BENEDIZIONE, NON LO È. 846 00:37:40,925 --> 00:37:43,261 MI DÀ UNA VITA ENORME 847 00:37:43,261 --> 00:37:45,196 SVANTAGGIO. 848 00:37:45,196 --> 00:37:47,465 SIGNIFICA CHE HO L'OBBLIGO DI 849 00:37:47,465 --> 00:37:50,668 VEDI UNA COSA MOLTO SPECIFICA 850 00:37:50,668 --> 00:37:50,902 ATTRAVERSO. 851 00:37:50,902 --> 00:37:52,904 ♪ SONO A UN NUOVO LIVELLO 852 00:37:52,904 --> 00:37:54,706 >> E CON QUEL OBBLIGO 853 00:37:54,706 --> 00:37:55,740 ARRIVA SACRIFICIO. 854 00:37:55,740 --> 00:37:57,375 >> COSA PENSI DI FARE SE 855 00:37:57,375 --> 00:37:58,376 TUTTO QUESTO TUO SOGNO 856 00:37:58,376 --> 00:37:59,644 NON FUNZIONA? 857 00:37:59,644 --> 00:38:07,852 >> NON MI ENTRA NEMMENO 858 00:38:07,852 --> 00:38:08,453 CONTRO 859 00:38:08,453 --> 00:38:08,787 COSCIENZA. 860 00:38:08,787 --> 00:38:09,721 ♪ SONO A UN NUOVO LIVELLO 861 00:38:09,721 --> 00:38:10,922 >>> PRIMA DI ANDARE OLTRE, 862 00:38:10,922 --> 00:38:12,457 CHE NE DITE UNA MANO PER IL NOSTRO 863 00:38:12,457 --> 00:38:14,692 DIRETTORE BRILLANTE, MICHAEL 864 00:38:14,692 --> 00:38:17,695 IL BARBUTO E L'INCREDIBILE 865 00:38:17,695 --> 00:38:19,964 ORCHESTRA DELL'ACCADEMIA. 866 00:38:19,964 --> 00:38:20,398 MAESTRO. 867 00:38:20,398 --> 00:38:20,765 [APPLAUSI]. 868 00:38:20,765 --> 00:38:26,304 >> E IL MAESTRO DI CONCERTO, CHARLIE 869 00:38:26,304 --> 00:38:26,638 BICHEROT. 870 00:38:26,638 --> 00:38:28,072 SIGNORE, LA SALUTIAMO. 871 00:38:28,072 --> 00:38:30,175 E PER QUELLI DI VOI CHE LO SONO 872 00:38:30,175 --> 00:38:32,143 FAN DI "MARTY SUPREME", LO FARETE 873 00:38:32,143 --> 00:38:36,247 AMO LE NOVITÀ DELL'ORCHESTRA 874 00:38:36,247 --> 00:38:40,785 STRUMENTO, IL TIMOTHEE 875 00:38:40,785 --> 00:38:46,457 TAMBURO CHALAMET. 876 00:38:46,457 --> 00:38:46,791 [APPLAUSI]. 877 00:38:46,791 --> 00:38:47,792 >> STASERA CI SIAMO 878 00:38:47,792 --> 00:38:49,828 CELEBRA I FILM DI QUEST'ANNO, MA 879 00:38:49,828 --> 00:38:52,163 DEVO SOTTOLINEARE QUESTO, ANCHE NOI 880 00:38:52,163 --> 00:38:54,299 CURA PROFONDAMENTE DELLA CONSERVAZIONE 881 00:38:54,299 --> 00:38:55,133 STORIA DEL CINEMA. 882 00:38:55,133 --> 00:38:56,901 DEVE ESSERE PRESERVATO. 883 00:38:56,901 --> 00:38:58,903 VOLEVO EVIDENZIARE UNO STUDIO 884 00:38:58,903 --> 00:39:01,573 IMPEGNATI A FARE PROPRIO QUESTO PER 885 00:39:01,573 --> 00:39:04,075 LA GENERAZIONE DEGLI SMART TELEFONO. 886 00:39:04,075 --> 00:39:07,378 >> LABORATORI DI VENTURA CROSS ROADS A A 887 00:39:07,378 --> 00:39:10,148 GRUPPO DI PRESERVATORE DEL FILM 888 00:39:10,148 --> 00:39:11,382 IMPEGNATI PER UN SEMPLICE OBIETTIVO, 889 00:39:11,382 --> 00:39:14,519 REALIZZARE FILM MOLTO ALTI E MOLTO 890 00:39:14,519 --> 00:39:14,752 MAGRO. 891 00:39:14,752 --> 00:39:15,887 POICHÉ PIÙ PERSONE DIPENDONO DA LORO 892 00:39:15,887 --> 00:39:17,789 DISPOSITIVI PERSONALI PER 893 00:39:17,789 --> 00:39:18,957 INTRATTENIMENTO, VENTURA CROCE 894 00:39:18,957 --> 00:39:20,725 ROADS SODDISFA QUESTA ESIGENZA DI 895 00:39:20,725 --> 00:39:21,826 AGGIORNAMENTO DEI CLASSICI DI IERI 896 00:39:21,826 --> 00:39:23,628 PER IL PUBBLICO CINEMATOGRAFICO DI OGGI. 897 00:39:23,628 --> 00:39:26,397 UTILIZZANDO UNA SOFISTICATA I.A. 898 00:39:26,397 --> 00:39:28,666 SOFTWARE, VENTURA CROSS ROADS 899 00:39:28,666 --> 00:39:30,401 PRESERVA SOLO IL MAGGIOR PARTE VISIVA 900 00:39:30,401 --> 00:39:31,603 PARTI INTERESSANTI DEL TELAIO. 901 00:39:31,603 --> 00:39:33,404 >> SI, SI, SI! 902 00:39:33,404 --> 00:39:36,174 >> COSÌ ORA IL PUBBLICO FUTURO PUÒ 903 00:39:36,174 --> 00:39:38,977 GODETEVI I CLASSICI REIMMAGINATI, COME 904 00:39:38,977 --> 00:39:43,982 "DUE UOMINI ARRABBIATI" E "ODD FAT II" 905 00:39:43,982 --> 00:39:46,017 I FILM PIÙ GRANDI DI HOLLYWOOD, REALIZZATI 906 00:39:46,017 --> 00:39:49,621 PIÙ PICCOLO E PIÙ ALTO, TUTTO GRAZIE 907 00:39:49,621 --> 00:39:51,122 VERSO VENTURA CROSS ROADS. 908 00:39:51,122 --> 00:39:52,123 OH, UN'ALTRA COSA. 909 00:39:52,123 --> 00:39:56,494 >> Dì loro che ti ha mandato Marty. 910 00:39:56,494 --> 00:39:58,529 [APPLAUSI]. 911 00:39:58,529 --> 00:39:59,330 >> LAVORO IMPORTANTE. 912 00:39:59,330 --> 00:39:59,998 LAVORO IMPORTANTE. 913 00:39:59,998 --> 00:40:03,101 E' TEMPO DI PRESENTARE IL PROSSIMO 914 00:40:03,101 --> 00:40:04,469 PRESENTATORE, MA FACCIAMO QUESTO 915 00:40:04,469 --> 00:40:04,702 SPECIALE. 916 00:40:04,702 --> 00:40:10,041 POSSIAMO AVERE UN RULLO DI TAMBURI, 917 00:40:10,041 --> 00:40:12,110 PER FAVORE. 918 00:40:12,110 --> 00:40:13,311 PERCHÉ, CONAN, PERCHÉ. 919 00:40:13,311 --> 00:40:15,546 AD UN PUNTO DELLA MIA VITA HO AVUTO 920 00:40:15,546 --> 00:40:17,682 ENTRAMBI I LORO TAGLI DI CAPELLI. 921 00:40:17,682 --> 00:40:23,922 PER FAVORE, DATE IL BENVENUTO AL VINCITORE OSCAR ANN 922 00:40:23,922 --> 00:40:39,103 HATHAWAY E DAME ANNA WINTOUR. 923 00:40:39,103 --> 00:40:40,438 ♪ 924 00:40:40,438 --> 00:40:42,740 >> CHE SIANO DUE DISTINTE 925 00:40:42,740 --> 00:40:44,609 CAPPELLI GIOIELLO, METICOLOSAMENTE 926 00:40:44,609 --> 00:40:46,678 ABITO DA CAPO ARTIGIANALE, UN SEMPLICE 927 00:40:46,678 --> 00:40:49,113 PAIO DI OCCHIALI DA VISTA SEMIRIMLESS, 928 00:40:49,113 --> 00:40:50,615 PEZZI COMPLESSI E DRAMMATICI CHE 929 00:40:50,615 --> 00:40:53,918 DAI VITA A UN CLASSICO GOTICO, 930 00:40:53,918 --> 00:40:56,587 O GUARDARE IL ROSSO DIVENTARE RUGGINE 931 00:40:56,587 --> 00:40:59,424 INGHILTERRA DEL XVI SECOLO. 932 00:40:59,424 --> 00:41:00,892 IL COSTUME DI UN PERSONAGGIO È LA CHIAVE 933 00:41:00,892 --> 00:41:01,960 RACCONTARE UNA STORIA. 934 00:41:01,960 --> 00:41:04,162 SI POTREBBE SOSTIENE CHE SI 935 00:41:04,162 --> 00:41:06,030 ANCHE IL GUARDAROBA NELLA VITA REALE LO È 936 00:41:06,030 --> 00:41:06,197 CHIAVE. 937 00:41:06,197 --> 00:41:08,733 FA APPARIRE ELEGANTE 938 00:41:08,733 --> 00:41:10,468 E ATTRAENTE PER DICEMBRE DI PIÙ 939 00:41:10,468 --> 00:41:12,003 NOTTE IMPORTANTE A HOLLYWOOD E 940 00:41:12,003 --> 00:41:13,638 DICE LE PERSONE PIÙ IMPORTANTI IN 941 00:41:13,638 --> 00:41:16,407 LA MODA GIUDICHERÀ COME UNO 942 00:41:16,407 --> 00:41:17,041 GUARDA. 943 00:41:17,041 --> 00:41:23,247 ANNA, SOLO PER CURIOSA, CHE FAI? 944 00:41:23,247 --> 00:41:27,018 PENSI AL MIO VESTITO STASERA? 945 00:41:27,018 --> 00:41:35,059 >> E I NOMINATI SONO -- 946 00:41:35,059 --> 00:41:36,260 [RISATA]. 947 00:41:36,260 --> 00:41:40,732 ♪ 948 00:41:40,732 --> 00:41:42,166 >>> "AVATAR: FUOCO E CENERE", 949 00:41:42,166 --> 00:41:44,869 DESIGN DEI COSTUMI DI DEBORAH L. 950 00:41:44,869 --> 00:41:46,671 SCOTT. 951 00:41:46,671 --> 00:41:49,707 COSTUME "FRANKENSTEIN" DI 952 00:41:49,707 --> 00:41:53,811 KATE HOLLY. 953 00:41:53,811 --> 00:41:56,180 "HAMNET", COSTUMI DI -- 954 00:41:56,180 --> 00:41:57,982 >> COSTUME "MARTY SUPREME". 955 00:41:57,982 --> 00:42:02,920 DESIGN DI MIAKO BELITZI. 956 00:42:02,920 --> 00:42:04,856 "SINNERS", COSTUMI DI 957 00:42:04,856 --> 00:42:09,594 RUTH E.-COTTA. 958 00:42:09,594 --> 00:42:10,828 >> E L'OSCAR PER IL MEGLIO 959 00:42:10,828 --> 00:42:15,767 IL DESIGN DEL COSTUME VA A -- 960 00:42:15,767 --> 00:42:22,206 "FRANKENSTEIN" KATE HOLLY. 961 00:42:22,206 --> 00:42:23,641 >> QUESTA È LA PRIMA VITTORIA ALL'OSCAR 962 00:42:23,641 --> 00:42:26,844 E NOMINATION PER KATE HOLLY. 963 00:42:26,844 --> 00:42:28,413 È UN'ACCLAMATA NUOVEZELANDESE 964 00:42:28,413 --> 00:42:30,348 COSTUMISTA NATO, FAMA 965 00:42:30,348 --> 00:42:33,117 PER IL SUO LAVORO NEL FANTASY E NELLA SCI 966 00:42:33,117 --> 00:42:38,656 FILM FILM. 967 00:42:38,656 --> 00:42:47,965 [APPLAUSI]. 968 00:42:47,965 --> 00:42:57,775 ♪ 969 00:42:57,775 --> 00:43:00,778 >> PER NOME ME STESSO E PER IL 970 00:43:00,778 --> 00:43:02,647 MERAVIGLIOSO TEAM CON CUI LAVORO, 971 00:43:02,647 --> 00:43:08,352 GLI ARTIGIANI, I CHIEMISTI AL, 972 00:43:08,352 --> 00:43:09,921 I TESSITORI DI SOGNI, SIAMO COSÌ 973 00:43:09,921 --> 00:43:11,322 GRAZIE ALL'ACCADEMIA PER 974 00:43:11,322 --> 00:43:12,123 RICONOSCERE IL NOSTRO MESTIERE. 975 00:43:12,123 --> 00:43:14,158 È STATO UN TALE PRIVILEGIO PER 976 00:43:14,158 --> 00:43:20,064 STAI AL FIANCO DI RUTH, MIAGA E 977 00:43:20,064 --> 00:43:20,264 SCOTT. 978 00:43:20,264 --> 00:43:23,067 È STATO FANTASTICO CONOSCERTI 979 00:43:23,067 --> 00:43:23,234 TUTTI. 980 00:43:23,234 --> 00:43:26,671 E GUILLERMO, NON CI VADO 981 00:43:26,671 --> 00:43:26,871 PIANGERE. 982 00:43:26,871 --> 00:43:30,675 GRAZIE PER LA VISIONE E PER 983 00:43:30,675 --> 00:43:32,210 PORTACI NEL TUO VIAGGIO. 984 00:43:32,210 --> 00:43:33,444 È STATO UN GRANDE PRIVILEGIO PER 985 00:43:33,444 --> 00:43:34,679 FAI PARTE DI QUESTO. 986 00:43:34,679 --> 00:43:37,248 TUTTE LE NOSTRE NOMINATION SONO TUE 987 00:43:37,248 --> 00:43:37,548 NOMINE. 988 00:43:37,548 --> 00:43:39,217 CONDIVIDIAMO CON VOI. 989 00:43:39,217 --> 00:43:42,587 UN GRANDE COMPLIMENTI AI NOSTRI FANTASTICI 990 00:43:42,587 --> 00:43:45,623 CAST ED EXTRA A DENNIS AND 991 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 LA MIA FAMIGLIA CHE SOPPORTA MOLTO 992 00:43:47,625 --> 00:43:47,825 DI 993 00:43:47,825 --> 00:43:48,526 [ SILENZIATO ] 994 00:43:48,526 --> 00:43:50,528 NEL CORSO DEGLI ANNI. 995 00:43:50,528 --> 00:43:52,797 LA MIA CARA FIGLIA CHI È 996 00:43:52,797 --> 00:43:56,234 PICCOLO EDDIE A BIG EDDI-E 997 00:43:56,234 --> 00:43:57,301 E TUTTI QUELLI CHE CI SUPPORTANO 998 00:43:57,301 --> 00:43:58,302 LUNGO LA STRADA. 999 00:43:58,302 --> 00:44:01,205 LA FAMIGLIA NETFLIX, SCOTT, 1000 00:44:01,205 --> 00:44:01,405 MIGLIA. 1001 00:44:01,405 --> 00:44:01,873 NON LO SO PIU'. 1002 00:44:01,873 --> 00:44:02,740 L'HO PERSO. 1003 00:44:02,740 --> 00:44:05,143 MA SONO COSÌ, COSÌ GRATO. 1004 00:44:05,143 --> 00:44:09,113 GRAZIE MOLTO PER 1005 00:44:09,113 --> 00:44:13,284 RICONOSCERE IL NOSTRO MESTIERE. 1006 00:44:13,284 --> 00:44:23,561 [APPLAUSI]. 1007 00:44:23,561 --> 00:44:24,662 ♪ 1008 00:44:24,662 --> 00:44:26,831 >> LE SCELTE DI CAPELLI E TRUCCO SI POSSONO 1009 00:44:26,831 --> 00:44:28,866 DAI VITA A UNA PERFORMANCE. 1010 00:44:28,866 --> 00:44:31,502 QUESTI ARTISTI EQUILIBRANO DELICATAMENTE 1011 00:44:31,502 --> 00:44:32,904 ESSERE AUDACE MA TRASPARENTE, 1012 00:44:32,904 --> 00:44:34,238 CHIEDERSI COSTANTEMENTE FARE 1013 00:44:34,238 --> 00:44:36,841 MI TIRO INDIETRO O VADO PER 1014 00:44:36,841 --> 00:44:37,041 ROTTO. 1015 00:44:37,041 --> 00:44:38,709 QUESTI CINQUE FILM NOMINATI SONO 1016 00:44:38,709 --> 00:44:41,712 STRAORDINARI ESEMPI DI VISIONE, 1017 00:44:41,712 --> 00:44:42,647 ARTE E ARTIGIANATO. 1018 00:44:42,647 --> 00:44:44,182 ANNA, VUOI LEGGERE IL 1019 00:44:44,182 --> 00:44:44,448 CANDIDATI? 1020 00:44:44,448 --> 00:44:47,885 >> GRAZIE, EMILIA. 1021 00:44:47,885 --> 00:44:54,292 E I NOMINATI SONO... 1022 00:44:54,292 --> 00:44:59,096 >> "FRANKENSTEIN" MIKE HILL, 1023 00:44:59,096 --> 00:45:06,537 GIORDANO SAMUELE. 1024 00:45:06,537 --> 00:45:09,240 KAKUHO. 1025 00:45:09,240 --> 00:45:14,879 "PECCATORI" -- "LO SMASHING 1026 00:45:14,879 --> 00:45:20,384 MACCHINA – “IL BRUTTO 1027 00:45:20,384 --> 00:45:23,955 Sorellastra" -- 1028 00:45:23,955 --> 00:45:28,960 >> E L'OSCAR VA A -- MIKE 1029 00:45:28,960 --> 00:45:32,396 COLLINA, JORDAN SAMUEL E FIONA 1030 00:45:32,396 --> 00:45:33,864 PER "FRANKENSTEIN". 1031 00:45:33,864 --> 00:45:35,866 >> QUESTA È LA PRIMA VITTORIA ALL'OSCAR 1032 00:45:35,866 --> 00:45:40,538 E NOMINA PER MIKE HILL, 1033 00:45:40,538 --> 00:45:44,609 GIORDANO SAMUELE. 1034 00:45:44,609 --> 00:45:47,078 LA TRASFORMAZIONE DEL PREDICATORE HA AVUTO 1035 00:45:47,078 --> 00:45:53,084 11 ORE AL GIORNO, 42 INDIVIDUALI 1036 00:45:53,084 --> 00:46:04,362 PEZZI PROTESICI. 1037 00:46:04,362 --> 00:46:08,599 >> FANTASTICO. 1038 00:46:08,599 --> 00:46:16,240 VECCHIA SCUOLA. 1039 00:46:16,240 --> 00:46:20,344 >> OK. 1040 00:46:20,344 --> 00:46:22,913 GRAZIE MILLE. 1041 00:46:22,913 --> 00:46:27,351 MENTRE STIAMO REALIZZANDO QUESTO FILM. 1042 00:46:27,351 --> 00:46:29,420 ABBIAMO IL PENSIERO CHE SIAMO A 1043 00:46:29,420 --> 00:46:30,488 PARTE SPECIALE. 1044 00:46:30,488 --> 00:46:32,657 GRAZIE. 1045 00:46:32,657 --> 00:46:35,459 GRAZIE AL NOSTRO COMPAGNO NOM INOMIN. 1046 00:46:35,459 --> 00:46:37,461 GRAZIE A MILES E SCOTT. 1047 00:46:37,461 --> 00:46:39,797 GRAZIE A NETFLIX. 1048 00:46:39,797 --> 00:46:42,900 E OVVIAMENTE, IL MIO NATE JACOB 1049 00:46:42,900 --> 00:46:46,437 ELORDI CHE SEDUTO PER 400 ORE IN 1050 00:46:46,437 --> 00:46:48,673 LA SEDIA DA TRUCCO DURANTE LE RIPRESE. 1051 00:46:48,673 --> 00:46:52,743 UN PERSONALE GRAZIE AL MIO CARO 1052 00:46:52,743 --> 00:46:54,478 MEG E AL NOSTRO AMICO GUILLERMO 1053 00:46:54,478 --> 00:46:56,380 DEL TORO, CE L'HAI FATTO, COMPAGNO. 1054 00:46:56,380 --> 00:46:58,683 HAI PORTATO IL NOSTRO AMATO 1055 00:46:58,683 --> 00:46:59,617 "FRANKENSTEIN" TORNA E NOI VOGLIAMO 1056 00:46:59,617 --> 00:47:01,285 PER RINGRAZIARVI PER AVERCI PERMESSO DI FARLO 1057 00:47:01,285 --> 00:47:02,453 FAI DIVENTARE IL TUO PROGETTO DA SOGNO 1058 00:47:02,453 --> 00:47:03,654 IL NOSTRO PROGETTO DA SOGNO. 1059 00:47:03,654 --> 00:47:05,189 GRAZIE, SIGNORE. 1060 00:47:05,189 --> 00:47:05,623 [APPLAUSI]. 1061 00:47:05,623 --> 00:47:08,059 >> VOGLIAMO RINGRAZIARE TUTTI I 1062 00:47:08,059 --> 00:47:08,893 PROTESI, TRUCCO E CAPELLI 1063 00:47:08,893 --> 00:47:10,027 PERSONE PER TUTTO IL DURO LAVORO 1064 00:47:10,027 --> 00:47:10,361 L'HANNO FATTO. 1065 00:47:10,361 --> 00:47:11,996 È MOSTRATO SULLO SCHERMO E 1066 00:47:11,996 --> 00:47:17,568 SIAMO IN DEBITO CON TE, PER SEMPRE. 1067 00:47:17,568 --> 00:47:18,336 GRAZIE. 1068 00:47:18,336 --> 00:47:33,150 ♪ 1069 00:47:33,150 --> 00:47:34,685 >> Annunciatore: IN ARRIVO, AN 1070 00:47:34,685 --> 00:47:35,720 PRESENTAZIONE ALL-STAR PER IL 1071 00:47:35,720 --> 00:47:38,322 IL PRIMO OSCAR IN ASSOLUTO PER IL CASTING. 1072 00:47:38,322 --> 00:47:39,357 SOLO A "GLI OSCAR", QUI ON 1073 00:47:39,357 --> 00:47:40,291 ABC. 1074 00:47:50,134 --> 00:47:51,302 ♪ 1075 00:47:51,302 --> 00:47:52,903 >>> QUANDO MI HAI TOCCATO, COSA 1076 00:47:52,903 --> 00:47:54,839 HAI VISTO? 1077 00:47:54,839 --> 00:47:58,642 >> HO VISTO UN PAESAGGIO. 1078 00:47:58,642 --> 00:48:01,545 LUOGHI, PAESI DA SCOPRIRE. 1079 00:48:01,545 --> 00:48:04,749 >> IL FILM PARLA DELLA SPERANZA. 1080 00:48:04,749 --> 00:48:06,717 EMPATIA. 1081 00:48:06,717 --> 00:48:08,519 DOLORE. 1082 00:48:08,519 --> 00:48:12,390 E AMORE. 1083 00:48:12,390 --> 00:48:14,759 ABBIAMO IL POTERE DI 1084 00:48:14,759 --> 00:48:17,595 TRASFORMARE QUESTI SENTIMENTI IN 1085 00:48:17,595 --> 00:48:17,862 ARTE. 1086 00:48:17,862 --> 00:48:21,866 >> COSA VEDI? 1087 00:48:21,866 --> 00:48:27,471 >> L'AMORE NON MUORE, SOLO 1088 00:48:27,471 --> 00:48:28,339 TRASFORMA. 1089 00:48:28,339 --> 00:48:28,639 [APPLAUSI] 1090 00:48:28,639 --> 00:48:29,874 >> Annunciatore: BENVENUTO 1091 00:48:29,874 --> 00:48:34,044 PAUL MESCAL, GWYNETH PALTROW, 1092 00:48:34,044 --> 00:48:35,079 CHASE INFINITI, WAGNER MOURA E 1093 00:48:35,079 --> 00:48:43,120 DELROY LINDO. 1094 00:48:43,120 --> 00:48:45,089 ♪ 1095 00:48:45,089 --> 00:48:55,199 [APPLAUSI]. 1096 00:48:55,199 --> 00:48:56,767 >> NOI CINQUE SU QUESTO PALCO 1097 00:48:56,767 --> 00:48:58,302 SONO VERAMENTE ONORATO DI ESSERLO 1098 00:48:58,302 --> 00:49:00,438 PRESENTAZIONE DEL PRIMO OSCAR IN ASSOLUTO 1099 00:49:00,438 --> 00:49:07,978 PER IL RISULTATO NEL CASTING. 1100 00:49:07,978 --> 00:49:08,312 [APPLAUSI]. 1101 00:49:08,312 --> 00:49:09,547 UN GRANDE DIRETTORE DEL CASTING 1102 00:49:09,547 --> 00:49:12,650 IDENTIFICA L'ANIMA DI UNA STORIA. 1103 00:49:12,650 --> 00:49:14,218 E NINA, HAI TROVATO L'ANIMA DI 1104 00:49:14,218 --> 00:49:14,852 "AMNETO" IN WILLIAM E AGNES' 1105 00:49:14,852 --> 00:49:19,924 FAMIGLIA. 1106 00:49:19,924 --> 00:49:20,958 ERANO IL CUORE DEL FILM, 1107 00:49:20,958 --> 00:49:22,560 E VEDERTI LAVORARE CON 1108 00:49:22,560 --> 00:49:24,094 CHLOE ZHAO PER RIUNIRE IL 1109 00:49:24,094 --> 00:49:25,663 CONNESSIONE EMOZIONALE PERFETTA 1110 00:49:25,663 --> 00:49:27,231 TRA I BAMBINI E JESSIE 1111 00:49:27,231 --> 00:49:30,701 ED È STATO INCREDIBILE DA GUARDARE. 1112 00:49:30,701 --> 00:49:34,972 Quindi GRAZIE. 1113 00:49:34,972 --> 00:49:37,808 [APPLAUSI]. 1114 00:49:37,808 --> 00:49:39,610 >> FAR PARTE DI "MARTY 1115 00:49:39,610 --> 00:49:41,078 SUPREME" SIGNIFICA ENTRARE IN A 1116 00:49:41,078 --> 00:49:42,947 UN CAST CHE SEMBRA INCREDIBILMENTE VIVO 1117 00:49:42,947 --> 00:49:44,415 DAL PRIMO GIORNO. 1118 00:49:44,415 --> 00:49:47,351 E QUESTO VIENE DA 1119 00:49:47,351 --> 00:49:55,125 LA BRILLANTEZZA DI JENNIFER VENDITTI. 1120 00:49:55,125 --> 00:49:56,427 JENNIFER, HAI QUESTO RARO 1121 00:49:56,427 --> 00:49:57,862 CAPACITÀ DI VEDERE LE PERSONE COME SONO 1122 00:49:57,862 --> 00:49:59,196 SONO VERAMENTE E COMPRENDONO ESATTAMENTE 1123 00:49:59,196 --> 00:50:01,232 COME APPARTENONO ALL'INTERNO DI UNA STORIA. 1124 00:50:01,232 --> 00:50:02,766 CON IL TUO BACKGROUND IN 1125 00:50:02,766 --> 00:50:04,168 DOCUMENTARI, SAI LA VERA 1126 00:50:04,168 --> 00:50:06,337 VALORE DELL'ESPERIENZA VIVUTA. 1127 00:50:06,337 --> 00:50:08,706 NON PUÒ ESSERE FALSO. 1128 00:50:08,706 --> 00:50:10,207 AI TUOI OCCHI TUTTI SONO A 1129 00:50:10,207 --> 00:50:13,444 PERSONAGGIO CON UNA STORIA DA RACCONTARE. 1130 00:50:13,444 --> 00:50:14,879 E COME QUALCUNO ABBASTANZA FORTUNATO 1131 00:50:14,879 --> 00:50:17,314 SII TRA LORO, HO SENTITO QUELLA CURA 1132 00:50:17,314 --> 00:50:18,349 TUTTI I GIORNI SUL SET. 1133 00:50:18,349 --> 00:50:20,851 STASERA FESTEGGIAMO IL 1134 00:50:20,851 --> 00:50:22,086 INVISIBILE, SQUISITO 1135 00:50:22,086 --> 00:50:24,522 ARCHITETTURA CHE HAI COSTRUITO SOTTO 1136 00:50:24,522 --> 00:50:33,364 OGNI MOMENTO DI "MARTY SUPREM." 1137 00:50:33,364 --> 00:50:34,465 >>> STASERA SONO QUI 1138 00:50:34,465 --> 00:50:40,804 A CAUSA DI UN CASTING DIRETTO O 1139 00:50:40,804 --> 00:50:42,506 CASSANDRA KULUKUNDIS. 1140 00:50:42,506 --> 00:50:43,107 HA PASSATO ANNI A CERCARE 1141 00:50:43,107 --> 00:50:44,074 WILLA. 1142 00:50:44,074 --> 00:50:47,745 E LEI HA VISTO QUALCOSA IN ME 1143 00:50:47,745 --> 00:50:48,312 ANCHE IO NON SAPEVO CHE ERA 1144 00:50:48,312 --> 00:50:48,779 LÌ. 1145 00:50:48,779 --> 00:50:49,346 LA SUA CREDENZA IN ME MI HA AIUTATO 1146 00:50:49,346 --> 00:50:49,880 CREDO IN ME STESSO. 1147 00:50:49,880 --> 00:50:51,382 E GRAZIE ALLA SUA DETERMINAZIONE, 1148 00:50:51,382 --> 00:50:52,950 IMMAGINAZIONE E ISTINTO ERO 1149 00:50:52,950 --> 00:50:57,621 CRUDER NEL MIO PRIMO LUNGOMETRAGGIO, 1150 00:50:57,621 --> 00:50:58,222 "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA" 1151 00:50:58,222 --> 00:51:03,093 CHE HA 13 NOMINATION ALL'OSCAR 1152 00:51:03,093 --> 00:51:04,328 STASERA. 1153 00:51:04,328 --> 00:51:04,662 [APPLAUSI]. 1154 00:51:04,662 --> 00:51:05,863 GRANDI DIRETTORI DEL CASTING COME 1155 00:51:05,863 --> 00:51:07,464 CASSANDRA SANNO COME PORTARE 1156 00:51:07,464 --> 00:51:08,999 INSIEME GLI ATTORI CHE AMIAMO CON NOVITÀ 1157 00:51:08,999 --> 00:51:12,269 VOLTI E FAI SENTIRE UN FILM 1158 00:51:12,269 --> 00:51:16,874 INASPETTATO E COMPLETAMENTE 1159 00:51:16,874 --> 00:51:19,643 ORIGINALE. 1160 00:51:19,643 --> 00:51:26,016 [APPLAUSI]. 1161 00:51:26,016 --> 00:51:30,588 >> "L'AGENTE SEGRETO" -- 1162 00:51:30,588 --> 00:51:31,355 [APPLAUSI]. 1163 00:51:31,355 --> 00:51:33,190 È ambientato "L'AGENTE SEGRETO". 1164 00:51:33,190 --> 00:51:35,593 IL BRASILE ALLA FINE DEGLI ANNI '70. 1165 00:51:35,593 --> 00:51:40,764 GABRIEL DOMINGUES DOVEVA FARLO 1166 00:51:40,764 --> 00:51:42,833 POPOLARE IL FILM DI PERSONE 1167 00:51:42,833 --> 00:51:45,469 CHE HANNO VOLTI CHE SEMBRANO 1168 00:51:45,469 --> 00:51:49,640 APPARTENGONO A QUEL TEMPO. 1169 00:51:49,640 --> 00:51:56,714 GABRIEL, HAI RAGGIUNTO QUESTO OBIETTIVO. 1170 00:51:56,714 --> 00:51:57,047 [APPLAUSI]. 1171 00:51:57,047 --> 00:51:59,283 HAI TROVATO QUEI VOLTI. 1172 00:51:59,283 --> 00:52:01,385 E LO HAI FATTO PRENDENDO TANTO 1173 00:52:01,385 --> 00:52:04,521 CURA E ATTENZIONE CON IL 1174 00:52:04,521 --> 00:52:08,158 PARTI PIU' PICCOLE COME HAI FATTO TU 1175 00:52:08,158 --> 00:52:10,894 LE PARTI PIÙ GRANDI E LA VITA 1176 00:52:10,894 --> 00:52:17,768 HA DATO AL NOSTRO FILM È 1177 00:52:17,768 --> 00:52:18,102 IMMERSURABILE. 1178 00:52:18,102 --> 00:52:19,303 GABRIEL, HAI USATO LA TUA TECNICA 1179 00:52:19,303 --> 00:52:23,941 PER DARE FORMA A UN MONDO INTERO IN "THE 1180 00:52:23,941 --> 00:52:29,046 AGENTE SEGRETO." 1181 00:52:29,046 --> 00:52:30,114 [APPLAUSI]. 1182 00:52:30,114 --> 00:52:35,052 E PER QUESTO DICO... 1183 00:52:35,052 --> 00:52:41,992 >> FRANCINE MAISLER. 1184 00:52:41,992 --> 00:52:46,363 [APPLAUSI]. 1185 00:52:46,363 --> 00:52:48,932 RIGUARDIAMO IL CAST DI 1186 00:52:48,932 --> 00:52:50,167 "PECCATORI", A quanto pare 1187 00:52:50,167 --> 00:52:52,636 TUTTI QUELLI CHE SANNO COME FARE 1188 00:52:52,636 --> 00:52:54,138 SCOPRI NUOVI TALENTI. 1189 00:52:54,138 --> 00:52:55,372 PERSONALMENTE SONO MOLTO GRATO 1190 00:52:55,372 --> 00:52:59,443 TU CHE HAI FATTO SPAZIO PER UNO 1191 00:52:59,443 --> 00:53:01,879 CHI L'HA FATTO UN PICCOLO 1192 00:53:01,879 --> 00:53:02,079 MENTRE. 1193 00:53:02,079 --> 00:53:03,280 IN "PECCATI", OGNI PERSONAGGIO 1194 00:53:03,280 --> 00:53:04,314 SEMBRA SINGOLARE. 1195 00:53:04,314 --> 00:53:06,450 DISTINTO. 1196 00:53:06,450 --> 00:53:12,589 COMPLETAMENTE ABITATO. 1197 00:53:12,589 --> 00:53:14,124 FRANCINE, EPPURE INSIEME 1198 00:53:14,124 --> 00:53:16,093 FORMATO QUALCOSA DI MOLTO PIÙ GRANDE, A 1199 00:53:16,093 --> 00:53:18,028 Un mondo che vive e respira. 1200 00:53:18,028 --> 00:53:19,997 NON È SUCCESSO PER CASO. 1201 00:53:19,997 --> 00:53:22,299 È SUCCESSO PERCHÉ, FRANCINE, 1202 00:53:22,299 --> 00:53:22,933 HAI CAPITO CHE L'IDENTITÀ È 1203 00:53:22,933 --> 00:53:24,902 CULTURALE. 1204 00:53:24,902 --> 00:53:27,004 È GENERAZIONALE. 1205 00:53:27,004 --> 00:53:35,412 E' COMUNALE. 1206 00:53:35,412 --> 00:53:40,718 [APPLAUSI]. 1207 00:53:40,718 --> 00:53:48,125 >> E IL PRIMO OSCAR PER 1208 00:53:48,125 --> 00:53:48,525 IL CASTING VA A -- 1209 00:53:48,525 --> 00:53:50,728 CASSANDRA KULUKUNDIS. 1210 00:53:50,728 --> 00:53:55,165 "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA." 1211 00:53:55,165 --> 00:53:57,000 IL MIGLIOR CASTING OSCAR PER IL PRIMO 1212 00:53:57,000 --> 00:54:02,206 NUOVO PREMIO ACCADEMIA COMPETITIVO IN 1213 00:54:02,206 --> 00:54:11,014 24 ANNI. 1214 00:54:11,014 --> 00:54:14,585 [APPLAUSI]. 1215 00:54:14,585 --> 00:54:16,320 >> SÌ, L'HO DETTO. 1216 00:54:16,320 --> 00:54:16,653 VA BENE. 1217 00:54:16,653 --> 00:54:18,122 WOW, WOW, WOW, WOW. 1218 00:54:18,122 --> 00:54:18,355 VA BENE. 1219 00:54:18,355 --> 00:54:19,923 DEVO OVVIAMENTE RINGRAZIARE IL 1220 00:54:19,923 --> 00:54:21,458 ACADEMY ANCHE PER AGGIUNGERE QUESTO 1221 00:54:21,458 --> 00:54:23,227 CATEGORIA E PER IL CASTING 1222 00:54:23,227 --> 00:54:24,361 REGISTI CHE LOTTANO INSTANCABILE 1223 00:54:24,361 --> 00:54:25,562 PER FARLO ACCADERE NONOSTANTE 1224 00:54:25,562 --> 00:54:27,297 TUTTO A MODO LORO. 1225 00:54:27,297 --> 00:54:29,333 LO DEDICO A TE. 1226 00:54:29,333 --> 00:54:30,868 E AI DIRETTORI DEL CASTING CHE 1227 00:54:30,868 --> 00:54:33,737 NON HO MAI AVUTO LA POSSIBILITÀ DI ALZARSI 1228 00:54:33,737 --> 00:54:34,638 ECCO, CHI NON HA AVUTO NEMMENO A 1229 00:54:34,638 --> 00:54:37,341 POSSIBILITÀ DI OTTENERE IL LORO NOME SUL 1230 00:54:37,341 --> 00:54:39,143 FILM, QUESTO È PER VOI RAGAZZI. 1231 00:54:39,143 --> 00:54:41,111 QUANDO PAUL THOMAS ANDERSON CHIAMA 1232 00:54:41,111 --> 00:54:43,247 TU, TU ENTRI NELLA TESTIMONIANZA PTA 1233 00:54:43,247 --> 00:54:44,648 PROGRAMMA DI PROTEZIONE E TU 1234 00:54:44,648 --> 00:54:45,415 LETTERALMENTE NON PARLARE CON IL TUO 1235 00:54:45,415 --> 00:54:47,084 AMICI E FAMIGLIA A MENO CHE 1236 00:54:47,084 --> 00:54:48,185 HANNO QUALCUNO CHE HA GIUSTO 1237 00:54:48,185 --> 00:54:48,986 PER IL FILM. 1238 00:54:48,986 --> 00:54:50,888 E LI METTO TUTTI AL LAVORO E IO 1239 00:54:50,888 --> 00:54:51,889 ARRABBIATI CON LORO QUANDO 1240 00:54:51,889 --> 00:54:54,024 NON HO FORNITO. 1241 00:54:54,024 --> 00:54:56,527 E DEVO RINGRAZIARE TUTTA LA CREW 1242 00:54:56,527 --> 00:54:57,928 CHI SONO IN TUTTI I VOSTRI REPARTI 1243 00:54:57,928 --> 00:54:59,062 CHE TI PIACCIO O NO, 1244 00:54:59,062 --> 00:55:00,264 CHE SI TRATTA DI LOCATION, CHI 1245 00:55:00,264 --> 00:55:02,900 MI ODIA DAVVERO. 1246 00:55:02,900 --> 00:55:04,201 STUNTS. 1247 00:55:04,201 --> 00:55:05,469 PROGETTAZIONE DELLA PRODUZIONE, SÌ, 1248 00:55:05,469 --> 00:55:07,905 TUTTI E I REDATTORI OVVIAMENTE, 1249 00:55:07,905 --> 00:55:08,605 GRAZIE. 1250 00:55:08,605 --> 00:55:12,042 MA COME QUESTA È UNA COSA. 1251 00:55:12,042 --> 00:55:13,410 E VI RINGRAZIO SOLO PER -- I 1252 00:55:13,410 --> 00:55:16,680 MEDIA, DIECI FILM. 1253 00:55:16,680 --> 00:55:22,653 LO FACCIAMO DA OLTRE 30 PO 1254 00:55:22,653 --> 00:55:22,886 ANNI. 1255 00:55:22,886 --> 00:55:23,153 CIAO. 1256 00:55:23,153 --> 00:55:25,055 SÌ, SPERO CHE NE OTTIENI UNO 1257 00:55:25,055 --> 00:55:25,322 STASERA. 1258 00:55:25,322 --> 00:55:27,891 GRAZIE MOLTO A TUTTI. 1259 00:55:27,891 --> 00:55:31,528 GRAZIE. 1260 00:55:31,528 --> 00:55:34,832 [APPLAUSI]. 1261 00:55:34,832 --> 00:55:36,433 ♪ 1262 00:55:36,433 --> 00:55:37,067 >> Annunciatore: STASERA, ONORIAMO 1263 00:55:37,067 --> 00:55:37,901 GRANDEZZA. 1264 00:55:37,901 --> 00:55:38,936 LEGGENDE. 1265 00:55:38,936 --> 00:55:39,436 ICONE. 1266 00:55:39,436 --> 00:55:40,003 IL MEGLIO. 1267 00:55:40,003 --> 00:55:41,004 ED ORA INCONTRA CHI REGNA 1268 00:55:41,004 --> 00:55:41,538 TUTTI-- 1269 00:55:41,538 --> 00:55:42,539 IL MIGLIOR WHOPPER CHE ABBIA MAI AVUTO 1270 00:55:42,539 --> 00:55:43,473 ASSAGGIATO. 1271 00:55:49,746 --> 00:55:55,152 ♪ 1272 00:55:55,152 --> 00:55:57,521 >>> PERCHÉ NON volevi farlo 1273 00:55:57,521 --> 00:55:58,222 IL RUOLO? 1274 00:55:58,222 --> 00:56:01,325 >> VOLEVA CHE LO FACCIA. 1275 00:56:01,325 --> 00:56:03,493 >> NON POSSO LAVORARE CON LUI. 1276 00:56:03,493 --> 00:56:06,263 NON POSSIAMO VERAMENTE PARLARE. 1277 00:56:10,267 --> 00:56:14,605 >> CERCO DI CAPIRE LE PERSONE 1278 00:56:14,605 --> 00:56:18,342 I FILM CHE REALIZZO. 1279 00:56:18,342 --> 00:56:19,509 IL LINGUAGGIO CINEMATICO IN QUALCHE MODO OTTIENE 1280 00:56:19,509 --> 00:56:21,879 NOI PIÙ VICINI ALLE PERSONE DI QUANTO POSSIAMO 1281 00:56:21,879 --> 00:56:24,882 NELLA NOSTRA VITA QUOTIDIANA. 1282 00:56:24,882 --> 00:56:31,421 CI È PERMESSO DI GUARDARE DAVVERO 1283 00:56:31,421 --> 00:56:35,525 ALTRI. 1284 00:56:35,525 --> 00:56:50,841 [APPLAUSI]. 1285 00:56:50,841 --> 00:56:51,141 [RISATA]. 1286 00:56:51,141 --> 00:56:55,345 >>> LE AUTO SONO AN 1287 00:56:55,345 --> 00:56:56,013 EVENTO INTERNAZIONALE. 1288 00:56:56,013 --> 00:56:57,948 CON QUESTO SPIRITO, PER FAVORE, BENVENUTO 1289 00:56:57,948 --> 00:57:01,652 IN DIRETTA DA LONDRA IL NOSTRO ANNUNCIATORE, 1290 00:57:01,652 --> 00:57:02,619 MATT BARRY. 1291 00:57:02,619 --> 00:57:04,154 >> GRAZIE, CONAN. 1292 00:57:04,154 --> 00:57:05,789 È UN GRANDE ONORE ED UN'EMOZIONE 1293 00:57:05,789 --> 00:57:06,957 PER ESSERE QUI STASERA. 1294 00:57:06,957 --> 00:57:09,059 >> BENE, SIAMO Entusiasti di averlo 1295 00:57:09,059 --> 00:57:09,660 TU, MATT. 1296 00:57:09,660 --> 00:57:11,361 CHI SEI EMOZIONATO DI VEDERE 1297 00:57:11,361 --> 00:57:11,628 STASERA? 1298 00:57:11,628 --> 00:57:14,531 >> BENE, SONO SEMPRE STATO UN FAN 1299 00:57:14,531 --> 00:57:26,310 DI BENE ICIO DEL TORO, SIGOURNE 1300 00:57:26,310 --> 00:57:26,610 TESSITORE-- 1301 00:57:26,610 --> 00:57:28,345 >> È MORTO QUASI 60 ANNI FA? 1302 00:57:28,345 --> 00:57:29,813 >> È GIUSTO? 1303 00:57:29,813 --> 00:57:31,715 BENE, QUESTA È LA TV IN DIRETTA PER TE. 1304 00:57:31,715 --> 00:57:33,650 >> NO, NON LO È. 1305 00:57:33,650 --> 00:57:35,519 IN OGNI MODO, MATT BARRY, TI SALUTO 1306 00:57:35,519 --> 00:57:35,719 TU. 1307 00:57:35,719 --> 00:57:36,720 GRAZIE MOLTO PER AVER FATTO 1308 00:57:36,720 --> 00:57:38,655 QUESTA STASERA. 1309 00:57:38,655 --> 00:57:38,989 >> GRAZIE. 1310 00:57:38,989 --> 00:57:40,290 >> SÌ. 1311 00:57:40,290 --> 00:57:40,624 >> TI BENEDIZIONE. 1312 00:57:40,624 --> 00:57:41,858 >> QUI PER PRESENTARE IL NOSTRO PROSSIMO 1313 00:57:41,858 --> 00:57:43,393 PREMIO, È UN UOMO CHE HA IL CORPO 1314 00:57:43,393 --> 00:57:44,962 DI UN EROE DEI FUMETTI MARVEL E IL 1315 00:57:44,962 --> 00:57:49,433 VOCE DI UN FUMETTO MARVEL 1316 00:57:49,433 --> 00:57:58,875 COLLEZIONISTA, CANDIDATO ALL'OSCAR, KUMAIL 1317 00:57:58,875 --> 00:57:59,643 NANJIANI. 1318 00:57:59,643 --> 00:58:06,616 ♪ 1319 00:58:06,616 --> 00:58:12,189 >> FA MALE PERCHÉ È VERO. 1320 00:58:12,189 --> 00:58:13,457 NON HO AVUTO NESSUN AVVISO CHE ERA 1321 00:58:13,457 --> 00:58:14,191 SUCCEDERÀ. 1322 00:58:14,191 --> 00:58:15,625 SONO QUI PER PRESENTARE IL 1323 00:58:15,625 --> 00:58:16,259 OSCAR PER IL MIGLIOR CORTOMETRAGGIO LIVE 1324 00:58:16,259 --> 00:58:18,762 FILM. 1325 00:58:18,762 --> 00:58:20,731 C'È UNA VERA ARTE NEL FARE A 1326 00:58:20,731 --> 00:58:21,898 CORTOMETRAGGIO. 1327 00:58:21,898 --> 00:58:26,269 PER RACCONTARE UNA STORIA IN MODO EFFICACE 1328 00:58:26,269 --> 00:58:26,870 PRENDE VISIONE E INCREDIBILE 1329 00:58:26,870 --> 00:58:27,371 CREATIVITÀ E TANTA 1330 00:58:27,371 --> 00:58:28,071 DISCIPLINA E, LO DICO, I 1331 00:58:28,071 --> 00:58:29,606 PENSA A MOLTI FILM INTERI 1332 00:58:29,606 --> 00:58:30,674 FUNZIONEREBBE REALMENTE PROPRIO COME 1333 00:58:30,674 --> 00:58:31,274 BENE, SE NON MEGLIO, COME BREVE 1334 00:58:31,274 --> 00:58:34,044 FILM. 1335 00:58:34,044 --> 00:58:35,846 SAI COSA DOBBIAMO PRENDERE 1336 00:58:35,846 --> 00:58:37,748 ALCUNI DI QUESTI FILM, 1337 00:58:37,748 --> 00:58:38,949 RIFALI COME CORTI. 1338 00:58:38,949 --> 00:58:40,083 RISPARMIACI UN PO' DI TEMPO. 1339 00:58:40,083 --> 00:58:43,553 ABBIAMO TANTO DA FARE. 1340 00:58:43,553 --> 00:58:44,321 INVECE DI "È MERAVIGLIOSO 1341 00:58:44,321 --> 00:58:45,222 VITA." 1342 00:58:45,222 --> 00:58:45,522 CHE ne dici di... 1343 00:58:45,522 --> 00:58:49,292 "È UN MESE MERAVIGLIOSO." 1344 00:58:49,292 --> 00:58:54,564 "ANEDDOTO DEL LATO OVEST", "IL 1345 00:58:54,564 --> 00:58:55,932 IL TWEET DEL RE." 1346 00:58:55,932 --> 00:58:59,503 "UN PO' DI QUEL JAZZ", "CHIAMAMI 1347 00:58:59,503 --> 00:59:03,974 IL TUO NICKNAME", "NESSUNA CONTEA PER 1348 00:59:03,974 --> 00:59:12,082 VECCHIO", "UNA BATTAGLIA --" ECCO 1349 00:59:12,082 --> 00:59:12,649 IT. 1350 00:59:12,649 --> 00:59:13,583 NE OTTIENI UNO. 1351 00:59:13,583 --> 00:59:17,721 Scegli saggiamente, Paolo. 1352 00:59:17,721 --> 00:59:20,857 "POST-IT DI SCHINDLER." 1353 00:59:20,857 --> 00:59:24,061 I CANDIDATI SONO -- 1354 00:59:24,061 --> 00:59:25,395 "MACCHIA DEL MACELLAIO." 1355 00:59:25,395 --> 00:59:26,396 MEYER LEVINSON-BLOUNT E 1356 00:59:26,396 --> 00:59:28,465 ORON CASPI. 1357 00:59:28,465 --> 00:59:33,170 "UN AMICO DI DOROTHY." 1358 00:59:33,170 --> 00:59:33,804 LEE KNIGHT E JAMES DEAN "JANE 1359 00:59:33,804 --> 00:59:36,073 IL DRAMMA D'EPOCA DI AUSTEN." 1360 00:59:36,073 --> 00:59:39,943 JULIA AKS E STEVE PINDER. 1361 00:59:39,943 --> 00:59:42,579 "I CANTANTI." 1362 00:59:42,579 --> 00:59:44,114 SAM A. DAVIS E JACK PIATT. 1363 00:59:44,114 --> 00:59:44,748 "DUE PERSONE CHE SI SCAMBIANO SALIVA." 1364 00:59:44,748 --> 00:59:45,615 ALEXANDRE SINGH E 1365 00:59:45,615 --> 00:59:52,923 NATALIE MUSTEATA. 1366 00:59:52,923 --> 01:00:00,263 >> E L'OSCAR VA A -- 1367 01:00:00,263 --> 01:00:00,997 È UN PAREGGIO. 1368 01:00:00,997 --> 01:00:01,731 NON STO SCHERZANDO. 1369 01:00:01,731 --> 01:00:03,166 IN REALTA' E' UN PAREGGIO. 1370 01:00:03,166 --> 01:00:03,834 TUTTI CALMATEVI. 1371 01:00:03,834 --> 01:00:06,236 SUPERAREMO QUESTO. 1372 01:00:06,236 --> 01:00:07,604 CONCENTRATI. 1373 01:00:07,604 --> 01:00:08,105 RESTA CALMO. 1374 01:00:08,105 --> 01:00:09,706 NOMINERÒ UN VINCITORE, 1375 01:00:09,706 --> 01:00:11,074 ARRIVERANNO, ACCETTARANNO I LORO 1376 01:00:11,074 --> 01:00:12,742 PREMIO E TORNA E NOME 1377 01:00:12,742 --> 01:00:14,344 UN ALTRO VINCITORE E POI LO SARANNO 1378 01:00:14,344 --> 01:00:15,612 ACCETTARE IL LORO PREMIO. 1379 01:00:15,612 --> 01:00:15,812 VA BENE. 1380 01:00:15,812 --> 01:00:16,646 ECCOCI QUI. 1381 01:00:16,646 --> 01:00:23,954 UN OSCAR VA A "I CANTANTI". 1382 01:00:23,954 --> 01:00:28,391 [APPLAUSI]. 1383 01:00:28,391 --> 01:00:30,460 >> ECCO LA PRIMA NOMINATION 1384 01:00:30,460 --> 01:00:31,495 PER JACK HIDE. 1385 01:00:31,495 --> 01:00:33,497 PRIMA VITTORIA E SECONDA NOMINATION 1386 01:00:33,497 --> 01:00:37,434 PER SAM A. DAVIS. 1387 01:00:37,434 --> 01:00:40,904 >> È UN PAREGGIO, WOW. 1388 01:00:40,904 --> 01:00:42,205 NON LO SAPEVO... NON LO SAPEVO 1389 01:00:42,205 --> 01:00:43,673 SAPPI CHE ERA UNA COSA, UN CRAVATTA. 1390 01:00:43,673 --> 01:00:45,775 MA SIAMO FELICI DI ESSERE QUI. 1391 01:00:45,775 --> 01:00:47,144 PER PRIMO VOGLIO RINGRAZIARE I MIEI GENITORI 1392 01:00:47,144 --> 01:00:48,778 DA CHI HA CONVINTO UN BAMBINO 1393 01:00:48,778 --> 01:00:50,881 POTTERVILLE, MICHIGAN, QUESTO 1394 01:00:50,881 --> 01:00:52,482 ERA UNA VIALE DI CARRIERA REALE. 1395 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 GRAZIE, MAMMA E PAPÀ. 1396 01:00:54,151 --> 01:00:55,519 A TUTTO IL NOSTRO EQUIPAGGIO, MA 1397 01:00:55,519 --> 01:00:56,920 SOPRATTUTTO A QUESTI RAGAZZI 1398 01:00:56,920 --> 01:00:58,221 IN PIEDI DIETRO A ME, DAVID E 1399 01:00:58,221 --> 01:00:58,421 JACK. 1400 01:00:58,421 --> 01:01:00,590 I MIEI PRODUTTORI. 1401 01:01:00,590 --> 01:01:02,792 CHI HA VOLUTO QUESTA COSA 1402 01:01:02,792 --> 01:01:03,093 ESISTENZA. 1403 01:01:03,093 --> 01:01:05,962 AL NOSTRO INCREDIBILE CAST DI PRIMO 1404 01:01:05,962 --> 01:01:07,230 TIMER, PERSONE CHE NON HANNO MAI AGITO 1405 01:01:07,230 --> 01:01:08,198 PRIMA E MAI REALMENTE IMMAGINATO 1406 01:01:08,198 --> 01:01:09,432 SE STESSI SUL GRANDE SCHERMO. 1407 01:01:09,432 --> 01:01:11,034 MIKE GIOVANE È QUI. 1408 01:01:11,034 --> 01:01:13,970 L'ABUSATORE DELLA METROPOLITANA DI NEW YORK, TU 1409 01:01:13,970 --> 01:01:15,906 POTREBBE AVERLO VISTO. 1410 01:01:15,906 --> 01:01:18,008 GRAZIE A NETFLIX AL MIO 1411 01:01:18,008 --> 01:01:23,079 FIDANZATA PARIGI, A LAHABR 1412 01:01:23,079 --> 01:01:24,114 LOGGIA DEL TOPO. 1413 01:01:24,114 --> 01:01:26,149 ED INFINE "I CANTANTI" È A 1414 01:01:26,149 --> 01:01:27,684 STORIA SEMPLICE SUL POTERE DI 1415 01:01:27,684 --> 01:01:28,518 MUSICA E ARTE PER PORTARCI 1416 01:01:28,518 --> 01:01:29,786 INSIEME IN UN MOMENTO IN CUI NOI 1417 01:01:29,786 --> 01:01:32,189 VIVERE IN UN UN POSTO SEMPRE PIÙ ISOLATO 1418 01:01:32,189 --> 01:01:32,389 MONDO. 1419 01:01:32,389 --> 01:01:33,890 CONTINUIAMO A CERCARE LA BELLEZZA 1420 01:01:33,890 --> 01:01:36,426 E LUOGHI INASPETTATI. 1421 01:01:36,426 --> 01:01:39,429 E POSSIAMO ESSERE TUTTI ABBASTANZA CORAGGIOSI 1422 01:01:39,429 --> 01:01:41,131 CONTINUARE A CANTARE. 1423 01:01:41,131 --> 01:01:45,035 GRAZIE. 1424 01:01:45,035 --> 01:01:49,573 [APPLAUSI]. 1425 01:01:49,573 --> 01:01:51,541 >> CHE IRONICO IL CORTOMETRAGGIO 1426 01:01:51,541 --> 01:01:56,213 OSCAR PRENDERA' IL DOPPIO 1427 01:01:56,213 --> 01:01:57,113 LUNGO. 1428 01:01:57,113 --> 01:01:57,414 [RISATA]. 1429 01:01:57,414 --> 01:01:59,683 >> E VA IL SECONDO OSCAR 1430 01:01:59,683 --> 01:02:05,555 A -- "DUE PERSONE CHE SCAMBIANO 1431 01:02:05,555 --> 01:02:05,889 SALIVA." 1432 01:02:05,889 --> 01:02:06,356 [APPLAUSI]. 1433 01:02:06,356 --> 01:02:07,891 >> QUESTA È LA PRIMA VITTORIA ALL'OSCAR 1434 01:02:07,891 --> 01:02:11,127 E NOMINA PER ALESSANDRA 1435 01:02:11,127 --> 01:02:23,506 SINGH E NATALIE MUSTIAT. 1436 01:02:23,506 --> 01:02:25,508 >> CREDO CHE ABBIA SOLO QUESTO 1437 01:02:25,508 --> 01:02:26,610 È SUCCESSO TRE VOLTE NELLA STORIA 1438 01:02:26,610 --> 01:02:27,811 PRIMA, E SIAMO TANTO FELICI DI 1439 01:02:27,811 --> 01:02:31,381 CONDIVIDI QUESTO OSCAR CON "THE 1440 01:02:31,381 --> 01:02:33,516 CANTANTI" AMIAMO TUTTI I NOSTRI 1441 01:02:33,516 --> 01:02:36,119 COMPAGNI CANDIDATI E SIAMO COSÌ, COSÌ 1442 01:02:36,119 --> 01:02:37,120 GRATI PER TUTTI QUELLI CHE HANNO 1443 01:02:37,120 --> 01:02:41,891 HA SUPPORTATO IL NOSTRO FILM E CHI LO HA REALIZZATO 1444 01:02:41,891 --> 01:02:42,993 IL NOSTRO FILM LA NOSTRA troupe. 1445 01:02:42,993 --> 01:02:46,129 I NOSTRI EP, JULIAN MOORE E 1446 01:02:46,129 --> 01:02:50,166 ISABEL, LA NOSTRA FAMIGLIA, I NOSTRI AMICI, 1447 01:02:50,166 --> 01:02:52,469 NEGOZIO DI SOUVENIR E IL NOSTRO PICCOLO 1448 01:02:52,469 --> 01:02:55,071 RAGAZZA SOFIA SINGH E GRAZIE 1449 01:02:55,071 --> 01:02:56,906 ALL'ACCADEMIA PER SOSTENERE A 1450 01:02:56,906 --> 01:02:59,809 FILM CHE È STRANO E LO È 1451 01:02:59,809 --> 01:03:02,345 QUEER E QUESTO È REALIZZATO DA A 1452 01:03:02,345 --> 01:03:03,980 MAGGIORANZA DELLE DONNE! 1453 01:03:03,980 --> 01:03:05,215 >> DONNE! 1454 01:03:05,215 --> 01:03:08,551 >> DONNE! 1455 01:03:08,551 --> 01:03:11,154 [APPLAUSI]. 1456 01:03:11,154 --> 01:03:19,396 >> E GRAZIE --. 1457 01:03:19,396 --> 01:03:22,098 [RISATA]. 1458 01:03:22,098 --> 01:03:23,900 >> E PER AVER PREMIATO A 1459 01:03:23,900 --> 01:03:27,671 FILM FRANCESE REALIZZATO DA UN FRANCO 1460 01:03:27,671 --> 01:03:30,140 UN BRIT INDIANO, UN RUMENO 1461 01:03:30,140 --> 01:03:36,012 AMERICANO, ARGENTINO E 1462 01:03:36,012 --> 01:03:37,847 ITALIANO. 1463 01:03:37,847 --> 01:03:40,617 LUSSEMBURGO, KOSOVO E IRAN OMS 1464 01:03:40,617 --> 01:03:41,618 NON POSSO ESSERE QUI STASERA. 1465 01:03:41,618 --> 01:03:43,653 >> HA APPENA AVUTO UNA BAMBINA. 1466 01:03:43,653 --> 01:03:46,356 >> DUE GIORNI FA. 1467 01:03:46,356 --> 01:03:46,556 NILO. 1468 01:03:46,556 --> 01:03:47,257 >>JAN. 1469 01:03:47,257 --> 01:03:49,592 >> SEI LA SPERANZA IN UN MONDO 1470 01:03:49,592 --> 01:03:52,228 QUESTO È OSCURO E ASSURDO E 1471 01:03:52,228 --> 01:03:53,963 RIDICOLO E ORRIFICANTE, MA 1472 01:03:53,963 --> 01:03:56,232 ECCO PERCHÉ FACCIAMO FILM, NON LO È 1473 01:03:56,232 --> 01:03:56,499 IT? 1474 01:03:56,499 --> 01:03:59,469 PERCHÉ CREDIAMO CHE L'ARTE PUÒ 1475 01:03:59,469 --> 01:03:59,936 CAMBIARE L'ANIMA DELLE PERSONE. 1476 01:03:59,936 --> 01:04:01,938 FAI FORSE CI VOGLIONO DIECI ANNI 1477 01:04:01,938 --> 01:04:03,406 TEMPO MA POSSIAMO CAMBIARE LA SOCIETÀ 1478 01:04:03,406 --> 01:04:10,080 ATTRAVERSO IL TEATRO E IL BALLETTO, E 1479 01:04:10,080 --> 01:04:10,947 ANCHE CINEMA. 1480 01:04:10,947 --> 01:04:14,551 GRAZIE MILLE. 1481 01:04:14,551 --> 01:04:18,555 >> GRAZIE. 1482 01:04:18,555 --> 01:04:22,559 [APPLAUSI]. 1483 01:04:22,559 --> 01:04:24,594 >> VOGLIO SOLO DIRE 1484 01:04:24,594 --> 01:04:26,296 CONGRATULAZIONI AD ENTRAMBI I VINCITORI. 1485 01:04:26,296 --> 01:04:32,268 HAI APPENA ROVINATO 22 MILIONI DI OSCAR 1486 01:04:32,268 --> 01:04:32,469 PISCINE. 1487 01:04:32,469 --> 01:04:34,671 E SO CHE SIAMO LEGATI, MA FARLO 1488 01:04:34,671 --> 01:04:38,141 RITRARE UN MICROFONO SU UN UOMO COME 1489 01:04:38,141 --> 01:04:43,046 QUELLO CHE PARLA E' DIVERTENTE. 1490 01:04:43,046 --> 01:04:46,616 >>> PROSSIMO - IL PROSSIMO È A 1491 01:04:46,616 --> 01:04:48,084 DAVVERO, DAVVERO BENE RAGAZZO E 1492 01:04:48,084 --> 01:04:50,453 VINCITORE OSCAR PER IL MIGLIOR SUPPORTO 1493 01:04:50,453 --> 01:04:50,854 ATTORE. 1494 01:04:50,854 --> 01:04:53,690 PER FAVORE, BENVENUTO - ADORO QUESTO 1495 01:04:53,690 --> 01:05:02,132 RAGAZZO – KIERAN CULKIN. 1496 01:05:02,132 --> 01:05:08,638 ♪ 1497 01:05:08,638 --> 01:05:08,972 [APPLAUSI]. 1498 01:05:08,972 --> 01:05:11,608 >> HO L'ONORE DI BRILLARE 1499 01:05:11,608 --> 01:05:13,610 CANDIDATI PER ATTORE IN A 1500 01:05:13,610 --> 01:05:15,111 RUOLO DI SUPPORTO. 1501 01:05:15,111 --> 01:05:16,880 SIGNORI, CI AVETE DATO 1502 01:05:16,880 --> 01:05:17,947 PRESTAZIONI CHE FAREMO SEMPRE 1503 01:05:17,947 --> 01:05:20,150 RICORDA E ORA È MIO 1504 01:05:20,150 --> 01:05:21,151 UN VERO PIACERE DI REGALARNE UNO 1505 01:05:21,151 --> 01:05:25,955 UN MOMENTO SPERO CHE LO FARAI 1506 01:05:25,955 --> 01:05:29,826 NON DIMENTICARE MAI. 1507 01:05:29,826 --> 01:05:30,427 BENICIO DEL TORO, "UNA BATTAGLIA 1508 01:05:30,427 --> 01:05:34,764 DOPO L'ALTRO." 1509 01:05:34,764 --> 01:05:35,965 >> ne sei sicuro? 1510 01:05:35,965 --> 01:05:36,900 >> SÌ, SIGNORA. 1511 01:05:36,900 --> 01:05:38,835 >> HAI BEVETO OGGI? 1512 01:05:38,835 --> 01:05:39,736 >> NE HO AVUTI POCHI. 1513 01:05:39,736 --> 01:05:41,971 >> POCHI COSA? 1514 01:05:41,971 --> 01:05:42,639 >> POCHE BIRRE PICCOLE. 1515 01:05:42,639 --> 01:05:48,545 JACOB ELORDI, "FRANKENSTEIN". 1516 01:05:48,545 --> 01:05:53,249 >> SONO FIGLIO DI UN TROUBATO 1517 01:05:53,249 --> 01:05:56,653 CASA, UN ROTTAME, UN RIFIUTO IN 1518 01:05:56,653 --> 01:05:57,554 IL DEBITO SCARTO. 1519 01:05:57,554 --> 01:06:01,624 DELROY LINDO, "PECCATORI". 1520 01:06:01,624 --> 01:06:04,194 >> ANCHE BLUES. 1521 01:06:04,194 --> 01:06:07,030 >> I BIANCHI DICONO CHE I BLU LO SONO 1522 01:06:07,030 --> 01:06:07,664 BENE, SEMPLICE NON PIACE IL 1523 01:06:07,664 --> 01:06:08,097 PERSONE CHE CE LA FANNO. 1524 01:06:08,097 --> 01:06:08,698 SEAN PENN, "UNA BATTAGLIA DOPO 1525 01:06:08,698 --> 01:06:13,002 UN ALTRO." 1526 01:06:13,002 --> 01:06:16,439 >> QUESTO NON ILLUMINA, 1527 01:06:16,439 --> 01:06:17,307 SARAI LIBERO. 1528 01:06:17,307 --> 01:06:20,910 MA SE SI ALLINEA, SE LO È 1529 01:06:20,910 --> 01:06:23,947 UNA LINEA DRITTA, HAI A 1530 01:06:23,947 --> 01:06:24,180 PROBLEMA. 1531 01:06:24,180 --> 01:06:24,814 STELLAN SKARSGARD, “SENTIMENTALE 1532 01:06:24,814 --> 01:06:28,451 VALORE." 1533 01:06:28,451 --> 01:06:30,787 >>UCCIDI I MIGLIORI MEDICI DI A 1534 01:06:30,787 --> 01:06:32,055 GENERAZIONE, SEI FORTUNATA 1535 01:06:32,055 --> 01:06:32,789 LEI È QUI. 1536 01:06:32,789 --> 01:06:39,729 DOVREBBE ESSERE GRATO. 1537 01:06:39,729 --> 01:06:45,935 >> E L'OSCAR VA A -- SEAN 1538 01:06:45,935 --> 01:06:49,973 PENN, "" UNA BATTAGLIA DOPO 1539 01:06:49,973 --> 01:06:50,473 UN ALTRO." 1540 01:06:50,473 --> 01:06:50,840 [APPLAUSI]. 1541 01:06:50,840 --> 01:06:52,208 SEAN PENN NON POTREBBE ESSERE QUI QUESTO 1542 01:06:52,208 --> 01:06:53,443 SERA O NON VOLEVA, COSÌ 1543 01:06:53,443 --> 01:06:57,146 ACCETTERÒ IL PREMIO IL 1544 01:06:57,146 --> 01:07:01,284 PER SUO CONTO. 1545 01:07:01,284 --> 01:07:06,723 [APPLAUSI]. 1546 01:07:06,723 --> 01:07:07,757 >> Annunciatore: ANCORA DA VENIRE, THE 1547 01:07:07,757 --> 01:07:09,325 PREMI PER ADATTATO E ORIGINALE 1548 01:07:09,325 --> 01:07:09,959 SCENEGGIATURA COME FESTEGGIAMO DI PIÙ 1549 01:07:09,959 --> 01:07:11,928 I FILM CHE AMIAMO. 1550 01:07:11,928 --> 01:07:13,496 QUI SU "GLI OSCAR" DEL 1551 01:07:13,496 --> 01:07:14,531 TEATRO DOLBY ALL'OVAZIONE 1552 01:07:14,531 --> 01:07:16,566 HOLLYWOOD. 1553 01:07:16,566 --> 01:07:22,772 ♪ 1554 01:07:32,348 --> 01:07:35,018 >>> SO CHI SEI. 1555 01:07:35,018 --> 01:07:36,886 SO COSA SEI. 1556 01:07:36,886 --> 01:07:39,022 >> SAI CHE NON SONO UN ALIENO. 1557 01:07:39,022 --> 01:07:39,889 >> SAGGIO. 1558 01:07:39,889 --> 01:07:42,458 >> QUAL È LA DIFFERENZA? 1559 01:07:42,458 --> 01:07:43,793 >> LO Trovo AFFASCINANTE 1560 01:07:43,793 --> 01:07:45,194 LE PERSONE SONO DISPOSTE A FARE DOMANDE 1561 01:07:45,194 --> 01:07:49,432 COS'È LA REALTÀ E PROVARE E TROVARE 1562 01:07:49,432 --> 01:07:53,803 LA LORO VERITÀ. 1563 01:07:53,803 --> 01:07:58,374 TUTTO INIZIA CON QUALCOSA 1564 01:07:58,374 --> 01:08:02,378 MAGNIFICO. 1565 01:08:02,378 --> 01:08:06,516 [APPLAUSI] 1566 01:08:10,720 --> 01:08:11,921 >> Conan: SIAMO A malapena coinvolti in QUESTO 1567 01:08:11,921 --> 01:08:14,958 MOSTRA, ABBIAMO GIÀ UNA PARTE, 1568 01:08:14,958 --> 01:08:17,694 GIUSTO, E UNA MANCATA PRESENZA A SEAN 1569 01:08:17,694 --> 01:08:17,894 PENN. 1570 01:08:17,894 --> 01:08:19,495 QUESTA COSA È UN DIVERTIMENTO. 1571 01:08:19,495 --> 01:08:23,232 DEVI RIMANERE SINTONIZZATO! 1572 01:08:23,232 --> 01:08:25,167 CIÒ È STATO AMPIAMENTE DESCRITTO 1573 01:08:25,167 --> 01:08:28,171 ALCUNI STUDI ORA INsistono 1574 01:08:28,171 --> 01:08:29,973 I FILMMAKER RIPETONO LE INFORMAZIONI 1575 01:08:29,973 --> 01:08:31,774 E RIBADIRE MOLTO LA TRAMA 1576 01:08:31,774 --> 01:08:33,376 TEMPI NEI LORO FILM IN ORDINE 1577 01:08:33,376 --> 01:08:36,679 PER ACCOMODARE IL CINEMA MODERNO 1578 01:08:36,679 --> 01:08:37,947 SPETTATORE CHE GUARDA A MEZZA 1579 01:08:37,947 --> 01:08:39,782 PERCHÉ SONO DISTRATTI DA 1580 01:08:39,782 --> 01:08:40,984 I LORO TELEFONI. 1581 01:08:40,984 --> 01:08:42,685 ALCUNE PERSONE SONO TURBO PER 1582 01:08:42,685 --> 01:08:42,885 QUESTO. 1583 01:08:42,885 --> 01:08:44,453 NON PENSO CHE SIA UN GRANDE AFFARE. 1584 01:08:44,453 --> 01:08:46,189 PER FAVORE, GODETEVI QUESTA SCENA DI AN 1585 01:08:46,189 --> 01:08:48,658 CLASSICO DI HOLLYWOOD AGGIORNATO. 1586 01:08:50,393 --> 01:08:52,595 [ SUONARE IL PIANOFORTE "COL PASSARE DEL TEMPO 1587 01:08:52,595 --> 01:08:54,130 DA"] 1588 01:08:54,130 --> 01:08:55,198 >> Presentatore: "CASABLANCA" CON 1589 01:08:55,198 --> 01:08:58,401 CONAN O'BRIEN E 1590 01:08:58,401 --> 01:09:02,939 STERLING K. MARRONE. 1591 01:09:02,939 --> 01:09:06,709 >> DI TUTTE LE GIUNTI DI GINECOLOGIA, LEI 1592 01:09:06,709 --> 01:09:07,710 ENTRA NELLA MIA. 1593 01:09:07,710 --> 01:09:12,247 >> SAREBBE UN'ILSA, GIUSTO? 1594 01:09:12,247 --> 01:09:13,816 >> SÌ, ECCO IL SUO NOME. 1595 01:09:13,816 --> 01:09:14,951 >> DEVE ESSERE DURA 1596 01:09:14,951 --> 01:09:16,219 PERCHÉ TI HA FANTASTICO IN QUESTO 1597 01:09:16,219 --> 01:09:19,255 STAZIONE FERROVIARIA A PARIGI. 1598 01:09:19,255 --> 01:09:23,158 >> HA SICURAMENTE CONTRIBUITO A 1599 01:09:23,158 --> 01:09:24,493 IL MIO CINISMO GENERALE CON COSA 1600 01:09:24,493 --> 01:09:28,598 QUESTA È LA SECONDA GUERRA MONDIALE E TUTTO. 1601 01:09:28,598 --> 01:09:30,233 >> LA SECONDA GUERRA MONDIALE -- ECCO LA 1602 01:09:30,233 --> 01:09:32,535 HITLER UNO, GIUSTO? 1603 01:09:32,535 --> 01:09:37,473 >> SICURO, SAM. 1604 01:09:37,473 --> 01:09:37,740 MM-MM-MM. 1605 01:09:37,740 --> 01:09:39,876 E, RICK, PER RIBADERE, SEI 1606 01:09:39,876 --> 01:09:40,977 REALIZZANDO PROPRIO ORA CHE SEI 1607 01:09:40,977 --> 01:09:43,078 ANCORA INNAMORATO ANCHE DI ILSA 1608 01:09:43,078 --> 01:09:44,981 MA E' SPOSATA? 1609 01:09:44,981 --> 01:09:47,917 >> ESATTO, SAM. 1610 01:09:47,917 --> 01:09:48,818 SONO INNAMORATO. 1611 01:09:48,818 --> 01:09:51,621 >> DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE. 1612 01:09:51,621 --> 01:09:53,022 È PAZZESCO. 1613 01:09:53,022 --> 01:09:54,323 >> GRAZIE MOLTO, STERLING 1614 01:09:54,323 --> 01:09:58,194 K. BROWN, TUTTI. 1615 01:09:58,194 --> 01:09:59,762 ED ORA, LA PREMIAZIONE 1616 01:09:59,762 --> 01:10:00,863 PER LA SCENEGGIATURA -- 1617 01:10:00,863 --> 01:10:01,898 >> E, PER CHIAREZZA, IL PREMIO 1618 01:10:01,898 --> 01:10:02,932 STIAMO PARLANDO DI CUI 1619 01:10:02,932 --> 01:10:10,406 OSCAR. 1620 01:10:10,406 --> 01:10:12,475 >> Conan: È CORRETTO. 1621 01:10:12,475 --> 01:10:13,109 PER FAVORE, DATE IL BENVENUTO A CHRIS EVANS E 1622 01:10:13,109 --> 01:10:15,445 IL VINCITORE OSCAR ROBERT DOWNEY JR. 1623 01:10:18,414 --> 01:10:19,182 [APPLAUSI] 1624 01:10:20,283 --> 01:10:23,486 ♪ 1625 01:10:30,526 --> 01:10:31,227 >> WOW. 1626 01:10:31,227 --> 01:10:32,528 LA SCRITTURA, GIUSTO, È LA 1627 01:10:32,528 --> 01:10:34,063 FORZA MOTORE DI QUALSIASI FILM E 1628 01:10:34,063 --> 01:10:36,232 QUESTO È STATO VERAMENTE UN BANNER 1629 01:10:36,232 --> 01:10:39,669 ANNO DI SCENEGGIATURA DA DIRE -- 1630 01:10:39,669 --> 01:10:42,371 >> DOWNEY? 1631 01:10:42,371 --> 01:10:44,907 >> SÌ? 1632 01:10:44,907 --> 01:10:45,541 >> COSA MI HAI COMPRATO PER IL NOSTRO 1633 01:10:45,541 --> 01:10:46,375 ANNIVERSARIO? 1634 01:10:46,375 --> 01:10:46,876 >> Amico, aspetta, sto... 1635 01:10:46,876 --> 01:10:47,543 >> È IL 14° ANNIVERSARIO DI 1636 01:10:47,543 --> 01:10:51,714 IL PRIMO FILM "AVENGERS". 1637 01:10:51,714 --> 01:10:54,517 TI HO PRESO UNA COPIA FIRMATA DEL 1638 01:10:54,517 --> 01:10:56,586 SCENEGGIATURA, È BACKSTAGE, DAL 1639 01:10:56,586 --> 01:10:58,187 PRIMA LETTURA DELLA TABELLA. 1640 01:10:58,187 --> 01:10:58,721 L'HA FIRMATO TUTTO IL CAST. 1641 01:10:58,721 --> 01:11:01,357 CI HO PENSATO VERAMENTE. 1642 01:11:01,357 --> 01:11:01,724 >> Scusa, amico. 1643 01:11:01,724 --> 01:11:04,761 UM, E QUESTO E' PER TE. 1644 01:11:04,761 --> 01:11:06,062 ME L'HO CAPITO. 1645 01:11:06,062 --> 01:11:10,399 GUARDA, QUESTO E' PER TE. 1646 01:11:10,399 --> 01:11:11,000 >> E' QUESTO IL TUO PARCHEGGIO 1647 01:11:11,000 --> 01:11:11,234 BIGLIETTO? 1648 01:11:11,234 --> 01:11:11,968 HAI GUIDATO DA SOLO? 1649 01:11:11,968 --> 01:11:13,703 >> L'HO FATTO. 1650 01:11:13,703 --> 01:11:16,372 SONO UN UOMO DEL POPOLO. 1651 01:11:16,372 --> 01:11:16,906 NON CI HO PENSATO VERAMENTE 1652 01:11:16,906 --> 01:11:18,407 ATTRAVERSO. 1653 01:11:18,407 --> 01:11:19,609 NE AVRÒ BISOGNO. 1654 01:11:19,609 --> 01:11:21,377 SCUSA. 1655 01:11:21,377 --> 01:11:22,011 >> I CANDIDATI PER I MIGLIORI ADATTATI 1656 01:11:22,011 --> 01:11:26,082 LE SCENEGGIATURA SONO -- 1657 01:11:26,082 --> 01:11:27,116 >> "BUGONIA." 1658 01:11:27,116 --> 01:11:31,821 SCENEGGIATURA DI WILL TRACY. 1659 01:11:31,821 --> 01:11:33,122 >> DOVREI CREDERE 1660 01:11:33,122 --> 01:11:37,393 SEI UNA DONNA DI 45 ANNI, 1661 01:11:37,393 --> 01:11:37,960 DONNA UMANA? 1662 01:11:37,960 --> 01:11:40,096 >> seguo una direttiva MOLTO RIGOROSA 1663 01:11:40,096 --> 01:11:41,330 DIETA E TERAPIA PER INVERSARE L'INVECCHIAMENTO 1664 01:11:41,330 --> 01:11:46,602 PROGRAMMA. 1665 01:11:46,602 --> 01:11:48,137 "FRANKENSTEIN." 1666 01:11:48,137 --> 01:11:48,671 SCRITTO PER LO SCHERMO DA 1667 01:11:48,671 --> 01:11:51,240 GUILLERMO DEL TORO. 1668 01:11:51,240 --> 01:11:53,109 >> CONSIDERA QUESTO, FIGLIO MIO, 1669 01:11:53,109 --> 01:11:55,978 OVUNQUE ARRIVI O RITORNI 1670 01:11:55,978 --> 01:11:59,115 HAI. 1671 01:11:59,115 --> 01:11:59,649 "AMNET." 1672 01:11:59,649 --> 01:12:02,385 SCENEGGIATURA DI CHLOE ZHAO AND 1673 01:12:02,385 --> 01:12:03,452 MAGGIE O'FARRELL. 1674 01:12:03,452 --> 01:12:05,588 >> NESSUN ALTRO LO FARA'. 1675 01:12:05,588 --> 01:12:06,389 PARLERÒ CON IL TUO 1676 01:12:06,389 --> 01:12:07,657 MATRIGNA E TUO FRATELLO E, 1677 01:12:07,657 --> 01:12:11,861 NATURALMENTE NON SARANNO D'ACCORDO, 1678 01:12:11,861 --> 01:12:13,429 MA NON MI IMPORTA PERCHÉ HO 1679 01:12:13,429 --> 01:12:18,067 NESSUN TALENTO PER L'ATTESA. 1680 01:12:18,067 --> 01:12:20,469 >> "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA" 1681 01:12:20,469 --> 01:12:22,605 SCRITTO DA PAUL THOMAS ANDERSON. 1682 01:12:22,605 --> 01:12:24,707 >> UN MAZZO, 10 O 20. 1683 01:12:24,707 --> 01:12:30,046 >> ARMI? 1684 01:12:30,046 --> 01:12:32,215 >> Penso che siano vegetariani. 1685 01:12:32,215 --> 01:12:33,749 >> "TRENO SOGNI." 1686 01:12:33,749 --> 01:12:34,383 SCENEGGIATURA DI CLINT BENTLEY E 1687 01:12:34,383 --> 01:12:36,919 GREG KWEDAR. 1688 01:12:36,919 --> 01:12:38,821 >> TI PREOCCUPA SEMPRE PIÙ 1689 01:12:38,821 --> 01:12:39,956 STAVA SEGUENDO QUALCOSA DI TERRIBILE 1690 01:12:39,956 --> 01:12:40,623 LUI. 1691 01:12:40,623 --> 01:12:41,224 LA MORTE LO SCOPRIREBBE 1692 01:12:41,224 --> 01:12:42,925 QUI. 1693 01:12:42,925 --> 01:12:46,395 LONTANO DALL'UNICO POSTO LUI 1694 01:12:46,395 --> 01:12:49,565 VOLEVO VERAMENTE ESSERE. 1695 01:12:52,068 --> 01:12:55,238 >> E L'OSCAR VA A -- 1696 01:12:55,238 --> 01:12:57,506 >> "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA," 1697 01:12:57,506 --> 01:13:01,410 PAOLO THOMAS ANDERSON. 1698 01:13:01,410 --> 01:13:03,079 >> Annunciatore: QUESTA È LA PRIMA 1699 01:13:03,079 --> 01:13:04,714 VITTORIA DELL'OSCAR E 14esima NOMINATION 1700 01:13:04,714 --> 01:13:07,216 PER PAUL THOMAS ANDERSON 1701 01:13:07,216 --> 01:13:08,551 COMPRESA LA SUA NOMINA, ECCO 1702 01:13:08,551 --> 01:13:09,318 ANNO DI REGIA E MIGLIORE 1703 01:13:09,318 --> 01:13:15,892 IMMAGINE. 1704 01:13:17,159 --> 01:13:21,864 [APPLAUSI] 1705 01:13:28,604 --> 01:13:31,173 >> GRAZIE. 1706 01:13:31,173 --> 01:13:33,542 GRAZIE MOLTO, MOLTO. 1707 01:13:33,542 --> 01:13:34,277 SONO INCREDIBILMENTE ONORATO DI ESSERLO 1708 01:13:34,277 --> 01:13:38,381 PARTE DI QUESTA STORIA. 1709 01:13:38,381 --> 01:13:41,984 QUESTO È UN ADATTAMENTO, QUINDI DEVO A 1710 01:13:41,984 --> 01:13:45,621 ENORME DEBITO DI AMMIRAZIONE E AMORE 1711 01:13:45,621 --> 01:13:48,257 A TOMMASO PINCHON. 1712 01:13:48,257 --> 01:13:50,259 QUALSIASI SCRITTORE LO SA ANCHE TU 1713 01:13:50,259 --> 01:13:53,763 CHIEDI PERDONO O IL TUO 1714 01:13:53,763 --> 01:13:54,797 UN GRAZIE SPECIALE ALLA TUA FAMIGLIA 1715 01:13:54,797 --> 01:13:56,365 E LE PERSONE CON CUI CONDIVIDI UN TETTO 1716 01:13:56,365 --> 01:13:57,633 CON CHI SOPPORTA COSA 1717 01:13:57,633 --> 01:14:00,636 SIGNIFICA CONVIVERE CON UNO SCRITTORE. 1718 01:14:00,636 --> 01:14:03,239 A MAYA -- 1719 01:14:03,239 --> 01:14:04,774 [APPLAUSI] 1720 01:14:04,774 --> 01:14:06,909 SÌ, ZIO PAUL, JOJO. 1721 01:14:06,909 --> 01:14:10,379 HO SCRITTO QUESTO FILM PER I MIEI FIGLI 1722 01:14:10,379 --> 01:14:13,082 PER CHIEDERE SCUSA PER IL 1723 01:14:13,082 --> 01:14:14,250 PASTICCIO DI PULIZIA CHE ABBIAMO LASCIATO 1724 01:14:14,250 --> 01:14:16,319 IN QUESTO MONDO CI STIAMO PASSANDO 1725 01:14:16,319 --> 01:14:19,021 A LORO MA, ANCHE, CON I 1726 01:14:19,021 --> 01:14:19,922 INCORAGGIAMENTO CHE SARANNO 1727 01:14:19,922 --> 01:14:22,692 LA GENERAZIONE CHE SPERANZA 1728 01:14:22,692 --> 01:14:27,430 CI PORTA UN PO' DI BUON SENSO E 1729 01:14:27,430 --> 01:14:27,663 DECENZA. 1730 01:14:27,663 --> 01:14:28,898 LUCY, JACK E IDA, VI AMO. 1731 01:14:28,898 --> 01:14:30,399 GRAZIE MILLE. 1732 01:14:30,399 --> 01:14:33,002 GRAZIE. 1733 01:14:33,002 --> 01:14:33,269 [APPLAUSI] 1734 01:14:33,903 --> 01:14:39,108 ♪ 1735 01:14:51,554 --> 01:14:56,592 >> NO, DOWNEY. 1736 01:14:56,592 --> 01:14:58,227 OK, A PARLARE DI ANNIVERSARI, 1737 01:14:58,227 --> 01:15:02,898 ERA 50 ANNI FA QUELLO 1738 01:15:02,898 --> 01:15:03,933 FRANK PIERSON HA VINTO IL MIGLIOR ORIGINALE 1739 01:15:03,933 --> 01:15:04,433 SCENEGGIATURA DI "DOG DAY 1740 01:15:04,433 --> 01:15:05,034 POMERIGGIO." 1741 01:15:05,034 --> 01:15:06,102 >> EVANS, STAVO SOLO SCHERZANDO, I 1742 01:15:06,102 --> 01:15:11,240 TI COPERTO. 1743 01:15:11,240 --> 01:15:15,478 TI HO PRESO L'UFFICIALE 1744 01:15:15,478 --> 01:15:16,112 PERIZOMA CHANNING TATUM DA "MAGIC 1745 01:15:16,112 --> 01:15:16,512 MIKE." 1746 01:15:16,512 --> 01:15:20,182 PAILLETTES! 1747 01:15:20,182 --> 01:15:23,452 EFFETTO SFERA A SPECCHIO. 1748 01:15:23,452 --> 01:15:24,453 UTILIZZO LEGGERO. 1749 01:15:24,453 --> 01:15:26,389 >> NON HO PAROLE. 1750 01:15:26,389 --> 01:15:32,395 >> NE AVRÒ BISOGNO 1751 01:15:32,395 --> 01:15:32,561 -- 1752 01:15:32,561 --> 01:15:33,662 >> PER COSA? 1753 01:15:33,662 --> 01:15:36,899 >> DEVO LAVORARE PIÙ TARDI. 1754 01:15:36,899 --> 01:15:37,500 >> DI COSA STAI PARLANDO? 1755 01:15:37,500 --> 01:15:38,034 >> I NOMINATI PER IL MIGLIOR 1756 01:15:38,034 --> 01:15:44,306 LE SCENEGGIATURE ORIGINALI SONO -- 1757 01:15:44,306 --> 01:15:44,840 "LUNA BLU." 1758 01:15:44,840 --> 01:15:47,810 SCRITTA DA ROBERT KAPLOW. 1759 01:15:47,810 --> 01:15:52,615 >> IL WHISKY CHE HA FATTO 1760 01:15:52,615 --> 01:15:53,549 IL CUORE DI LAUREN. 1761 01:15:53,549 --> 01:15:55,284 >> "È STATO SOLO UN INCIDENTE" 1762 01:15:55,284 --> 01:15:56,852 SCRITTO DA JAFAR PANAHI. 1763 01:15:56,852 --> 01:15:57,319 COLLABORATORI DI SCRITTURA 1764 01:15:57,319 --> 01:15:58,921 NADER SAIVAR, SHADMEHR RASTIN, 1765 01:15:58,921 --> 01:16:01,223 MEHDI MAHMOUDIAN. 1766 01:16:13,335 --> 01:16:15,004 >> "MARTY SUPREMO" 1767 01:16:15,004 --> 01:16:15,638 SCRITTO DA RONALD BRONSTEIN E 1768 01:16:15,638 --> 01:16:19,575 JOSH SAFDIE. 1769 01:16:19,575 --> 01:16:20,910 >> FARE IL LAVORO? 1770 01:16:20,910 --> 01:16:21,677 >> NO. 1771 01:16:21,677 --> 01:16:22,912 VOGLIO DIRE, È IL MIO LAVORO. 1772 01:16:22,912 --> 01:16:23,612 >> COME VIVI? 1773 01:16:23,612 --> 01:16:25,681 >> VIVO CON CREDONO IN 1774 01:16:25,681 --> 01:16:27,283 IO STESSO, I SOLDI SEGUIRANNO. 1775 01:16:27,283 --> 01:16:29,051 LA MIA LOTTA NON È NEMMENO 1776 01:16:29,051 --> 01:16:30,753 SOLDI. 1777 01:16:30,753 --> 01:16:31,253 >> COME PAGHI L'AFFITTO? 1778 01:16:31,253 --> 01:16:31,554 >> NON LO FACCIO. 1779 01:16:31,554 --> 01:16:32,488 "VALORE SENTIMENTALE." 1780 01:16:32,488 --> 01:16:32,988 SCRITTO DA ESKIL VOGT, 1781 01:16:32,988 --> 01:16:34,457 JOACHIM TRIER. 1782 01:16:44,467 --> 01:16:50,372 >> "PECCATORI" 1783 01:16:50,372 --> 01:16:52,541 SCRITTA DA RYAN COOGLER. 1784 01:16:52,541 --> 01:16:54,376 >> APERTURA IL PROSSIMO WEEKEND. 1785 01:16:54,376 --> 01:16:57,079 >> NO, DEVE ESSERE STASERA. 1786 01:16:57,079 --> 01:16:58,013 L'INAUGURAZIONE INIZIA CON A 1787 01:16:58,013 --> 01:16:58,447 BANG. 1788 01:16:58,447 --> 01:17:03,352 >> OPPURE COMINCIAMO CON UN INCEPPAMENTO. 1789 01:17:03,352 --> 01:17:04,453 >> QUESTA È UNA BELLA GIORNATA PER 1790 01:17:04,453 --> 01:17:06,222 SII LIBERO, NON È VERO? 1791 01:17:06,222 --> 01:17:11,293 [APPLAUSI] 1792 01:17:11,293 --> 01:17:15,764 >> E L'OSCAR VA A -- 1793 01:17:15,764 --> 01:17:18,634 "PECCATORI", RYAN COOGLER. 1794 01:17:18,634 --> 01:17:21,737 [APPLAUSI] 1795 01:17:21,737 --> 01:17:23,005 >> Annunciatore: RYAN COOGLER HAS 1796 01:17:23,005 --> 01:17:23,906 TRE NOMINATION QUEST'ANNO E 1797 01:17:23,906 --> 01:17:25,808 QUESTA È LA SUA PRIMA VITTORIA ALL'OSCAR CON 1798 01:17:25,808 --> 01:17:29,044 CINQUE NOMINATION IN TOTALE. 1799 01:17:29,845 --> 01:17:36,051 ♪ 1800 01:17:50,399 --> 01:17:53,068 [APPLAUSI] 1801 01:17:53,068 --> 01:17:57,773 >> PER FAVORE, PER FAVORE, PER FAVORE -- 1802 01:17:57,773 --> 01:17:59,942 PER FAVORE, SIEDITI PERCHÉ SONO MOLTO 1803 01:17:59,942 --> 01:18:01,510 NERVOSO E LO FARANNO 1804 01:18:01,510 --> 01:18:02,044 GIOCAMI. 1805 01:18:02,044 --> 01:18:04,046 SONO CRESCIUTO A OAKLAND, 1806 01:18:04,046 --> 01:18:04,547 ORIGINARIAMENTE, CALIFORNIA. 1807 01:18:04,547 --> 01:18:06,615 POSSIAMO PARLARE MOLTO. 1808 01:18:06,615 --> 01:18:08,851 VOGLIO QUINDI RINGRAZIARE L'ACCADEMIA 1809 01:18:08,851 --> 01:18:10,219 PER PENSARE AL NOSTRO FILM CHE 1810 01:18:10,219 --> 01:18:11,820 USCITO QUASI UN ANNO FA. 1811 01:18:11,820 --> 01:18:13,289 QUESTO È UN ONORE INCREDIBILE. 1812 01:18:13,289 --> 01:18:15,357 VOGLIO RINGRAZIARE IL MIO COMPAGNO 1813 01:18:15,357 --> 01:18:15,624 CANDIDATI. 1814 01:18:15,624 --> 01:18:18,160 VOGLIO RINGRAZIARVI PER LA 1815 01:18:18,160 --> 01:18:20,429 REGALI, PER LA TUA AMICIZIA FINITA 1816 01:18:20,429 --> 01:18:24,533 GLI ULTIMI ANNI E MESI, 1817 01:18:24,533 --> 01:18:25,367 WARNER BROS., TUTTI, TUTTO MIO 1818 01:18:25,367 --> 01:18:26,902 CAST E troupe, per favore alzatevi. 1819 01:18:26,902 --> 01:18:28,070 RAGAZZI SIETE FANTASTICI. 1820 01:18:28,070 --> 01:18:31,473 RAGAZZI SIETE FANTASTICI. 1821 01:18:31,473 --> 01:18:31,774 [APPLAUSI] 1822 01:18:31,774 --> 01:18:34,643 RAGAZZI -- OH, MIO DIO -- TU 1823 01:18:34,643 --> 01:18:36,345 RAGAZZI SIETE TUTTI - TUTTI SIETE 1824 01:18:36,345 --> 01:18:37,112 VINCITORI NEL MIO LIBRO. 1825 01:18:37,112 --> 01:18:40,683 SIETE TUTTI VINCITORI NEL MIO LIBRO. 1826 01:18:40,683 --> 01:18:41,951 SIETE I MIGLIORI PRODUTTORI IN 1827 01:18:41,951 --> 01:18:44,920 IL MONDO, LA MIGLIORE MOGLIE E MAMMA 1828 01:18:44,920 --> 01:18:45,254 NEL MONDO. 1829 01:18:45,254 --> 01:18:45,921 OGNI GIORNO POSSO TRASCORRERE CON 1830 01:18:45,921 --> 01:18:47,323 SEI MIGLIORE DEL GIORNO QUELLO 1831 01:18:47,323 --> 01:18:48,057 VENUTO PRIMA. 1832 01:18:48,057 --> 01:18:49,124 AI MIEI GENITORI QUI, GRAZIE 1833 01:18:49,124 --> 01:18:50,125 PER TUTTI I RICORDI, GRAZIE 1834 01:18:50,125 --> 01:18:52,094 PER FARMI CREDERE IN ME STESSO. 1835 01:18:52,094 --> 01:18:53,662 E AI MIEI BAMBINI DI CASA 1836 01:18:53,662 --> 01:18:54,897 GUARDANDO, NON MI SCUSO NÉ TUTTO 1837 01:18:54,897 --> 01:18:56,799 IL TEMPO LONTANO. 1838 01:18:56,799 --> 01:18:58,133 PAPÀ TI AMA. 1839 01:18:58,133 --> 01:18:59,702 SPERO DI AVER RINUNCIATO ALLA GRANDE 1840 01:18:59,702 --> 01:19:01,003 RICORDI E TU SEI BENEDETTO 1841 01:19:01,003 --> 01:19:02,538 VIVI LUNGA VITA E TI VOGLIO 1842 01:19:02,538 --> 01:19:03,706 PER RICORDARE QUESTA COSA, I 1843 01:19:03,706 --> 01:19:04,473 TI AMO PIÙ DI QUALSIASI COSA. 1844 01:19:04,473 --> 01:19:04,740 GRAZIE. 1845 01:19:04,740 --> 01:19:06,041 [APPLAUSI] 1846 01:19:06,041 --> 01:19:13,649 ♪ 1847 01:19:13,649 --> 01:19:14,717 >> Annunciatore: ANCORA DA ARRIVARE, 1848 01:19:14,717 --> 01:19:16,318 PIÙ STELLE, PIÙ BUSTE, PIÙ 1849 01:19:16,318 --> 01:19:17,753 EMOZIONE. 1850 01:19:17,753 --> 01:19:19,788 POI PIÙ TARDI, UNA CELEBRAZIONE DEL 1851 01:19:19,788 --> 01:19:20,389 SENSAZIONE GLOBALE "DEMONE KPOP 1852 01:19:20,389 --> 01:19:21,457 CACCIATORI." 1853 01:19:21,457 --> 01:19:22,324 QUI SU "GLI OSCAR". 1854 01:19:27,129 --> 01:19:32,067 ♪ 1855 01:19:32,067 --> 01:19:36,272 [APPLAUSI]. 1856 01:19:39,942 --> 01:19:43,312 >>> OGNI ANNO -- GRAZIE. 1857 01:19:43,312 --> 01:19:46,682 OGNI ANNO RICONOSCIMO IL 1858 01:19:46,682 --> 01:19:49,618 PERDITA DI GRANDI ARTISTI NEL NOSTRO 1859 01:19:49,618 --> 01:19:49,918 INDUSTRIA. 1860 01:19:49,918 --> 01:19:52,621 E PURTROPPO STASERA SIAMO DI FRONTE 1861 01:19:52,621 --> 01:19:54,156 CON LA SCOMPARSA DI ALCUNI 1862 01:19:54,156 --> 01:19:55,724 GIGANTI STRAORDINARI DEL FILM. 1863 01:19:55,724 --> 01:19:59,328 QUI PER PARLARE DI UN BENE 1864 01:19:59,328 --> 01:20:01,297 AMICO, UN TALENTO STRAORDINARIO È MR. 1865 01:20:01,297 --> 01:20:05,501 BILLY CRISTALLO. 1866 01:20:05,501 --> 01:20:16,111 [APPLAUSI]. 1867 01:20:16,111 --> 01:20:17,713 >> GRAZIE MILLE. 1868 01:20:17,713 --> 01:20:20,049 HO INCONTRATO ROB REINER PER LA PRIMA VOLTA NEL 1975 1869 01:20:20,049 --> 01:20:21,250 QUANDO SONO STATO SCELTO COME IL SUO MIGLIORE 1870 01:20:21,250 --> 01:20:22,618 AMICO IN UN EPISODIO DI "ALL IN 1871 01:20:22,618 --> 01:20:24,153 LA FAMIGLIA." 1872 01:20:24,153 --> 01:20:25,821 ED È ANDATA COSÌ BENE, ROB HA DETTO: 1873 01:20:25,821 --> 01:20:26,755 LO SAI, È STATO DIVERTENTE GIOCARE 1874 01:20:26,755 --> 01:20:27,956 IL TUO MIGLIORE AMICO, PERCHÉ NON NOI 1875 01:20:27,956 --> 01:20:28,590 CONTINUA così. 1876 01:20:28,590 --> 01:20:30,693 ED È STATA UN'EMOZIONE VEDERLO 1877 01:20:30,693 --> 01:20:32,294 EVOLVITI DA UN GRANDE ATTORE COMICO 1878 01:20:32,294 --> 01:20:35,030 A UN MAESTRO NARRATORE. 1879 01:20:35,030 --> 01:20:37,800 IL SUO PRIMO FILM È "QUESTO È 1880 01:20:37,800 --> 01:20:39,968 RUBINETTO SPINALE." 1881 01:20:39,968 --> 01:20:40,336 SÌ. 1882 01:20:40,336 --> 01:20:40,703 [APPLAUSI]. 1883 01:20:40,703 --> 01:20:42,838 PUOI FERMARTI PROPRIO QUI. 1884 01:20:42,838 --> 01:20:45,474 IL DIVERTENTE E GENIALE CON 1885 01:20:45,474 --> 01:20:49,712 LA COMMEDIA È STATA ALZATA ALLE 11. 1886 01:20:49,712 --> 01:20:51,980 POI JOHN CUE SACK E IL 1887 01:20:51,980 --> 01:20:54,717 LA RICERCA DELL'AMORE IN "IL SICURO 1888 01:20:54,717 --> 01:20:54,950 COSA." 1889 01:20:54,950 --> 01:20:57,486 E POI SI RITRATTA BELLISSIMO 1890 01:20:57,486 --> 01:20:59,555 LA VERNICE DEI RAGAZZI IN ARRIVO 1891 01:20:59,555 --> 01:21:03,959 DIVENTATE UOMINI IN “STAND BY ME”. 1892 01:21:03,959 --> 01:21:04,860 [APPLAUSI]. 1893 01:21:04,860 --> 01:21:07,529 A seguire, L'INCONCEPIBILE RACCONTO DI 1894 01:21:07,529 --> 01:21:12,534 VERO AMORE E RODITORI INSOLITI 1895 01:21:12,534 --> 01:21:15,537 TAGLIA, REVENREVENGE, UN GENTILE GI 1896 01:21:15,537 --> 01:21:17,940 COMBATTI CON LA SPADA E SUA MOGLIE 1897 01:21:17,940 --> 01:21:22,044 "LA SPOSA PRINCIPESSA." 1898 01:21:22,044 --> 01:21:27,549 POI CON BRUNO, MEG RYAN E 1899 01:21:27,549 --> 01:21:29,718 ME STESSO, POI ERA NEW YORK 1900 01:21:29,718 --> 01:21:36,792 L'AUTUNNO, KATZ'S DELI, TORTA DI PECAN 1901 01:21:36,792 --> 01:21:37,960 E QUANDO REALIZZI CHE LO VUOI 1902 01:21:37,960 --> 01:21:39,428 TRASCORRI IL RESTO DELLA TUA VITA CON 1903 01:21:39,428 --> 01:21:40,596 QUALCUNO, VUOI IL RESTO 1904 01:21:40,596 --> 01:21:41,764 LA TUA VITA PER INIZIARE PRESTO 1905 01:21:41,764 --> 01:21:42,531 POSSIBILE. 1906 01:21:42,531 --> 01:21:43,832 IL PUBBLICO POI SI È IN LINEA PER VEDERE 1907 01:21:43,832 --> 01:21:46,101 I SUOI FILM DIVERTENTI E AFFASCINANTI. 1908 01:21:46,101 --> 01:21:50,038 QUINDI HA DATO LORO LA MISERICORDIA. 1909 01:21:50,038 --> 01:21:52,708 UNO PSICODRAMMA E UN OSCAR PER 1910 01:21:52,708 --> 01:21:55,544 KATHY BAITS Interpreta lo psicopatico 1911 01:21:55,544 --> 01:21:57,112 QUEL DRAMMA. 1912 01:21:57,112 --> 01:22:00,582 CANDIDATO PER IL MIGLIOR FILM CON DEMI 1913 01:22:00,582 --> 01:22:03,852 MOORE, KEVIN POLLACK E TOM 1914 01:22:03,852 --> 01:22:05,687 CRUISE E JACK NICHOLSON CHI 1915 01:22:05,687 --> 01:22:07,723 CI AVVISO, NON PUOI GESTIRE IL 1916 01:22:07,723 --> 01:22:08,056 VERITÀ. 1917 01:22:08,056 --> 01:22:10,893 CHE È SEMPLICEMENTE QUELLO CHE TUTTI VOGLIAMO 1918 01:22:10,893 --> 01:22:11,093 OGGI. 1919 01:22:11,093 --> 01:22:13,295 POI NELL'UFFICIO OVALE ALL'AN 1920 01:22:13,295 --> 01:22:13,996 PRESIDENTE AMERICANO WRESTLING 1921 01:22:13,996 --> 01:22:17,299 CON UN NUOVO AMORE E IL SUO 1922 01:22:17,299 --> 01:22:17,833 MOR 1923 01:22:17,833 --> 01:22:18,100 MORALITÀ. 1924 01:22:18,100 --> 01:22:21,136 AMICI MIEI, I FILM DI ROB SARANNO 1925 01:22:21,136 --> 01:22:22,404 DURANO PER TUTTA LA VITA PERCHÉ 1926 01:22:22,404 --> 01:22:25,274 RIGUARDANO CIÒ CHE CI FA RIDERE 1927 01:22:25,274 --> 01:22:28,010 E PIANGERE E QUELLO CHE ASPIRIAMO AD ESSERE 1928 01:22:28,010 --> 01:22:31,079 MOLTO MEGLIO AI SUOI OCCHI, LONTANO 1929 01:22:31,079 --> 01:22:33,549 PIÙ GENTILE, MOLTO PIÙ DIVERTENTE, MA LONTANO 1930 01:22:33,549 --> 01:22:34,383 PIÙ UMANO. 1931 01:22:34,383 --> 01:22:36,084 E QUANDO È ENTRATA MICHELLE SINGER 1932 01:22:36,084 --> 01:22:38,487 LA SUA VITA, ERANO INARRESTABILI. 1933 01:22:38,487 --> 01:22:40,122 UNA FOTOGRAFA DOTATA, LEI NON 1934 01:22:40,122 --> 01:22:42,024 SOLO FILM PRODOTTI CON ROB, 1935 01:22:42,024 --> 01:22:43,525 MA ERA L'ENERGIA CHE LI AVEVA 1936 01:22:43,525 --> 01:22:44,993 LAVORARE INSTANCABILE PER COMBATTERE 1937 01:22:44,993 --> 01:22:47,763 INGIUSTIZIA SOCIALE NEL PAESE 1938 01:22:47,763 --> 01:22:51,266 CHE ENTRAMBI AMANO. 1939 01:22:51,266 --> 01:22:53,969 ORA ROB E MICHELE -- ROB E 1940 01:22:53,969 --> 01:22:56,138 MICHELE REINER ERA LA GUIDA 1941 01:22:56,138 --> 01:22:57,840 FORZA NELLA DECISIONE PUNTO DI VISTA 1942 01:22:57,840 --> 01:23:00,108 PER L'UGUAGLIANZA DEL MATRIMONIO IN TUTTO IL 1943 01:23:00,108 --> 01:23:04,146 STATI UNITI. 1944 01:23:04,146 --> 01:23:07,783 [APPLAUSI]. 1945 01:23:07,783 --> 01:23:09,318 E LA LORO PERDITA È IMMENSURABILE. 1946 01:23:09,318 --> 01:23:10,819 E AI MILIONI CHE HANNO 1947 01:23:10,819 --> 01:23:14,723 HO GODUTO I SUOI FILM TUTTI LEISLEISU 1948 01:23:14,723 --> 01:23:16,325 VOGLIO CHE TU CONOSCI QUI E 1949 01:23:16,325 --> 01:23:18,594 IN GIRO DEL MONDO QUANTE VOLTE 1950 01:23:18,594 --> 01:23:19,161 ROB MI HA DETTO CHE SIGNIFICAVA 1951 01:23:19,161 --> 01:23:20,362 TUTTO A LUI CHE IL SUO LAVORO 1952 01:23:20,362 --> 01:23:22,364 SIGNIFICAVA QUALCOSA PER TE. 1953 01:23:22,364 --> 01:23:24,233 E PER NOI, CHI AVEVA IL 1954 01:23:24,233 --> 01:23:26,335 PRIVILEGIO DI LAVORARE CON AND 1955 01:23:26,335 --> 01:23:29,404 CONOSCERLO E AMARLO, TUTTI 1956 01:23:29,404 --> 01:23:32,341 POSSIAMO DIRE, AMICO, CHE DIVERTIMENTO 1957 01:23:32,341 --> 01:23:37,846 ABBIAMO ASSALTO IL CASTELLO. 1958 01:23:37,846 --> 01:23:41,049 [APPLAUSI]. 1959 01:23:41,049 --> 01:23:49,091 ♪ 1960 01:23:49,091 --> 01:24:09,044 ♪ 1961 01:24:09,044 --> 01:24:15,284 ♪ 1962 01:24:15,284 --> 01:24:21,323 ♪ 1963 01:24:21,323 --> 01:24:34,469 [APPLAUSI]. 1964 01:24:34,469 --> 01:24:39,808 ♪ 1965 01:24:39,808 --> 01:24:41,343 >> NON POSSO FERMARMI 1966 01:24:41,343 --> 01:24:45,881 PENSANDO A TE DALLA PRIMA 1967 01:24:45,881 --> 01:24:47,015 TI HO INCONTRATO. 1968 01:24:47,015 --> 01:25:00,395 ♪ 1969 01:25:00,395 --> 01:25:09,204 ♪ 1970 01:25:09,204 --> 01:25:15,344 >> SPERO CHE TORNERAI QUALCUNO 1971 01:25:15,344 --> 01:25:15,510 GIORNO. 1972 01:25:15,510 --> 01:25:26,722 ♪ 1973 01:25:26,722 --> 01:25:37,532 ♪ 1974 01:25:37,532 --> 01:25:48,377 ♪ 1975 01:25:48,377 --> 01:25:55,751 ♪ 1976 01:25:55,751 --> 01:25:56,985 >> GLI UOMINI HANNO COSE. 1977 01:25:56,985 --> 01:25:57,819 LE DONNE HANNO COSE. 1978 01:25:57,819 --> 01:26:00,889 COS'È LA FORZA MAGGIORE 1979 01:26:00,889 --> 01:26:02,457 DIETRO L'UNIVERSO CURA DI 1980 01:26:02,457 --> 01:26:03,458 CHE FOLLIA. 1981 01:26:03,458 --> 01:26:04,926 >> L'ANNO SCORSO ABBIAMO PERSO COSÌ 1982 01:26:04,926 --> 01:26:07,095 TANTI ARTISTI, COMPRESI 1983 01:26:07,095 --> 01:26:08,664 ATTRICI IL CUI TALENTO E 1984 01:26:08,664 --> 01:26:09,564 L'ORIGINALITÀ HA ALLARGATO IL MONDO 1985 01:26:09,564 --> 01:26:12,267 PER TUTTI NOI. 1986 01:26:12,267 --> 01:26:15,070 DONNE COME CLAUDIA, DI CUI 1987 01:26:15,070 --> 01:26:16,371 SEIS DECENNI DI CARRIERA HANNO AIUTATO A PORTARE 1988 01:26:16,371 --> 01:26:18,774 IL CINEMA EUROPEO VERSO L'AMERICA. 1989 01:26:18,774 --> 01:26:21,376 DIANE, TRE VOLTE CANDIDATA ALL'OSCAR 1990 01:26:21,376 --> 01:26:22,911 RAGAZZO CHE HA PORTATO L'UMANITÀ FIERENTE 1991 01:26:22,911 --> 01:26:24,913 E AD OGNI RUOLO. 1992 01:26:24,913 --> 01:26:27,482 GENIO E SCENA COMMEDIA 1993 01:26:27,482 --> 01:26:32,454 LADRATORE, IL NOSTRO POTENTE VENTO. 1994 01:26:32,454 --> 01:26:32,988 [APPLAUSI]. 1995 01:26:32,988 --> 01:26:36,324 E IL MIO COMPAGNO CANADESE, 1996 01:26:36,324 --> 01:26:37,159 CATERINA O'HARA. 1997 01:26:37,159 --> 01:26:40,228 CI HA FATTO RIDERE FINO A NOI 1998 01:26:40,228 --> 01:26:40,595 PIANTO. 1999 01:26:40,595 --> 01:26:47,369 E L'ICONA, DIANE KEATON. 2000 01:26:47,369 --> 01:26:49,404 [APPLAUSI]. 2001 01:26:49,404 --> 01:26:52,741 ANNIE HALL, IL DIO PADRE, E 2002 01:26:52,741 --> 01:26:54,609 QUESTO È SOLO IL SUO PRIMO DECENNIO. 2003 01:26:54,609 --> 01:26:57,913 DA OLTRE 50 ANNI, LUMINOSO 2004 01:26:57,913 --> 01:26:59,715 SCHERMO E INDELEBILE NELLA VITA, 2005 01:26:59,715 --> 01:27:00,949 CREDETEMI QUANDO DICO LÌ 2006 01:27:00,949 --> 01:27:02,551 NON E' UNA MIA ATTRICE 2007 01:27:02,551 --> 01:27:04,986 GENERAZIONE CHE NON È ISPIRATA 2008 01:27:04,986 --> 01:27:06,922 DA E AFFASCINATO DA LEI 2009 01:27:06,922 --> 01:27:08,423 SINGOLARITÀ ASSOLUTA. 2010 01:27:08,423 --> 01:27:13,528 INDOSSAVA COSÌ TANTI CAPPELLI, LETTERALMENTE 2011 01:27:13,528 --> 01:27:15,731 E IN FIGURATIVO. 2012 01:27:15,731 --> 01:27:19,167 ATTRICE, ARTISTA, AUTORE, 2013 01:27:19,167 --> 01:27:20,602 ATTIVISTA, MA NON PIÙ 2014 01:27:20,602 --> 01:27:22,070 PER LEI IMPORTANTE CHE ESSERE 2015 01:27:22,070 --> 01:27:25,006 MADRE DEI SUOI DUE FIGLI. 2016 01:27:25,006 --> 01:27:28,276 SIGNIFICAVA TANTO PER TANTISSIMI 2017 01:27:28,276 --> 01:27:28,443 Stati Uniti. 2018 01:27:28,443 --> 01:27:30,712 RICORDO CHE CANTAVA QUESTO 2019 01:27:30,712 --> 01:27:32,581 LA CANZONE DELLA VECCHIA RAGAZZA SCOUT SUL SET, 2020 01:27:32,581 --> 01:27:36,685 CHE È PROPRIO COSÌ LEI. 2021 01:27:36,685 --> 01:27:38,086 FARE NUOVI AMICI MA MANTENERE IL 2022 01:27:38,086 --> 01:27:38,453 VECCHIO. 2023 01:27:38,453 --> 01:27:41,089 UNO È ARGENTO E L'ALTRO LO È 2024 01:27:41,089 --> 01:27:42,057 ORO. 2025 01:27:42,057 --> 01:27:45,360 UN CERCHIO È ROTONDO, NON HA NO 2026 01:27:45,360 --> 01:27:45,527 FINE. 2027 01:27:45,527 --> 01:27:48,463 ECCO QUANTO TEMPO SARÒ TUO 2028 01:27:48,463 --> 01:27:49,164 AMICO. 2029 01:27:49,164 --> 01:27:52,367 E COSÌ ALLA NOSTRA AMICA, DIANE 2030 01:27:52,367 --> 01:27:55,971 KEATON, CELEBRA UNA VITA IN 2031 01:27:55,971 --> 01:28:01,209 ARGENTO E ORO, UNA LEGGENDA CON 2032 01:28:01,209 --> 01:28:05,814 SENZA FINE. 2033 01:28:05,814 --> 01:28:10,619 [APPLAUSI]. 2034 01:28:10,619 --> 01:28:12,821 >> TANTO, TANTO AMORE. 2035 01:28:12,821 --> 01:28:14,189 >> IL PUBBLICO C'ERA 2036 01:28:14,189 --> 01:28:15,490 ASPETTANDO E OTTIENI 2037 01:28:15,490 --> 01:28:17,125 PRESO NEL CALDO DEL 2038 01:28:17,125 --> 01:28:18,493 MOMENTO E TU, LO SAI, 2039 01:28:18,493 --> 01:28:23,465 VUOI DARE LORO QUALSIASI COSA 2040 01:28:23,465 --> 01:28:25,233 VOGLIONO. 2041 01:28:25,233 --> 01:28:30,105 E --. 2042 01:28:30,105 --> 01:28:37,112 ♪ 2043 01:28:37,112 --> 01:28:55,330 ♪ 2044 01:28:55,330 --> 01:29:08,610 ♪ 2045 01:29:08,610 --> 01:29:19,955 ♪ 2046 01:29:19,955 --> 01:29:24,426 ♪ 2047 01:29:24,426 --> 01:29:26,428 >> CHE POTREBBE TORNARE INDIETRO 2048 01:29:26,428 --> 01:29:30,799 AL MOMENTO CHE ERA PIÙ FELICE 2049 01:29:30,799 --> 01:29:33,168 PER LUI. 2050 01:29:33,168 --> 01:29:35,370 ♪ 2051 01:29:35,370 --> 01:29:38,807 >> VAI AVANTI. 2052 01:29:38,807 --> 01:29:42,344 >> A VOLTE LE COSE POSSONO O POSSONO 2053 01:29:42,344 --> 01:29:46,348 NON ESSERE VERO, COSE DI CUI UN UOMO HA BISOGNO 2054 01:29:46,348 --> 01:29:47,582 CREDERE AL MASSIMO, MA 2055 01:29:47,582 --> 01:29:52,220 LE PERSONE SONO FONDAMENTALMENTE BUONE 2056 01:29:52,220 --> 01:29:55,023 ONORE, CORAGGIO E VIRTÙ IN 2057 01:29:55,023 --> 01:29:55,790 TUTTO. 2058 01:29:55,790 --> 01:29:58,126 >> CI PENSO SOLO 2059 01:29:58,126 --> 01:29:59,928 PICCOLO RAGAZZINO, NE SAREBBE ORGOGLIOSO 2060 01:29:59,928 --> 01:30:00,095 IO? 2061 01:30:00,095 --> 01:30:01,997 LA RISPOSTA È SI, ALLORA LO SO 2062 01:30:01,997 --> 01:30:06,835 SONO ESATTAMENTE DOVE SONO SUPPOSTO 2063 01:30:06,835 --> 01:30:07,903 ESSERE. 2064 01:30:07,903 --> 01:30:14,943 ♪ 2065 01:30:14,943 --> 01:30:26,354 ♪ 2066 01:30:26,354 --> 01:30:30,659 >> DOPO AVER LETTO LA PRIMA 2067 01:30:30,659 --> 01:30:34,963 SCRIPT, POTREI IMMAGINARNE SOLO UNO 2068 01:30:34,963 --> 01:30:40,602 L'UOMO NEL RUOLO DI HUBLE, E 2069 01:30:40,602 --> 01:30:41,937 QUELLO ERA ROBERT REDFORD, MA LUI 2070 01:30:41,937 --> 01:30:43,738 L'HA RIFIUTATO PERCHÉ HA DETTO 2071 01:30:43,738 --> 01:30:46,574 IL PERSONAGGIO NON AVEVA SPINA dorsale. 2072 01:30:46,574 --> 01:30:50,512 NON RAPPRESENTA NULLA. 2073 01:30:50,512 --> 01:30:52,180 ED AVEVA RAGIONE. 2074 01:30:52,180 --> 01:30:56,551 TANTE BOZZE DOPO BOB FINALMENTE 2075 01:30:56,551 --> 01:30:59,220 ACCETTO DI FARLO. 2076 01:30:59,220 --> 01:31:01,856 ERA UN BRILLANTE, SOTTILE 2077 01:31:01,856 --> 01:31:02,057 ATTORE. 2078 01:31:02,057 --> 01:31:04,759 E ABBIAMO PASSATO UN MOMENTO MERAVIGLIOSO 2079 01:31:04,759 --> 01:31:06,494 GIOCANDO L'UN CON L'ALTRO PERCHÉ 2080 01:31:06,494 --> 01:31:07,963 NON ABBIAMO MAI SAPUTO COSA 2081 01:31:07,963 --> 01:31:11,599 ALTRO STAVA FARE O 2082 01:31:11,599 --> 01:31:11,766 VEDI. 2083 01:31:11,766 --> 01:31:15,403 E SONO EMOZIONATO PER IL MODO IN CUI NOI 2084 01:31:15,403 --> 01:31:18,940 ERANO ORA CONSIDERATI UN CLASSICO 2085 01:31:18,940 --> 01:31:22,110 STORIA D'AMORE, MA È ANCHE DI 2086 01:31:22,110 --> 01:31:24,279 UN MOMENTO BUIO DELLA NOSTRA STORIA. 2087 01:31:24,279 --> 01:31:28,183 LA FINE DEGLI ANNI '40 E L'INIZIO DEGLI ANNI '50 QUANDO 2088 01:31:28,183 --> 01:31:31,019 LE PERSONE SI STANNO INFORMANDO SU CIASCUNO 2089 01:31:31,019 --> 01:31:36,257 ALTRO E SOGGETTO A FEDELTÀ 2090 01:31:36,257 --> 01:31:36,858 GIURAMENTI. 2091 01:31:36,858 --> 01:31:40,862 ORA, BOB AVEVA UNA VERA SPINA dorsale 2092 01:31:40,862 --> 01:31:43,164 E FUORI DELLO SCHERMO. 2093 01:31:43,164 --> 01:31:45,667 HA PARLATO PER DIFENDERE LA LIBERTA' 2094 01:31:45,667 --> 01:31:48,403 LA STAMPA, PROTEGGI LA 2095 01:31:48,403 --> 01:31:50,939 AMBIENTE E INCORAGGIAMENTO NOVITÀ 2096 01:31:50,939 --> 01:31:53,708 VOCI AL SUO SUNDANCE 2097 01:31:53,708 --> 01:31:58,146 ISTITUTO, E ALCUNI DEI QUALI -- 2098 01:31:58,146 --> 01:31:58,646 [APPLAUSI]. 2099 01:31:58,646 --> 01:32:01,649 ALCUNI DEI QUALI VANNO PER GLI OSCAR 2100 01:32:01,649 --> 01:32:06,921 STASERA, CHE È FANTASTICO. 2101 01:32:06,921 --> 01:32:10,058 ERA PREMUROSO E Audace. 2102 01:32:10,058 --> 01:32:13,261 L'HO CHIAMATO INTELLETTUALE 2103 01:32:13,261 --> 01:32:16,631 COWBOY CHE HA TRACCIATO LA PROPRIA TRACCE 2104 01:32:16,631 --> 01:32:19,334 E HA VINTO IL PREMIO ACCADEMIA PER 2105 01:32:19,334 --> 01:32:20,168 MIGLIOR REGISTA. 2106 01:32:20,168 --> 01:32:24,739 E MI MANCA PIÙ DI ORA 2107 01:32:24,739 --> 01:32:26,941 MAI ANCHE SE HA AMATO 2108 01:32:26,941 --> 01:32:28,043 MI PRENDE IN GIRO. 2109 01:32:28,043 --> 01:32:30,211 MI CHIAMEREBBE... LO FAREBBE 2110 01:32:30,211 --> 01:32:31,446 CHIAMATEMI BAMBINI. 2111 01:32:31,446 --> 01:32:33,681 E DIREI: BOB, LO FACCIO 2112 01:32:33,681 --> 01:32:36,084 SEMI UN BABS? 2113 01:32:36,084 --> 01:32:38,186 NON SONO UN BABS, LO SAI. 2114 01:32:38,186 --> 01:32:42,557 MA IL MODO IN CUI L'HA DETTO MI HA FATTO 2115 01:32:42,557 --> 01:32:42,791 RIDERE. 2116 01:32:42,791 --> 01:32:47,195 E MOLTI ANNI DOPO ERAVAMO... 2117 01:32:47,195 --> 01:32:49,597 STAVAMO CHATTANDO AL TELEFONO 2118 01:32:49,597 --> 01:32:56,371 DELLA SOLITA POLITICA, DELL'ARTE, 2119 01:32:56,371 --> 01:32:58,740 IL NOSTRO PREFERITO. 2120 01:32:58,740 --> 01:33:00,708 E MENTRE STAVAMO riagganciando, LUI 2121 01:33:00,708 --> 01:33:04,379 DETTO, BABS, TI AMO TANTO. 2122 01:33:04,379 --> 01:33:07,282 E LO FARÒ SEMPRE. 2123 01:33:07,282 --> 01:33:10,251 E NELL'ULTIMA NOTA, IO MAI 2124 01:33:10,251 --> 01:33:13,922 HO SCRITTO A BOB, HO FINITO CON -- 2125 01:33:13,922 --> 01:33:15,223 Anch'io ti amo. 2126 01:33:15,223 --> 01:33:25,934 E L'HO FIRMATO, BABS. 2127 01:33:25,934 --> 01:33:34,976 ♪ 2128 01:33:34,976 --> 01:33:43,151 ♪ QUINDI È LA RISATA 2129 01:33:43,151 --> 01:33:47,388 LA RISATA RICORDERA' ♪ 2130 01:33:47,388 --> 01:33:59,534 ♪ QUANDO MAI RICORDEREMO LA VIA 2131 01:33:59,534 --> 01:34:00,702 ERAVAMO ♪ 2132 01:34:00,702 --> 01:34:03,738 OH, SÌ. 2133 01:34:03,738 --> 01:34:11,913 ♪ COME ERAVAMO 2134 01:34:11,913 --> 01:34:17,051 ♪OH 2135 01:34:17,585 --> 01:34:24,125 [APPLAUSI]. 2136 01:34:24,125 --> 01:34:26,261 >> GRAZIE. 2137 01:34:26,261 --> 01:34:27,061 GRAZIE MILLE. 2138 01:34:37,872 --> 01:34:46,548 >>> PERDONAMI, FIGLIO MIO. 2139 01:34:46,548 --> 01:34:52,053 >> IL MIO CREATORE HA RACCONTATO LA SUA STORIA, ED IO 2140 01:34:52,053 --> 01:34:56,691 TI DIRÒ LA MIA. 2141 01:34:56,691 --> 01:34:58,560 >> LA SPINA PORTANTE È L'IDEA DI 2142 01:34:58,560 --> 01:35:01,329 AMARE UN RAGAZZO NON PERFETTO 2143 01:35:01,329 --> 01:35:02,764 E PERDONARE QUELLI 2144 01:35:02,764 --> 01:35:03,364 IMPERFEZIONI. 2145 01:35:03,364 --> 01:35:04,666 >> NON POSSO MORIRE E NON POSSO 2146 01:35:04,666 --> 01:35:08,403 VIVERE. 2147 01:35:08,403 --> 01:35:09,804 SOLO. 2148 01:35:09,804 --> 01:35:12,373 [APPLAUSI] 2149 01:35:18,713 --> 01:35:19,514 >> Conan: BENTORNATO. 2150 01:35:19,514 --> 01:35:21,583 OVVIAMENTE SIAMO QUI AGLI OSCAR 2151 01:35:21,583 --> 01:35:22,684 CERCHIAMO SEMPRE DI CAPIRLO 2152 01:35:22,684 --> 01:35:27,355 MODI PER RAGGIUNGERE UN GIOVANE ER 2153 01:35:27,355 --> 01:35:27,655 DEMOGRAFICO. 2154 01:35:27,655 --> 01:35:29,224 MI È STATO ASSICURATO QUESTO AVANTI 2155 01:35:29,224 --> 01:35:32,694 SEGMENT FARÀ PROPRIO QUESTO. 2156 01:35:32,694 --> 01:35:34,762 QUANDO IL TUO OSPITE PROVA A RIZZARE 2157 01:35:34,762 --> 01:35:36,397 I DEMOGRAFICI PIÙ GIOVANI DI 2158 01:35:36,397 --> 01:35:42,670 ANDANDO IN MODALITÀ BRAIN ROT E ANCHE 2159 01:35:42,670 --> 01:35:46,808 ANCHE SE HAI 6-7 ANNI, BENE, 2160 01:35:46,808 --> 01:35:48,476 QUESTO È UN MESSAGGIO CHE I GIOVANI 2161 01:35:48,476 --> 01:35:49,777 LA GENTE VEDRÀ SICURAMENTE 2162 01:35:49,777 --> 01:35:59,287 GUARDARE LA TELEVISIONE. 2163 01:35:59,287 --> 01:36:00,989 È APPARSA IN 74 FILM E 2164 01:36:00,989 --> 01:36:01,789 È APPARSO IN 74 FILM ULTIMI 2165 01:36:01,789 --> 01:36:04,292 ANNO. 2166 01:36:04,292 --> 01:36:07,362 PER FAVORE, DATE IL BENVENUTO AL CANDIDATO ALL'OSCAR 2167 01:36:07,362 --> 01:36:07,996 SIGOURNEY WEAVER E PEDRO 2168 01:36:07,996 --> 01:36:13,101 PASCAL. 2169 01:36:14,135 --> 01:36:18,973 ♪ 2170 01:36:26,080 --> 01:36:27,649 >> GLI SCENOGRAFI POSSONO 2171 01:36:27,649 --> 01:36:28,249 UN TIPO SPECIALE DI MAGIA CINEMATOGRAFICA 2172 01:36:28,249 --> 01:36:29,751 CIÒ ACCADE MOLTO PRIMA DEL 2173 01:36:29,751 --> 01:36:32,387 LE FOTOCAMERE RULLANO. 2174 01:36:32,387 --> 01:36:33,988 SI INIZIA CON UNO SCHIZZO, A 2175 01:36:33,988 --> 01:36:36,124 STRUTTURA, UNA PORTA. 2176 01:36:36,124 --> 01:36:38,226 E IMPROVVISAMENTE UN MONDO INTERO 2177 01:36:38,226 --> 01:36:39,827 ESISTE. 2178 01:36:39,827 --> 01:36:44,032 >> CITTÀ, PALAZZI, INTERE 2179 01:36:44,032 --> 01:36:45,800 GALASSIE. 2180 01:36:45,800 --> 01:36:46,434 >> A VOLTE ANCHE MONDI ALIENI 2181 01:36:46,434 --> 01:36:48,870 IN CUI VIVONO I NOSTRI PERSONAGGI. 2182 01:36:48,870 --> 01:36:50,438 >> HAI AVUTO QUALCHE ESPERIENZA 2183 01:36:50,438 --> 01:36:54,108 CON QUELLI. 2184 01:36:54,108 --> 01:36:55,143 >> UN PO'. 2185 01:36:55,143 --> 01:36:59,414 IL BUONO, IL CATTIVO E ALCUNI 2186 01:36:59,414 --> 01:37:06,888 VERAMENTE ADORABILE. 2187 01:37:06,888 --> 01:37:14,128 [RISATA] 2188 01:37:14,128 --> 01:37:14,696 VAI LONTANO DA LUI, PUTTANA! 2189 01:37:14,696 --> 01:37:17,231 >> WOW, BUON RICHIAMO DEL PERSONAGGIO. 2190 01:37:17,231 --> 01:37:18,933 Mi sono fatto un po' di pipì. 2191 01:37:18,933 --> 01:37:19,500 >> È LA MIA MORBIDA MATERNA 2192 01:37:19,500 --> 01:37:24,205 ISTINTO. 2193 01:37:24,205 --> 01:37:29,377 >> MI DISPIACE, CATE. 2194 01:37:29,377 --> 01:37:33,147 >> RESTO D'ACCORDO. 2195 01:37:33,147 --> 01:37:34,248 ED ORA GLI ARTISTI E IL MONDO 2196 01:37:34,248 --> 01:37:35,316 COSTRUTTORI NOMINATI 2197 01:37:35,316 --> 01:37:37,785 STASERA PER IL RISULTATO IN 2198 01:37:37,785 --> 01:37:43,624 I PROGETTI DI PRODUZIONE SONO -- 2199 01:37:43,624 --> 01:37:48,563 ♪ 2200 01:37:48,563 --> 01:37:49,564 >> "FRANKENSTEIN." 2201 01:37:49,564 --> 01:37:51,165 SCENOGRAFIA DI 2202 01:37:51,165 --> 01:37:51,699 TAMARA DEVERELL. 2203 01:37:51,699 --> 01:37:54,902 DECORAZIONE DEL SET DI SHANE VIEAU. 2204 01:37:54,902 --> 01:37:57,538 "AMNET." 2205 01:37:57,538 --> 01:37:58,005 SCENOGRAFIA DI 2206 01:37:58,005 --> 01:37:59,107 FIONA CROBIE. 2207 01:37:59,107 --> 01:38:02,043 DECORAZIONE DEL SET DI ALICE FELTON. 2208 01:38:02,043 --> 01:38:02,410 "MARTY SUPREMO." 2209 01:38:02,410 --> 01:38:05,780 SCENOGRAFIA DI JACK FISK. 2210 01:38:05,780 --> 01:38:07,615 DECORAZIONE DEL SET DI ADAM WILLIS. 2211 01:38:07,615 --> 01:38:09,183 "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA." 2212 01:38:09,183 --> 01:38:10,752 SCENOGRAFIA DI 2213 01:38:10,752 --> 01:38:11,819 FLORENCIA MARTINO. 2214 01:38:11,819 --> 01:38:13,788 IMPOSTA LA DECORAZIONE DI 2215 01:38:13,788 --> 01:38:14,455 ANTONIO CARLINO. 2216 01:38:14,455 --> 01:38:14,989 "PECCATORI." 2217 01:38:14,989 --> 01:38:16,023 SCENOGRAFIA DI 2218 01:38:16,023 --> 01:38:18,159 HANNAH BEACHLER. 2219 01:38:18,159 --> 01:38:19,227 IMPOSTA LA DECORAZIONE DI 2220 01:38:19,227 --> 01:38:29,804 MONIQUE CHAMPAGNE. 2221 01:38:29,804 --> 01:38:30,371 >> E L'OSCAR VA A -- 2222 01:38:30,371 --> 01:38:37,745 TAMARA DEVERELL E SHANE VIEAU 2223 01:38:37,745 --> 01:38:40,047 PER "FRANKENSTEIN". 2224 01:38:40,047 --> 01:38:41,949 >> QUESTA È LA PRIMA VITTORIA PER 2225 01:38:41,949 --> 01:38:47,688 TAMARA DEVERELL E LA PRIMA 2226 01:38:47,688 --> 01:38:49,590 VITTORIA E QUARTA NOMINATION PER 2227 01:38:49,590 --> 01:38:54,395 SHANE VIEAU. 2228 01:39:00,868 --> 01:39:04,338 [APPLAUSI] 2229 01:39:12,380 --> 01:39:13,748 >> GRAZIE ALL'ACCADEMIA E 2230 01:39:13,748 --> 01:39:16,350 A TUTTI GLI ALTRI CANDIDATI PER 2231 01:39:16,350 --> 01:39:19,887 IL TUO LAVORO ISPIRATO. 2232 01:39:19,887 --> 01:39:21,589 OH. 2233 01:39:21,589 --> 01:39:22,957 GUILLERMO, GRAZIE PER IL TUO 2234 01:39:22,957 --> 01:39:23,958 UMANITÀ E ARTISTA. 2235 01:39:23,958 --> 01:39:25,460 SEI UN MAESTRO NARRATORE. 2236 01:39:25,460 --> 01:39:27,462 È STATO UN ONORE PER NOI AIUTARE 2237 01:39:27,462 --> 01:39:31,599 GUIDA LA TUA NAVE FANTASTICA. 2238 01:39:31,599 --> 01:39:33,034 UN ENORME GRAZIE A MILES DALE, A 2239 01:39:33,034 --> 01:39:34,769 SCOTT E L'INTERO NETFLIX 2240 01:39:34,769 --> 01:39:36,103 SQUADRA PER SUPPORTO E 2241 01:39:36,103 --> 01:39:37,672 ELEVARE QUESTO VIAGGIO CREATIVO. 2242 01:39:37,672 --> 01:39:39,507 CONDIVIDIAMO QUESTO CON UN FANTASTICO 2243 01:39:39,507 --> 01:39:42,477 CREW A TORONTO E NEL REGNO UNITO, 2244 01:39:42,477 --> 01:39:45,112 SCENIC, VERNICIATURA E COSTRUZIONE, 2245 01:39:45,112 --> 01:39:47,148 TANTE MANI DI TALENTO. 2246 01:39:47,148 --> 01:39:49,116 UN GRID A GUY DAVIS, IL NOSTRO 2247 01:39:49,116 --> 01:39:53,621 CONCEPT ARTISTA E LA NOSTRA SUPERBA 2248 01:39:53,621 --> 01:39:55,156 IL DIRETTORE GORDON CHE C'È 2249 01:39:55,156 --> 01:39:55,456 STASERA. 2250 01:39:55,456 --> 01:39:56,691 UN PERSONALE RINGRAZIAMENTO ALLA NOSTRA FAMIGLIA 2251 01:39:56,691 --> 01:39:59,460 E GLI AMICI, LE NOSTRE MAMME E I NOSTRI PAPÀ, 2252 01:39:59,460 --> 01:40:00,194 MIO MARITO, KENNY, I NOSTRI FIGLI, 2253 01:40:00,194 --> 01:40:01,395 RACHEL E DAVID, PER IL LORO AMORE 2254 01:40:01,395 --> 01:40:03,965 E SUPPORTO E, INFINE, GRAZIE 2255 01:40:03,965 --> 01:40:05,933 TU, MARY SHELLY, PER LA STORIA. 2256 01:40:05,933 --> 01:40:09,604 [APPLAUSI] 2257 01:40:24,085 --> 01:40:25,786 >> ED ORA È IL MOMENTO DI PAGARE 2258 01:40:25,786 --> 01:40:26,687 OMAGGIO A CHI SPINGE IL 2259 01:40:26,687 --> 01:40:27,755 CONFINI DI CIÒ CHE ABBIAMO MAI 2260 01:40:27,755 --> 01:40:31,959 PENSATO POSSIBILE NEL CINEMA. 2261 01:40:31,959 --> 01:40:32,560 >> GLI ARTISTI CHE MISCELANO IL 2262 01:40:32,560 --> 01:40:35,696 VIRTUALE CON IL REALE CHE 2263 01:40:35,696 --> 01:40:36,297 CREA EFFETTI CINEMATICI CHE 2264 01:40:36,297 --> 01:40:36,831 ISPIRA IMMERSIONE, MERAVIGLIA E 2265 01:40:36,831 --> 01:40:38,866 EMOZIONE. 2266 01:40:38,866 --> 01:40:41,536 ECCO I CANDIDATI DI QUEST'ANNO 2267 01:40:41,536 --> 01:40:42,603 PER IL RISULTATO NEL VISUAL 2268 01:40:42,603 --> 01:40:45,806 EFFETTI. 2269 01:40:45,806 --> 01:40:47,542 ♪ 2270 01:40:47,542 --> 01:40:49,644 >> "AVATAR: FUOCO E CENERE." 2271 01:40:49,644 --> 01:40:51,178 JOE LETTERI, RICHARD BANEHAM, 2272 01:40:51,178 --> 01:40:55,416 ERIC SAINDON E DANIEL BARRETT. 2273 01:40:55,416 --> 01:40:55,616 "F1." 2274 01:40:55,616 --> 01:40:56,484 RYAN TUDHOPE, 2275 01:40:56,484 --> 01:40:57,018 NICOLAS CHEVALLIER, 2276 01:40:57,018 --> 01:40:59,186 ROBERT HARRINGTON E 2277 01:40:59,186 --> 01:41:00,721 KEITH DAWSON. 2278 01:41:00,721 --> 01:41:02,290 "RINASCITA DEL MONDO GIURASSICO." 2279 01:41:02,290 --> 01:41:03,925 DAVID VICKERY, STEPHEN APLIN, 2280 01:41:03,925 --> 01:41:05,459 CHARMAINE CHAN E 2281 01:41:05,459 --> 01:41:07,595 NEIL CORBOULD. 2282 01:41:07,595 --> 01:41:09,163 "L'AUTOBUS PERDUTO." 2283 01:41:09,163 --> 01:41:10,765 CHARLIE NOBILE, DAVID ZARETTI, 2284 01:41:10,765 --> 01:41:12,934 RUSSELL BOWEN E 2285 01:41:12,934 --> 01:41:13,434 BRANDON K. McLAUGHLIN. 2286 01:41:13,434 --> 01:41:16,070 "PECCATORI." 2287 01:41:16,070 --> 01:41:18,205 MICHAEL RALLA, ESPEN NORDAHL, 2288 01:41:18,205 --> 01:41:22,376 GUIDO WOLTER E DONNIE DEAN. 2289 01:41:24,879 --> 01:41:30,017 >> E IL VINCITORE E L'OSCAR 2290 01:41:30,017 --> 01:41:39,293 VA A "AVATAR: FUOCO E CENERE". 2291 01:41:39,293 --> 01:41:40,595 >> Annunciatore: QUESTO È IL SESTO 2292 01:41:40,595 --> 01:41:42,263 VITTORIA DELL'OSCAR E 12esima NOMINATION 2293 01:41:42,263 --> 01:41:44,498 PER JOE LETTERI, LA TERZA VITTORIA 2294 01:41:44,498 --> 01:41:47,535 E TERZA NOMINA PER RICHARD 2295 01:41:47,535 --> 01:41:48,903 BANEHAM, QUARTA CANDIDATA PER 2296 01:41:48,903 --> 01:41:50,972 ERIC SAINDON, CANDIDATO PER CINQUE VOLTE 2297 01:41:50,972 --> 01:41:58,379 DANIEL BARRETT. 2298 01:42:01,816 --> 01:42:04,051 [APPLAUSI] 2299 01:42:19,200 --> 01:42:21,135 >> INNANZITUTTO GRAZIE 2300 01:42:21,135 --> 01:42:22,870 ALLE NOSTRE FAMIGLIE. 2301 01:42:22,870 --> 01:42:24,739 L'AMORE, IL SOSTEGNO, LE NOSTRE MOGLI, 2302 01:42:24,739 --> 01:42:27,141 I NOSTRI PARTNER SONO 2.200 2303 01:42:27,141 --> 01:42:27,475 ARTISTI. 2304 01:42:27,475 --> 01:42:31,012 QUESTO È UN ENORME, ENORME 2305 01:42:31,012 --> 01:42:32,380 COLLABORAZIONE SUGLI EFFETTI 2306 01:42:32,380 --> 01:42:34,181 LATO, TUTTI NEL FILM, COSÌ 2307 01:42:34,181 --> 01:42:38,252 A TUTTE LE NOSTRE FAMIGLIE, È COME 2308 01:42:38,252 --> 01:42:39,487 QUESTO È TUTTO. 2309 01:42:39,487 --> 01:42:44,759 ANCORA, VERAMENTE, VERAMENTE TUTTO. 2310 01:42:44,759 --> 01:42:47,862 JIM CAMERON, LUI LETTERALMENTE 2311 01:42:47,862 --> 01:42:48,929 INFORNA OGNI FOTOGRAMMA DEL FILM 2312 01:42:48,929 --> 01:42:50,765 ED HA UNA GRANDE PARTE DEL 2313 01:42:50,765 --> 01:42:54,201 EFFETTI A RAY SANCINNI, 2314 01:42:54,201 --> 01:42:55,903 LUCE E MAGIA INDUSTRIALE, 2315 01:42:55,903 --> 01:42:56,437 GRAZIE. 2316 01:42:56,437 --> 01:42:57,972 >> E A QUELLO CHE CI MANCA 2317 01:42:57,972 --> 01:43:01,609 QUI STASERA, JOHN LANDAU, NOI 2318 01:43:01,609 --> 01:43:02,376 MI MANCHI. 2319 01:43:02,376 --> 01:43:03,444 SEI ANCORA IL CUORE E L'ANIMA 2320 01:43:03,444 --> 01:43:04,311 DI QUESTO FILM. 2321 01:43:04,311 --> 01:43:05,479 GRAZIE. 2322 01:43:05,479 --> 01:43:06,580 >> GRAZIE. 2323 01:43:06,580 --> 01:43:06,947 [APPLAUSI] 2324 01:43:06,947 --> 01:43:09,817 >> IL NOSTRO CAST -- 2325 01:43:09,817 --> 01:43:14,388 ♪ 2326 01:43:24,565 --> 01:43:25,132 >> Conan: OK, MI DISPIACE. 2327 01:43:25,132 --> 01:43:28,302 Ero appena dietro le quinte e l'ho notato 2328 01:43:28,302 --> 01:43:29,336 QUALCOSA, HANNO TAGLIATO AL 2329 01:43:29,336 --> 01:43:32,606 IO E IL PUBBLICO ABBIAMO REALIZZATO GROGU 2330 01:43:32,606 --> 01:43:34,375 NON POSSO APPlaudire. 2331 01:43:34,375 --> 01:43:35,142 PROVA AD APPALTARE. 2332 01:43:35,142 --> 01:43:35,409 TENTATIVO. 2333 01:43:35,409 --> 01:43:36,777 PROVA AD APPALTARE. 2334 01:43:36,777 --> 01:43:37,244 NO! 2335 01:43:37,244 --> 01:43:37,478 NO! 2336 01:43:37,478 --> 01:43:39,113 CHE COSA CRUDELE DA FARE 2337 01:43:39,113 --> 01:43:40,881 PORTA UNA CREATURA CHE NON PUÒ APPlaudire 2338 01:43:40,881 --> 01:43:42,183 ALLA PREMIAZIONE. 2339 01:43:42,183 --> 01:43:44,018 NON C'È FONDO IN QUESTI 2340 01:43:44,018 --> 01:43:44,251 PERSONE? 2341 01:43:44,251 --> 01:43:47,054 TORNEREMO SUBITO CON ALTRO 2342 01:43:47,054 --> 01:43:48,355 OSCAR. 2343 01:43:48,355 --> 01:43:49,356 APPLAUSA! 2344 01:43:49,356 --> 01:43:49,557 APPLAUSA! 2345 01:43:49,557 --> 01:43:49,757 APPLAUSA! 2346 01:43:49,757 --> 01:43:50,291 ♪ 2347 01:44:02,203 --> 01:44:04,605 >>> QUESTO MONDO È COMPLETAMENTE 2348 01:44:04,605 --> 01:44:06,874 CUCITI INSIEME. 2349 01:44:06,874 --> 01:44:09,343 OGNI FILO CHE TIRIAMO, LO SAPPIAMO 2350 01:44:09,343 --> 01:44:11,812 NON COME INFLUISCE SUL DESIGN DI 2351 01:44:11,812 --> 01:44:13,981 COSE. 2352 01:44:13,981 --> 01:44:17,084 >> LA STORIA ESPLORA REALMENTE COME 2353 01:44:17,084 --> 01:44:19,854 NAVIGIAMO NELL'AMORE. 2354 01:44:19,854 --> 01:44:22,623 E PERDITA. 2355 01:44:22,623 --> 01:44:25,059 COME IL MONDO SI TRASFORMA 2356 01:44:25,059 --> 01:44:25,392 Stati Uniti. 2357 01:44:25,392 --> 01:44:27,695 >> BELLO, NON E' vero? 2358 01:44:27,695 --> 01:44:28,863 >> CHE COS'È? 2359 01:44:28,863 --> 01:44:32,700 >> TUTTO. 2360 01:44:32,700 --> 01:44:39,740 OGNI PEZZO. 2361 01:44:39,740 --> 01:44:41,008 ♪ 2362 01:44:41,008 --> 01:44:43,744 >> Annunciatore: BENVENUTO 2363 01:44:43,744 --> 01:44:46,514 JIMMY KIMMEL. 2364 01:44:46,514 --> 01:44:52,019 ♪ 2365 01:44:54,555 --> 01:44:56,123 >> SONO JIMMY KIMMEL E BENVENUTO 2366 01:44:56,123 --> 01:44:57,958 ALLA 98a ACCADEMIA ANNUALE 2367 01:44:57,958 --> 01:45:02,096 PREMI. 2368 01:45:02,096 --> 01:45:04,899 ASPETTA, NON STO OSPITANDO LO SPETTACOLO? 2369 01:45:04,899 --> 01:45:06,433 OH, BENE, QUESTO È IMBARAZZANTE. 2370 01:45:06,433 --> 01:45:08,936 IN REALTÀ, CONAN È ANDATO FUORI A 2371 01:45:08,936 --> 01:45:11,172 PRENDERE UN PO' D'ARIA ED INAVVERTIMENTO 2372 01:45:11,172 --> 01:45:12,773 HA ESPOSTO IL SUO VOLTO AL SOLE E 2373 01:45:12,773 --> 01:45:13,941 È STATO INCENERITIVO. 2374 01:45:13,941 --> 01:45:15,509 Quindi finirò il 2375 01:45:15,509 --> 01:45:16,944 RESTO DEL PROGRAMMA. 2376 01:45:16,944 --> 01:45:19,213 SONO QUI PER PRESENTARE L'OSCAR 2377 01:45:19,213 --> 01:45:20,815 PER I FILM DOCUMENTARI E NOI 2378 01:45:20,815 --> 01:45:21,749 SENTIRE MOLTO SU -- 2379 01:45:21,749 --> 01:45:28,455 [APPLAUSI] 2380 01:45:28,455 --> 01:45:31,725 ABBIAMO ASCOLTATO UN GRANDE AFFARE -- 2381 01:45:31,725 --> 01:45:37,198 [APPLAUSI] 2382 01:45:37,198 --> 01:45:38,599 RIDURRANNO 2383 01:45:38,599 --> 01:45:39,967 I TUOI BIGLIETTI PER IL PROSSIMO ANNO. 2384 01:45:39,967 --> 01:45:41,869 ABBIAMO SENTITO MOLTO PARLARE DI CORAGGIO IN 2385 01:45:41,869 --> 01:45:43,504 SI MOSTRA COSÌ MA RACCONTANDO A 2386 01:45:43,504 --> 01:45:45,139 UNA STORIA CHE POTREBBE FARTI UCCIDERE 2387 01:45:45,139 --> 01:45:47,675 RACCONTARLO È UN VERO CORAGGIO. 2388 01:45:47,675 --> 01:45:49,176 COME SAPETE CI SONO ALCUNI 2389 01:45:49,176 --> 01:45:51,412 PAESI I CUI LEADER NON LO FANNO 2390 01:45:51,412 --> 01:45:52,179 SUPPORTO PAROLA LIBERA. 2391 01:45:52,179 --> 01:45:54,849 NON SONO LIBERTA' DI DIRE QUALE. 2392 01:45:54,849 --> 01:45:56,083 [RISATA] 2393 01:45:56,083 --> 01:45:57,818 LASCIIAMOLO A NORD 2394 01:45:57,818 --> 01:45:59,620 COREA E CBS. 2395 01:45:59,620 --> 01:45:59,987 FORTUNATAMENTE -- 2396 01:45:59,987 --> 01:46:07,761 [APPLAUSI] 2397 01:46:07,761 --> 01:46:08,929 FORTUNATAMENTE PER TUTTI NOI 2398 01:46:08,929 --> 01:46:09,630 C'È UN INTERNAZIONALE 2399 01:46:09,630 --> 01:46:11,365 COMUNITÀ DI CINEMASTI 2400 01:46:11,365 --> 01:46:13,267 DEDICATO A DIRE LA VERITÀ, 2401 01:46:13,267 --> 01:46:15,469 SPESSO A GRANDE RISCHIO DA FARE 2402 01:46:15,469 --> 01:46:16,804 FILM CHE CI INSEGNANO, CHE CHIAMANO 2403 01:46:16,804 --> 01:46:19,039 FUORI INGIUSTIZIA, CHE CI ISPIRA 2404 01:46:19,039 --> 01:46:20,674 PER AGIRE, E CI SONO 2405 01:46:20,674 --> 01:46:21,909 ANCHE DOCUMENTARI DOVE TU 2406 01:46:21,909 --> 01:46:22,476 PASSEGGIATA PER LA CASA BIANCA 2407 01:46:22,476 --> 01:46:25,646 PROVANDO LE SCARPE. 2408 01:46:25,646 --> 01:46:26,680 ECCO I CANDIDATI PER 2409 01:46:26,680 --> 01:46:31,151 CORTOMETRAGGIO DOCUMENTARIO. 2410 01:46:35,890 --> 01:46:36,423 >> "TUTTE LE CAMERE VUOTE." 2411 01:46:36,423 --> 01:46:37,958 JOSHUA SEFTEL E E 2412 01:46:37,958 --> 01:46:38,292 CONALL JONES. 2413 01:46:38,292 --> 01:46:38,926 "ARMATO SOLO DI FOTOCAMERA: IL 2414 01:46:38,926 --> 01:46:41,128 VITA E MORTE DI BRENT RENAUD." 2415 01:46:41,128 --> 01:46:43,831 CRAIG RENAUD E JUAN ARREDONDO. 2416 01:46:43,831 --> 01:46:44,465 "NON PIÙ BAMBINI: "ERANO E SONO 2417 01:46:44,465 --> 01:46:45,966 ANDATO." 2418 01:46:45,966 --> 01:46:48,068 HILLA MEDALIA E SHEILA NEVINS. 2419 01:46:48,068 --> 01:46:51,272 "IL DIAVOLO È OCCUPATO." 2420 01:46:51,272 --> 01:46:51,772 CHRISTALLYN HAMPTON E 2421 01:46:51,772 --> 01:46:54,441 GEETA GANDBHIR. 2422 01:46:54,441 --> 01:46:54,975 "PERFETTAMENTE UNA STRANIERA." 2423 01:46:54,975 --> 01:47:03,751 ALISON McALPINE. 2424 01:47:03,751 --> 01:47:05,185 >> TUTTO BENE. 2425 01:47:05,185 --> 01:47:07,721 E L'OSCAR DEL DOCUMENTARIO 2426 01:47:07,721 --> 01:47:13,861 IL CORTOMETRAGGIO VA A "TUTTI I 2427 01:47:13,861 --> 01:47:17,564 CAMERE VUOTE." 2428 01:47:17,564 --> 01:47:18,032 JOSHUA SEFTEL E E 2429 01:47:18,032 --> 01:47:26,240 CONALL JONES. 2430 01:47:26,240 --> 01:47:29,710 >> Annunciatore: QUESTA È LA PRIMA 2431 01:47:29,710 --> 01:47:31,845 VITTORIA PER JOSHUA SEFTEL E CONALL 2432 01:47:31,845 --> 01:47:33,213 JONES. 2433 01:47:33,213 --> 01:47:36,817 ♪ 2434 01:47:40,154 --> 01:47:42,690 >> GRAZIE ALL'ACCADEMIA. 2435 01:47:42,690 --> 01:47:48,395 ALLO STRAORDINARIO STEVE HARTMAN -- 2436 01:47:48,395 --> 01:47:48,696 [APPLAUSI] 2437 01:47:48,696 --> 01:47:52,099 A LOU, A NETFLIX, TED, ADAM 2438 01:47:52,099 --> 01:47:54,768 E CHLOE E AL NOSTRO INCREDIBILE 2439 01:47:54,768 --> 01:47:56,303 COMPASSIONATO TEAM DI REALIZZATORI. 2440 01:47:56,303 --> 01:47:58,238 LE CAMERE VUOTE DEL NOSTRO FILM 2441 01:47:58,238 --> 01:48:01,575 APPARTENGONO A QUATTRO FIGLI PICCOLI 2442 01:48:01,575 --> 01:48:03,844 CHE SONO STATI TUTTI UCCISI A SCUOLA 2443 01:48:03,844 --> 01:48:05,846 RIPARAZIONI, HALLE, GRACIE, 2444 01:48:05,846 --> 01:48:11,151 DOMINICK E JACKIE. 2445 01:48:11,151 --> 01:48:12,987 >> MIA FIGLIA JACKIE AVEVA 9 ANNI 2446 01:48:12,987 --> 01:48:16,523 ANNI QUANDO È STATA UCCISIONATA 2447 01:48:16,523 --> 01:48:16,757 UVALDE. 2448 01:48:16,757 --> 01:48:18,759 DA QUEL GIORNO LA SUA CAMERA DA LETTO HA 2449 01:48:18,759 --> 01:48:20,160 STATO CONGELATO NEL TEMPO. 2450 01:48:20,160 --> 01:48:22,162 JACKIE È PIÙ DI UN SEMPLICE A 2451 01:48:22,162 --> 01:48:22,429 TITOLO. 2452 01:48:22,429 --> 01:48:24,665 LEI È LA NOSTRA LUCE E LA NOSTRA VITA. 2453 01:48:24,665 --> 01:48:26,767 LA VIOLENZA ARMATA È ORA IL NUMERO 2454 01:48:26,767 --> 01:48:29,103 UNA CAUSA DI MORTE NEI BAMBINI E 2455 01:48:29,103 --> 01:48:29,536 ADOLESCENTI. 2456 01:48:29,536 --> 01:48:30,938 NOI CREDIAMO CHE SE IL MONDO 2457 01:48:30,938 --> 01:48:33,340 POTEVO VEDERE LE LORO CAMERE DA LETTO VUOTE 2458 01:48:33,340 --> 01:48:33,974 SAREMO UN'AMERICA DIVERSA. 2459 01:48:33,974 --> 01:48:34,274 GRAZIE. 2460 01:48:34,274 --> 01:48:41,415 [APPLAUSI] 2461 01:48:43,717 --> 01:48:49,690 ♪ 2462 01:48:57,965 --> 01:48:59,666 >> IL PROSSIMO OSCAR È PER 2463 01:48:59,666 --> 01:49:00,901 FILM DOCUMENTARIO, CHE 2464 01:49:00,901 --> 01:49:02,803 È COME UN CORTOMETRAGGIO DOCUMENTARIO 2465 01:49:02,803 --> 01:49:07,741 MA PIÙ LUNGO. 2466 01:49:07,741 --> 01:49:08,675 ECCO I CANDIDATI. 2467 01:49:08,675 --> 01:49:11,745 ♪ 2468 01:49:11,745 --> 01:49:12,479 "LA SOLUZIONE DELL'ALABAMA." 2469 01:49:12,479 --> 01:49:13,580 ANDREA JARECKI E 2470 01:49:13,580 --> 01:49:16,717 CHARLOTTE KAUFMAN. 2471 01:49:16,717 --> 01:49:17,351 "VENITE A TROVARMI NELLA BUONA LUCE." 2472 01:49:17,351 --> 01:49:20,421 RYAN WHITE, JESSICA HARGRAVE, 2473 01:49:20,421 --> 01:49:21,989 TIG NOTARO E STEF WILLEN. 2474 01:49:21,989 --> 01:49:23,057 "TAGLIO ATTRAVERSO LE ROCCE." 2475 01:49:23,057 --> 01:49:25,726 SARA CACHI E 2476 01:49:25,726 --> 01:49:29,463 MOHAMMADREZA EYNI. 2477 01:49:29,463 --> 01:49:30,998 "SIGNOR NESSUNO CONTRO PUTIN." 2478 01:49:30,998 --> 01:49:33,934 DAVIDE BORENSTEIN, 2479 01:49:33,934 --> 01:49:34,701 PAVEL TALANKIN, HELLE FABER E 2480 01:49:34,701 --> 01:49:36,303 ALZBETA KARASKOVA. 2481 01:49:36,303 --> 01:49:39,473 "IL VICINO PERFETTO." 2482 01:49:39,473 --> 01:49:42,643 GEETA GANDBHIR, ALISA PAYNE, 2483 01:49:42,643 --> 01:49:46,480 NIKON KWANTU E SAM BISBEE. 2484 01:49:50,551 --> 01:49:52,252 >> OH, UOMO, LO SARÀ 2485 01:49:52,252 --> 01:49:53,053 MAD SUA MOGLIE NON È STATA NOMINATA 2486 01:49:53,053 --> 01:49:59,359 PER QUESTO. 2487 01:49:59,359 --> 01:50:01,628 E L'OSCAR DEL DOCUMENTARIO 2488 01:50:01,628 --> 01:50:04,264 IL FILM VA A -- 2489 01:50:04,264 --> 01:50:09,770 "SIGNOR NESSUNO CONTRO PUTIN" DAVID 2490 01:50:09,770 --> 01:50:12,739 BORENSTEIN, PAVEL TALANKIN, 2491 01:50:12,739 --> 01:50:18,645 HELLE FABER E ALZBETA 2492 01:50:18,645 --> 01:50:18,946 KARASKOVA. 2493 01:50:18,946 --> 01:50:25,786 >> Annunciatore: QUESTA È LA PRIMA 2494 01:50:25,786 --> 01:50:27,721 W 2495 01:50:27,721 --> 01:50:29,189 VINCI. 2496 01:50:31,725 --> 01:50:34,895 ♪ 2497 01:50:41,869 --> 01:50:44,638 >> GRAZIE ALL'ACCADEMIA. 2498 01:50:44,638 --> 01:50:47,174 GRAZIE ALLA NOSTRA FAMIGLIA, GRAZIE 2499 01:50:47,174 --> 01:50:48,242 AI NOSTRI AMICI E GRAZIE 2500 01:50:48,242 --> 01:50:49,710 ALL'ALTRO DOCUMENTARIO 2501 01:50:49,710 --> 01:50:50,511 CANDIDATI CHE SONO DIVENTATI TALI 2502 01:50:50,511 --> 01:50:52,479 BUONI AMICI NOSTRI. 2503 01:50:52,479 --> 01:50:53,747 "SIGNOR NESSUNO CONTRO PUTIN" È 2504 01:50:53,747 --> 01:50:55,549 SU COME PERDI IL TUO PAESE. 2505 01:50:55,549 --> 01:50:57,951 E COSA ABBIAMO VISTO LAVORANDO 2506 01:50:57,951 --> 01:51:00,154 CON QUESTO FILMATO SEI TU 2507 01:51:00,154 --> 01:51:01,955 PERDERLO ATTRAVERSO INNUMEREVOLI PICCOLI 2508 01:51:01,955 --> 01:51:03,824 PICCOLI ATTI DI COMPLICITÀ. 2509 01:51:03,824 --> 01:51:06,827 QUANDO AGIAMO COMPLICITI, QUANDO A 2510 01:51:06,827 --> 01:51:08,795 IL GOVERNO UCCIDE LE PERSONE SUL 2511 01:51:08,795 --> 01:51:10,264 STRADE DELLE NOSTRE GRANDI CITTÀ. 2512 01:51:10,264 --> 01:51:14,535 QUANDO NON DICIAMO NULLA, QUANDO 2513 01:51:14,535 --> 01:51:15,936 GLI OLIGARCHI PRENDONO IL CONTROLLO DEI MEDIA 2514 01:51:15,936 --> 01:51:17,304 E CONTROLLARE COME POSSIAMO PRODURRE 2515 01:51:17,304 --> 01:51:17,704 E CONSUMALALO. 2516 01:51:17,704 --> 01:51:25,045 [APPLAUSI] 2517 01:51:25,045 --> 01:51:29,383 TUTTI CI AFFRONTIAMO UNA SCELTA MORALE, MA 2518 01:51:29,383 --> 01:51:31,318 PER FORTUNA ANCHE UN NESSUNO È DI PIÙ 2519 01:51:31,318 --> 01:51:35,022 POTENTE DI QUANTO PENSI. 2520 01:51:35,022 --> 01:51:38,492 ED ECCO PAVEL TALANKIN, IL 2521 01:51:38,492 --> 01:51:41,628 PERSONAGGIO PRINCIPALE DEL NOSTRO FILM. 2522 01:51:45,966 --> 01:51:46,533 [PARLANDO IN UN NON INGLESE 2523 01:51:46,533 --> 01:51:47,067 LINGUA]. 2524 01:51:47,067 --> 01:51:49,803 >> DA QUATTRO ANNI GUARDIAMO AL 2525 01:51:49,803 --> 01:51:51,605 CIELO PER STELLE CADENTI PER FARE A 2526 01:51:51,605 --> 01:51:57,144 DESIDERIO MOLTO IMPORTANTE. 2527 01:52:01,915 --> 01:52:03,450 >> Traduttore: MA CI SONO 2528 01:52:03,450 --> 01:52:04,952 PAESI DOVE INVECE DI 2529 01:52:04,952 --> 01:52:06,186 STELLE CADENTI HANNO 2530 01:52:06,186 --> 01:52:07,888 BOMBE E SPARATORI 2531 01:52:07,888 --> 01:52:16,063 DRONI. 2532 01:52:16,063 --> 01:52:18,332 IN NOME DEL NOSTRO FUTURO, IN 2533 01:52:18,332 --> 01:52:20,601 IL NOME DI TUTTI I NOSTRI FIGLI, 2534 01:52:20,601 --> 01:52:21,935 FERMIAMO TUTTE QUESTE GUERRE ORA. 2535 01:52:21,935 --> 01:52:27,140 [APPLAUSI] 2536 01:52:27,140 --> 01:52:34,548 ♪ 2537 01:52:46,260 --> 01:52:49,796 >>> C'È QUESTO MOMENTO NELLA 2538 01:52:49,796 --> 01:52:52,566 L'AUTO DOVE TUTTO TRANQUILLO. 2539 01:52:52,566 --> 01:52:55,602 IL MIO BATTITO CARDIACO RALLENTA E POSSO 2540 01:52:55,602 --> 01:52:57,871 VEDI TUTTO. 2541 01:52:57,871 --> 01:53:03,110 >> STA VOLANDO. 2542 01:53:03,110 --> 01:53:07,080 >> L'ULTIMA COSA CHE FACCIO È GUIDARE 2543 01:53:07,080 --> 01:53:10,083 QUELLA MACCHINA. 2544 01:53:10,083 --> 01:53:13,887 PRENDERÒ QUELLA VITA. 2545 01:53:13,887 --> 01:53:15,689 >> SE VINCI, SEI IL 2546 01:53:15,689 --> 01:53:18,558 IL MIGLIORE ASSOLUTO AL MONDO. 2547 01:53:18,558 --> 01:53:20,594 ♪ 2548 01:53:20,594 --> 01:53:27,334 [APPLAUSI] 2549 01:53:27,334 --> 01:53:28,835 >> Conan: UN FILM DIVERTENTE. 2550 01:53:28,835 --> 01:53:30,570 EHI, UN ALTRO FATTO VELOCE E DIVERTENTE, 2551 01:53:30,570 --> 01:53:32,906 BRAD PITT E IO SIAMO ESATTI 2552 01:53:32,906 --> 01:53:33,840 STESSA PAGINA. 2553 01:53:33,840 --> 01:53:34,541 VERO. 2554 01:53:34,541 --> 01:53:37,010 QUESTO MI È STATO DETTO DA MIA MOGLIE CON 2555 01:53:37,010 --> 01:53:42,949 LE LACRIME SCORREBBERO SUL VISO! 2556 01:53:42,949 --> 01:53:45,752 I PROSSIMI PRESENTATORI 2557 01:53:45,752 --> 01:53:46,753 SONO L'UNICA RAGIONE DELLA FRASE 2558 01:53:46,753 --> 01:53:48,355 "ABITO DA SPOSA DIARREA DA STRADA" 2559 01:53:48,355 --> 01:53:48,855 È NELLA MIA CRONOLOGIA DELLE RICERCHE. 2560 01:53:48,855 --> 01:53:52,326 L'UNICA RAGIONE! 2561 01:53:52,326 --> 01:53:54,528 QUI PER FESTEGGIARE IL 15 2562 01:53:54,528 --> 01:53:56,830 ANNIVERSARIO DELLE “DAMIGELLE” 2563 01:53:56,830 --> 01:53:57,431 PER FAVORE, DATE IL BENVENUTO A MAYA RUDOLPH, 2564 01:53:57,431 --> 01:53:57,964 KRISTEN WIIG, ROSE BYRNE, 2565 01:53:57,964 --> 01:53:58,432 MELISSA McCARTHY, E 2566 01:53:58,432 --> 01:54:00,334 ELLIE KEMPER. 2567 01:54:00,334 --> 01:54:05,439 [APPLAUSI] 2568 01:54:07,107 --> 01:54:11,912 ♪ 2569 01:54:19,119 --> 01:54:21,288 [APPLAUSI] 2570 01:54:22,923 --> 01:54:25,158 >> GRAZIE. 2571 01:54:25,158 --> 01:54:28,762 >> SIAMO TANTO FELICI DI ESSERLO TUTTI 2572 01:54:28,762 --> 01:54:29,529 QUI INSIEME STASERA. 2573 01:54:29,529 --> 01:54:31,865 NON POSSO CREDERE CHE SIA STATO 2574 01:54:31,865 --> 01:54:32,566 15 ANNI. 2575 01:54:32,566 --> 01:54:34,701 ORA NON SIAMO BENE CON 2576 01:54:34,701 --> 01:54:36,470 NUMERI, MA ABBIAMO CAPITO 2577 01:54:36,470 --> 01:54:39,139 BACKSTAGE QUESTO SIGNIFICA CHE ABBIAMO GIRATO 2578 01:54:39,139 --> 01:54:41,842 QUESTO FILM NEL 1883. 2579 01:54:41,842 --> 01:54:44,978 >> E SIAMO FELICI DI ESSERLO 2580 01:54:44,978 --> 01:54:46,413 TORNA QUI PER PRESENTARE L'OSCAR 2581 01:54:46,413 --> 01:54:51,118 PER IL MIGLIOR PUNTEGGIO. 2582 01:54:51,118 --> 01:54:53,620 ORA, LA Colonna Sonora di un film ci aiuta 2583 01:54:53,620 --> 01:54:54,254 SENTI, CI INVITA IN UN MONDO 2584 01:54:54,254 --> 01:54:56,523 DI - OH! 2585 01:54:56,523 --> 01:54:59,126 SCUSA. 2586 01:54:59,126 --> 01:54:59,826 COSA SUCCEDE? 2587 01:54:59,826 --> 01:55:03,063 OH, COSA SONO QUESTE NOTE? 2588 01:55:03,063 --> 01:55:03,697 >> SONO QUESTI DA PERSONE DEL 2589 01:55:03,697 --> 01:55:06,700 PUBBLICO? 2590 01:55:06,700 --> 01:55:07,868 >> È STRANO. 2591 01:55:07,868 --> 01:55:10,036 >> QUESTO È STRANO. 2592 01:55:10,036 --> 01:55:10,670 BENE, IL MIO DICE "PRIMA DI TUTTO, 2593 01:55:10,670 --> 01:55:11,204 VOI SIGNORE SEI ESTREMAMENTE 2594 01:55:11,204 --> 01:55:13,907 BELLA STASERA." 2595 01:55:13,907 --> 01:55:18,812 OH, CHE BELLO. 2596 01:55:18,812 --> 01:55:19,146 AW, GRAZIE! 2597 01:55:19,146 --> 01:55:21,481 "STATE INVECCHIANDO BENE. 2598 01:55:21,481 --> 01:55:26,620 FIRMATO STELLAN SKARSGARD." 2599 01:55:26,620 --> 01:55:32,692 [APPLAUSI] 2600 01:55:32,692 --> 01:55:36,263 >> OH, QUESTO È PER ME, "ROSE, 2601 01:55:36,263 --> 01:55:38,064 PER FAVORE, PUOI SMETTERE DI GUARDARE 2602 01:55:38,064 --> 01:55:38,632 IO? 2603 01:55:38,632 --> 01:55:39,232 IL CONTATTO CON GLI OCCHI È TROPPO. 2604 01:55:39,232 --> 01:55:41,902 STO PENSANDO DI PARTIRE. 2605 01:55:41,902 --> 01:55:45,572 SONO COSÌ A DISAGIO. 2606 01:55:45,572 --> 01:55:51,144 CORDIALI LEONARDO DiCAPRIO." 2607 01:55:51,144 --> 01:55:52,646 MI SCUSO, HO STATO FISSATO 2608 01:55:52,646 --> 01:55:53,013 A TE. 2609 01:55:53,013 --> 01:55:53,580 PENSAVO CHE TU SIA QUALCUNO 2610 01:55:53,580 --> 01:55:56,383 ALTRO. 2611 01:55:56,383 --> 01:55:58,585 >> GLI ACCADE MOLTO. 2612 01:55:58,585 --> 01:56:02,355 OH, QUESTO È... OK, VEDIAMO. 2613 01:56:02,355 --> 01:56:04,090 DEVO DIRE CHE IL MIO È QUASI 2614 01:56:04,090 --> 01:56:04,825 IMPOSSIBILE LEGGERE. 2615 01:56:04,825 --> 01:56:06,593 LA SCRITTURA È DAVVERO BELLA 2616 01:56:06,593 --> 01:56:07,060 TERRIBILE. 2617 01:56:07,060 --> 01:56:09,362 DICE: "CIAO, SONO CON STELLAN 2618 01:56:09,362 --> 01:56:10,797 SKARSGARD SCRIVE IL MIO 2619 01:56:10,797 --> 01:56:11,431 NOTA A PARTE. 2620 01:56:11,431 --> 01:56:14,167 CONCORDO ANCHE VOI, SIGNORE, GUARDATE 2621 01:56:14,167 --> 01:56:14,401 RADIANTE. 2622 01:56:14,401 --> 01:56:15,702 TUTTE LE COSE CHE HAI FATTO 2623 01:56:15,702 --> 01:56:20,574 I TUOI VOLTI SONO MOLTO DI GUSTO. 2624 01:56:20,574 --> 01:56:26,146 VERAMENTE TUA ELLE FANNING." 2625 01:56:26,146 --> 01:56:28,348 >> OK, ASPETTA, C'È ALTRO. 2626 01:56:28,348 --> 01:56:29,516 DICE, SCHERZANDO, SONO IO 2627 01:56:29,516 --> 01:56:37,357 ANCORA, STELLAN SKARSGARD. 2628 01:56:37,357 --> 01:56:37,591 DAI! 2629 01:56:37,591 --> 01:56:40,193 DAI! 2630 01:56:40,193 --> 01:56:42,929 >> OK, IL MIO È BREVE. 2631 01:56:42,929 --> 01:56:44,231 "Ragazzi, avete parlato di 2632 01:56:44,231 --> 01:56:44,865 MOLTO TEMPO. 2633 01:56:44,865 --> 01:56:46,700 QUESTA PUNTA POTREBBE ESSERE MOLTO 2634 01:56:46,700 --> 01:56:46,933 PIÙ CORTO. 2635 01:56:46,933 --> 01:56:48,768 QUESTO STA DAVVERO CONTINUANDO. 2636 01:56:48,768 --> 01:56:50,937 NON NE STAI NEMMENO PARLANDO 2637 01:56:50,937 --> 01:56:51,137 PUNTEGGIO. 2638 01:56:51,137 --> 01:56:54,741 E' TUTTO. 2639 01:56:54,741 --> 01:56:55,375 TI AMO MOLTO! 2640 01:56:55,375 --> 01:56:56,343 BENICIO del TORO. 2641 01:56:56,343 --> 01:57:01,181 O PER QUELLI DI VOI CHE RIFIUTANO 2642 01:57:01,181 --> 01:57:03,917 PER IMPARARE LO SPAGNOLO È BENEDETTO 2643 01:57:03,917 --> 01:57:06,386 DEL TORO." 2644 01:57:06,386 --> 01:57:07,120 È GIUSTO? 2645 01:57:07,120 --> 01:57:12,292 >> AVVOLGILO. 2646 01:57:12,292 --> 01:57:14,928 >> BENE, QUESTO È VELOCE. 2647 01:57:14,928 --> 01:57:18,164 DICE SOLO: "SONO STANCO E IO 2648 01:57:18,164 --> 01:57:19,132 VOGLIO TORNARE A CASA. 2649 01:57:19,132 --> 01:57:20,867 QUESTO SPETTACOLO È MOLTO LUNGO E 2650 01:57:20,867 --> 01:57:23,837 NON C'È PIZZA. 2651 01:57:23,837 --> 01:57:27,274 FIRMATO, IL RAGAZZO DI "HAMNET". 2652 01:57:27,274 --> 01:57:30,076 HA RAGIONE. 2653 01:57:30,076 --> 01:57:31,444 OK, CI ARRIVEREMO. 2654 01:57:31,444 --> 01:57:32,012 I CANDIDATI PER IL MIGLIOR PUNTEGGIO 2655 01:57:32,012 --> 01:57:34,848 SONO -- 2656 01:57:34,848 --> 01:57:38,685 ♪ 2657 01:57:38,685 --> 01:57:39,085 "FRANKENSTEIN" DI 2658 01:57:39,085 --> 01:57:46,126 ALESSANDRO DESPLAT. 2659 01:57:46,126 --> 01:57:49,362 "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA" DI 2660 01:57:49,362 --> 01:57:57,103 JONNY GREENWOOD. 2661 01:57:57,103 --> 01:57:59,372 ♪ 2662 01:57:59,372 --> 01:58:03,109 "BUGONIA" DI MAGLIA FENDRIX. 2663 01:58:03,109 --> 01:58:07,113 ♪ 2664 01:58:07,113 --> 01:58:09,482 "HAMNET" DI MAX RICHTER. 2665 01:58:09,482 --> 01:58:14,421 ♪ 2666 01:58:14,421 --> 01:58:16,957 "PECCATORI" DI LUDWIG GORANSSON. 2667 01:58:16,957 --> 01:58:22,062 ♪ 2668 01:58:34,941 --> 01:58:40,914 >> E L'OSCAR VA A -- 2669 01:58:40,914 --> 01:58:44,884 "PECCATORI" LUDWIG GORANSSON. 2670 01:58:44,884 --> 01:58:45,919 >> Annunciatore: QUESTA È LA TERZA 2671 01:58:45,919 --> 01:58:50,190 VITTORIA DELL'OSCAR PER LUDWIG GORANSSON 2672 01:58:50,190 --> 01:58:52,892 CHI HA VINTO PER "BLACK PANTHER" E 2673 01:58:52,892 --> 01:58:56,863 "OPPHEIM". 2674 01:58:59,132 --> 01:59:01,234 [APPLAUSI] 2675 01:59:07,540 --> 01:59:11,111 >> MIO PAPÀ HA COMPRATO IL SUO PRIMO BLUES 2676 01:59:11,111 --> 01:59:14,614 ALBUM IN SVEZIA 1964. 2677 01:59:14,614 --> 01:59:16,249 ERA UN ALBUM DI JOHNNY HOOKER E 2678 01:59:16,249 --> 01:59:17,350 ANCHE SE ERA DALL'ALTRO 2679 01:59:17,350 --> 01:59:19,486 LATO DEL MONDO IN UN POSTO MIO 2680 01:59:19,486 --> 01:59:20,687 PAPÀ NON ERA MAI STATO E UN POSTO 2681 01:59:20,687 --> 01:59:22,489 NON POTREBBE RIFERIRSI A, THE 2682 01:59:22,489 --> 01:59:24,090 LA MUSICA ERA COSÌ POTENTE 2683 01:59:24,090 --> 01:59:26,226 HA CAMBIATO LA VITA DI MIO PAPÀ E LUI 2684 01:59:26,226 --> 01:59:27,427 HA DEDICATO TUTTA LA SUA VITA ALLA MUSICA. 2685 01:59:27,427 --> 01:59:29,996 E QUANDO AVEVO CIRCA 7 ANNI 2686 01:59:29,996 --> 01:59:31,765 VECCHIO, RAGAZZINO, HA MESSO A 2687 01:59:31,765 --> 01:59:35,135 LA CHITARRA TRA LE MIE BRACCIA E HO ADORATO 2688 01:59:35,135 --> 01:59:37,203 LA CHITARRA E DIVENTA 2689 01:59:37,203 --> 01:59:38,304 TUTTO PER ME. 2690 01:59:38,304 --> 01:59:39,773 È STATA LA CHITARRA AD APRIRSI 2691 01:59:39,773 --> 01:59:41,107 MOLTE PORTE PER ME ED ERA 2692 01:59:41,107 --> 01:59:42,575 LA CHITARRA CHE MI HA CONQUISTATO 2693 01:59:42,575 --> 01:59:44,744 AGLI STATI ED ERA IL 2694 01:59:44,744 --> 01:59:46,146 LA CHITARRA CHE ALLA FINE MI HA PORTATO A 2695 01:59:46,146 --> 01:59:48,048 UNA DELLE STORIE PIÙ GRANDI 2696 01:59:48,048 --> 01:59:49,349 RACCONTATORI DEL NOSTRO TEMPO, RYAN 2697 01:59:49,349 --> 01:59:49,582 COOGLER. 2698 01:59:49,582 --> 01:59:54,821 [APPLAUSI] 2699 01:59:54,821 --> 01:59:56,423 RYAN, GRAZIE PER LA TUA VISIONE 2700 01:59:56,423 --> 01:59:58,425 E FARE UN FILM CHE 2701 01:59:58,425 --> 01:59:59,059 IN RISONANZA CON TUTTO IL MONDO. 2702 01:59:59,059 --> 02:00:02,128 GRAZIE. 2703 02:00:02,128 --> 02:00:04,030 ♪ 2704 02:00:15,875 --> 02:00:23,116 >> SIAMO QUI ANCHE PER PRESENTARE 2705 02:00:23,116 --> 02:00:23,717 L'OSCAR DEL RISULTATO IN 2706 02:00:23,717 --> 02:00:24,117 SUONO. 2707 02:00:24,117 --> 02:00:25,385 >> SAI PRIMA DI OGGI, QUANDO 2708 02:00:25,385 --> 02:00:26,720 STAVO CONtando I MIEI SOLDI, ho chiesto 2709 02:00:26,720 --> 02:00:27,253 ME STESSO, "COSA È IL SUONO? 2710 02:00:27,253 --> 02:00:30,990 VERAMENTE." 2711 02:00:30,990 --> 02:00:33,660 HO RAGIONE? 2712 02:00:33,660 --> 02:00:35,929 >> È UN MISTERO, MAYA. 2713 02:00:35,929 --> 02:00:38,064 HANNO CHIESTO AGLI SCIENZIATI E 2714 02:00:38,064 --> 02:00:40,600 STEVEN SPIELBERG. 2715 02:00:40,600 --> 02:00:41,434 NON LO SA. 2716 02:00:41,434 --> 02:00:42,969 MI RITROVO DELUSO 2717 02:00:42,969 --> 02:00:45,538 TU, STEVEN. 2718 02:00:45,538 --> 02:00:47,273 >> IN REALTÀ PENSO DI POSSO AIUTARE 2719 02:00:47,273 --> 02:00:48,007 QUI FUORI. 2720 02:00:48,007 --> 02:00:49,409 STAVO PROPRIO PARLANDO DI QUESTO 2721 02:00:49,409 --> 02:00:51,578 CON UNA DONNA 2722 02:00:51,578 --> 02:00:54,814 MI SONO INCONTRATO SULLE MONTAGNE RUSSE. 2723 02:00:54,814 --> 02:00:55,348 DICE SENZA SUONO -- 2724 02:00:55,348 --> 02:00:59,119 NON SENTIREMO NULLA. 2725 02:00:59,119 --> 02:01:01,721 >> COSA? 2726 02:01:01,721 --> 02:01:05,091 >> ESATTO, KRISTEN, E 2727 02:01:05,091 --> 02:01:07,160 È PARTICOLARMENTE IMPORTANTE IN 2728 02:01:07,160 --> 02:01:07,427 FILM. 2729 02:01:07,427 --> 02:01:12,966 HO PROVATO A GUARDARE "MARTY SUPREME" 2730 02:01:12,966 --> 02:01:16,002 SENZA SUONO. 2731 02:01:16,002 --> 02:01:17,570 >> ECCO COME HANNO I DIRETTORI 2732 02:01:17,570 --> 02:01:19,506 HA CREATO I CLASSICI, I LORO 2733 02:01:19,506 --> 02:01:23,710 STILE. 2734 02:01:23,710 --> 02:01:25,345 QUANDO PENSIAMO A MARTIN SCORCESE 2735 02:01:25,345 --> 02:01:31,518 PENSIAMO NOI AL SUO PREFERITO. 2736 02:01:31,518 --> 02:01:34,154 [BOING] 2737 02:01:34,154 --> 02:01:35,121 >> E I RISULTATI NEL SUONO 2738 02:01:35,121 --> 02:01:44,164 SONO -- 2739 02:01:44,164 --> 02:01:51,037 >> "F1", GARETH JOHN,AL NELSON, 2740 02:01:51,037 --> 02:02:00,146 GWENDOLYN YATES WHITTLE. 2741 02:02:00,146 --> 02:02:00,680 "FRANKENSTEIN." 2742 02:02:00,680 --> 02:02:01,748 GREG CHAPMAN, NATHAN ROBITAILLE, 2743 02:02:01,748 --> 02:02:02,782 NELSON FERREIRA, 2744 02:02:02,782 --> 02:02:03,416 CHRISTIAN COOKE E BRAD ZOERN. 2745 02:02:03,416 --> 02:02:03,983 "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA." 2746 02:02:03,983 --> 02:02:04,918 José Antonio Garcia, 2747 02:02:04,918 --> 02:02:07,120 CRISTOFORO SCARABOSIO, ED 2748 02:02:07,120 --> 02:02:09,689 TONY VILLAFLOR. 2749 02:02:09,689 --> 02:02:11,124 "PECCATORI." 2750 02:02:11,124 --> 02:02:11,758 CHRIS WELCKER, 2751 02:02:11,758 --> 02:02:13,927 BENJAMIN A. BURTT, 2752 02:02:13,927 --> 02:02:14,961 FELIPE PACHECO, BRANDON PROCTOR, 2753 02:02:14,961 --> 02:02:21,301 E STEVE BOEDDEKER. 2754 02:02:21,301 --> 02:02:21,835 "SIRAT." 2755 02:02:21,835 --> 02:02:23,469 AMANDA VILLAVIEJA, 2756 02:02:23,469 --> 02:02:25,371 LAIA CASANOVAS, E 2757 02:02:25,371 --> 02:02:29,676 Yasmina Praderas. 2758 02:02:29,676 --> 02:02:34,247 ♪ 2759 02:02:34,247 --> 02:02:43,957 >> E L'OSCAR VA ALLA “F1”. 2760 02:02:47,126 --> 02:02:48,728 >> Annunciatore: QUESTA È LA PRIMA 2761 02:02:48,728 --> 02:02:52,899 VINTO ALL'OSCAR E CANDIDATO PER QUATTRO VOLTE 2762 02:02:52,899 --> 02:02:56,836 GWENDOLYN YATES WHITTLE E JUAN 2763 02:02:56,836 --> 02:02:58,037 PERALTA, LA SECONDA NOMINATION 2764 02:02:58,037 --> 02:03:00,240 PER GARETH JOHN E AL NELSON 2765 02:03:00,240 --> 02:03:01,774 E OTTAVA NOMINAZIONE PER GARY 2766 02:03:01,774 --> 02:03:07,647 A.RIZZO. 2767 02:03:13,386 --> 02:03:15,622 [APPLAUSI] 2768 02:03:20,827 --> 02:03:25,064 >> GRAZIE ALL'ACCADEMIA. 2769 02:03:25,064 --> 02:03:30,036 VOGLIO RINGRAZIARE JOE KAKACZYNSKI 2770 02:03:30,036 --> 02:03:32,438 BRAD PITT, PIANO B, LEWIS 2771 02:03:32,438 --> 02:03:33,306 HAMILTON, FORMULA UNO E 2772 02:03:33,306 --> 02:03:35,341 TUTTI AD APPLE PER IL SUPPORTO 2773 02:03:35,341 --> 02:03:36,843 UN'ESPERIENZA CINEMATICA COSÌ DIVERTENTE. 2774 02:03:36,843 --> 02:03:38,478 >> QUESTO E' PER TUTTO 2775 02:03:38,478 --> 02:03:40,146 TEAM DEL SUONO DI PRODUZIONE, SKYWALKER 2776 02:03:40,146 --> 02:03:42,582 SUONO, UN GRANDE URLO AI NOSTRI 2777 02:03:42,582 --> 02:03:43,616 TOBY INCREDIBILE. 2778 02:03:43,616 --> 02:03:47,220 >> AI NOSTRI PARTNER, AI NOSTRI GENITORI, 2779 02:03:47,220 --> 02:03:51,691 I NOSTRI FIGLI -- 2780 02:03:51,691 --> 02:03:53,092 MI DISPIACE. 2781 02:03:53,092 --> 02:03:54,560 SCUSA, SCUSA, SCUSA. 2782 02:03:54,560 --> 02:03:56,296 LA NOSTRA GRATITUDINE VA AI NOSTRI 2783 02:03:56,296 --> 02:03:57,730 PARTNER, I NOSTRI GENITORI, I NOSTRI 2784 02:03:57,730 --> 02:03:58,898 BAMBINI, NIPOTI, FILM 2785 02:03:58,898 --> 02:04:01,501 SONO FATTI PER TE. 2786 02:04:01,501 --> 02:04:03,836 VAI A VEDERE I BLOCKBUSTER, VAI A VEDERE 2787 02:04:03,836 --> 02:04:05,571 GLI INDIPENDENTI, LASCIATEVI ISPIRARE, 2788 02:04:05,571 --> 02:04:07,473 VAI CON UN AMICO, PRENDI UNA FRESCA 2789 02:04:07,473 --> 02:04:08,942 PUNTO DI VISTA. 2790 02:04:08,942 --> 02:04:09,208 GRAZIE. 2791 02:04:09,208 --> 02:04:12,111 [APPLAUSI] 2792 02:04:12,979 --> 02:04:17,984 ♪ 2793 02:04:17,984 --> 02:04:19,118 >> Annunciatore: PER FAVORE, DATE IL BENVENUTO 2794 02:04:19,118 --> 02:04:19,686 PRESIDENTE DELL'ACCADEMIA DI 2795 02:04:19,686 --> 02:04:21,120 ARTI CINEMATOGRAFICHE E 2796 02:04:21,120 --> 02:04:23,756 SCIENZE, LYNETTE HOELL TAYLOR. 2797 02:04:35,668 --> 02:04:36,302 >> DA 98 ANNI AVETE SENTITO 2798 02:04:36,302 --> 02:04:37,770 LE PAROLE "GRAZIE AL 2799 02:04:37,770 --> 02:04:41,074 ACCADEMIA." 2800 02:04:41,074 --> 02:04:43,242 MA TI SEI MAI CHIESTO CHI 2801 02:04:43,242 --> 02:04:45,144 È L'ACCADEMIA? 2802 02:04:45,144 --> 02:04:45,745 L'ACCADEMIA DEL CINEMA 2803 02:04:45,745 --> 02:04:49,615 LE ARTI E LE SCIENZE SONO FINITE 2804 02:04:49,615 --> 02:04:51,050 11.000 NARRATORE DA TUTTI 2805 02:04:51,050 --> 02:04:51,918 IN TUTTO IL MONDO E SÌ, NOI SIAMO 2806 02:04:51,918 --> 02:04:53,853 PIÙ CONOSCIUTO PER 2807 02:04:53,853 --> 02:04:54,921 QUESTA SERA ASSEGNARE I PREMI, 2808 02:04:54,921 --> 02:04:58,091 MA IL LAVORO DELL'ACCADEMIA SI ESTENDE 2809 02:04:58,091 --> 02:04:58,558 MOLTO OLTRE QUESTA FASE. 2810 02:04:58,558 --> 02:05:00,793 L'ANNO SCORSO ALLO SCIENTIFICO E 2811 02:05:00,793 --> 02:05:03,129 PREMI TECNICI, ABBIAMO ONORATO 2812 02:05:03,129 --> 02:05:05,031 14 INNOVAZIONI CHE HANNO SPINTO 2813 02:05:05,031 --> 02:05:06,099 FILM AVANTI E NOI 2814 02:05:06,099 --> 02:05:07,400 ASSEGNATO UN OSCAR AL 2815 02:05:07,400 --> 02:05:09,802 COMUNITÀ CHE HA CREATO E 2816 02:05:09,802 --> 02:05:14,007 SUPPORTA LA TECNOLOGIA DEI SOTTOTITOLI, 2817 02:05:14,007 --> 02:05:14,607 ACCETTATO DAL PIONIERE 2818 02:05:14,607 --> 02:05:19,112 MARLEE MATLIN. 2819 02:05:19,112 --> 02:05:21,647 [APPLAUSI] 2820 02:05:21,647 --> 02:05:23,249 AGLI STUDENT ACADEMY AWARDS, 2821 02:05:23,249 --> 02:05:25,885 CAMPIONIAMO LA PROSSIMA GENERAZIONE 2822 02:05:25,885 --> 02:05:26,986 DEI FILMMAKERS E NOI FESTEGGIIAMO 2823 02:05:26,986 --> 02:05:28,021 DURATA STRAORDINARIA 2824 02:05:28,021 --> 02:05:30,123 CONTRIBUTI AL CINEMA AL 2825 02:05:30,123 --> 02:05:31,157 PREMI ANNUALI DEI GOVERNATORI, DOVE 2826 02:05:31,157 --> 02:05:34,360 L'ANNO SCORSO, TOM CRUISE, 2827 02:05:34,360 --> 02:05:35,495 DEBBIE ALLEN, WYNN THOMAS, E 2828 02:05:35,495 --> 02:05:37,864 DOLLY PARTON È STATA PREMIATA. 2829 02:05:37,864 --> 02:05:42,735 [APPLAUSI] 2830 02:05:42,735 --> 02:05:45,438 INOLTRE CONSERVIAMO, CURIAMO E 2831 02:05:45,438 --> 02:05:48,041 PROGRAMMA LA NOSTRA STORIA DEL CINEMA GLOBALE 2832 02:05:48,041 --> 02:05:51,144 ATTRAVERSO I 52 MILIONI DI ARTICOLI IN 2833 02:05:51,144 --> 02:05:51,778 LA NOSTRA COLLEZIONE ACADEMY E LA NOSTRA 2834 02:05:51,778 --> 02:05:52,378 SPETTACOLARE MUSEO DELL'ACCADEMIA DI 2835 02:05:52,378 --> 02:05:55,381 IMMAGINI IN MOVIMENTO. 2836 02:05:55,381 --> 02:06:01,387 [APPLAUSI] 2837 02:06:01,387 --> 02:06:03,322 CRESCERE A LIVERPOOL, 2838 02:06:03,322 --> 02:06:06,259 INGHILTERRA, ERANO I FILM 2839 02:06:06,259 --> 02:06:06,893 MI COLLEGATO AL RESTO DEL 2840 02:06:06,893 --> 02:06:07,093 MONDO. 2841 02:06:07,093 --> 02:06:08,194 TUTTI ABBIAMO BISOGNO DELLA GIOIA E 2842 02:06:08,194 --> 02:06:09,228 INTRATTENIMENTO DEL CINEMA E 2843 02:06:09,228 --> 02:06:13,099 FILM CHE ACCENDONO UNA LUCE 2844 02:06:13,099 --> 02:06:14,500 VERITÀ, ILLUMINARE LA NOTTE NOSTRA 2845 02:06:14,500 --> 02:06:16,069 STORIA COMPLICATA E CONNESSIONE 2846 02:06:16,069 --> 02:06:16,569 NOI ATTRAVERSO LA NOSTRA DIVERSITÀ 2847 02:06:16,569 --> 02:06:19,305 ESPERIENZE. 2848 02:06:19,305 --> 02:06:22,008 I FILM POSSONO CAMBIARE LE PROSPETTIVE 2849 02:06:22,008 --> 02:06:24,143 COSÌ STASERA VORREI DIRE 2850 02:06:24,143 --> 02:06:25,344 GRAZIE ALL'ACCADEMIA, 2851 02:06:25,344 --> 02:06:26,646 PERCHÉ NON SO DOVE NESSUNO 2852 02:06:26,646 --> 02:06:27,647 DI NOI SAREBBE SENZA IL NOSTRO 2853 02:06:27,647 --> 02:06:30,783 NARRANTI. 2854 02:06:30,783 --> 02:06:33,052 [APPLAUSI] 2855 02:06:33,052 --> 02:06:34,087 >> Annunciatore: LEI NON ERA SOLO A 2856 02:06:34,087 --> 02:06:34,620 STELLA DEL CINEMA. 2857 02:06:34,620 --> 02:06:35,688 LEI ERA ICONICA. 2858 02:06:35,688 --> 02:06:36,789 MARILYN MONROE: ICONA DI HOLLYWOOD, 2859 02:06:36,789 --> 02:06:38,558 LA NUOVA INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA 2860 02:06:38,558 --> 02:06:39,625 IL 31 MAGGIO AL MUSEO DELL'ACCADEMIA 2861 02:06:39,625 --> 02:06:40,159 DI IMMAGINI IN MOVIMENTO IN 2862 02:06:40,159 --> 02:06:42,295 LOS ANGELES. 2863 02:06:42,295 --> 02:06:44,363 CON UNA SPLENDIDA GAMMA DI 2864 02:06:44,363 --> 02:06:45,465 OGGETTI ORIGINALI E AN 2865 02:06:45,465 --> 02:06:46,099 AMPIA VETRINA DI MARILYN'S 2866 02:06:46,099 --> 02:06:47,567 COSTUMI DEL CINEMA. 2867 02:06:47,567 --> 02:06:48,668 I BIGLIETTI SONO IN VENDITA ORA SU 2868 02:06:48,668 --> 02:06:50,369 ACADEMYMUSEUM.ORG. 2869 02:06:54,807 --> 02:07:09,956 ♪ 2870 02:07:09,956 --> 02:07:13,693 >> NON VOLEVO VERAMENTE FARE 2871 02:07:13,693 --> 02:07:17,964 UN FILM SULLA DITTATURA. 2872 02:07:17,964 --> 02:07:22,068 VOLEVO RICOSTRUIRE IL SENSO DI 2873 02:07:22,068 --> 02:07:23,870 TEMPO MOLTO DIFFICILE 2874 02:07:23,870 --> 02:07:25,972 LE SITUAZIONI, LE PERSONE SI INSIEME 2875 02:07:25,972 --> 02:07:27,340 E SI PROTEGGONO A VICENDA. 2876 02:07:32,945 --> 02:07:42,054 ♪ 2877 02:07:42,054 --> 02:07:43,422 >> Annunciatore: BENVENUTO 2878 02:07:43,422 --> 02:07:55,601 BILL PULLMAN E LEWIS PULLMAN. 2879 02:07:55,601 --> 02:07:58,704 >> MONTAGGIO FILM, A VOLTE 2880 02:07:58,704 --> 02:08:00,473 PUÒ SEMBRARE QUASI COME SIA UN 2881 02:08:00,473 --> 02:08:01,507 FORMA D'ARTE INVISIBILE, LO SAI. 2882 02:08:01,507 --> 02:08:02,341 >> ESATTO, SÌ. 2883 02:08:02,341 --> 02:08:04,510 MEGLIO È IL MONTAGGIO, MENO 2884 02:08:04,510 --> 02:08:05,645 SI SPIEGA. 2885 02:08:05,645 --> 02:08:07,813 >> MA DIETRO LE QUINTE, IL 2886 02:08:07,813 --> 02:08:09,849 GLI EDITORI DANNO SEMPRE FORMA AL 2887 02:08:09,849 --> 02:08:10,049 STORIA. 2888 02:08:10,049 --> 02:08:12,885 >> SÌ. 2889 02:08:12,885 --> 02:08:17,490 UN PO' COME CRESCERE CON A 2890 02:08:17,490 --> 02:08:18,157 PAPÀ FAMOSO. 2891 02:08:18,157 --> 02:08:18,925 >> SÌ. 2892 02:08:18,925 --> 02:08:21,827 SÌ. 2893 02:08:21,827 --> 02:08:23,162 >> UN PO'. 2894 02:08:23,162 --> 02:08:24,664 >> È GIUSTO. 2895 02:08:24,664 --> 02:08:26,032 MA NON HO VERAMENTE FORMA 2896 02:08:26,032 --> 02:08:26,299 QUALSIASI COSA. 2897 02:08:26,299 --> 02:08:28,000 SAI, SONO RIMASTO DIETRO IL 2898 02:08:28,000 --> 02:08:28,334 SCENE. 2899 02:08:28,334 --> 02:08:30,536 PENSAVO CHE CI SAREBBE STATO 2900 02:08:30,536 --> 02:08:33,039 UN POSTO PER TE NELL'ALLEVAMENTO 2901 02:08:33,039 --> 02:08:33,339 GESTIONE. 2902 02:08:33,339 --> 02:08:34,507 >> ESATTO, SÌ. 2903 02:08:34,507 --> 02:08:36,008 >> NON HA FUNZIONATO VERAMENTE. 2904 02:08:36,008 --> 02:08:37,910 >> GRANDE DELUSIONE. 2905 02:08:37,910 --> 02:08:40,146 >> SÌ. 2906 02:08:40,146 --> 02:08:40,313 MA. 2907 02:08:40,313 --> 02:08:43,316 TUTTO DA SOLO, HAI FATTO APPENA 2908 02:08:43,316 --> 02:08:43,583 BENE. 2909 02:08:43,583 --> 02:08:46,586 >> GRAZIE PER AVERLO DETTO. 2910 02:08:46,586 --> 02:08:47,286 SIAMO FORTUNATI. 2911 02:08:47,286 --> 02:08:49,889 RISULTA CHE IL PUBBLICO NON LO FA 2912 02:08:49,889 --> 02:08:52,458 SEMPRE, LO SAI, ATTENZIONE 2913 02:08:52,458 --> 02:08:52,692 SEGUITO. 2914 02:08:52,692 --> 02:08:55,494 >> SPERO CHE PIACCIANO IL 2915 02:08:55,494 --> 02:08:57,930 SEQUEL ANCORA PIÙ DEL 2916 02:08:57,930 --> 02:08:58,197 ORIGINALE. 2917 02:08:58,197 --> 02:08:58,764 MA UN PO' DI PIÙ. 2918 02:08:58,764 --> 02:09:01,634 >> BENE, LA GIURIA È ANCORA FUORI, 2919 02:09:01,634 --> 02:09:01,934 SÌ. 2920 02:09:01,934 --> 02:09:03,936 >> MA STASERA SIAMO FORTUNATI 2921 02:09:03,936 --> 02:09:06,172 PERCHÉ POSSIAMO FESTEGGIARE IL 2922 02:09:06,172 --> 02:09:08,174 ARTISTI CHE FANNO IL TAGLIO FINALE. 2923 02:09:08,174 --> 02:09:10,076 I REDATTORI. 2924 02:09:10,076 --> 02:09:17,483 >> ECCO I CANDIDATI -- 2925 02:09:17,483 --> 02:09:22,888 >> "F1", STEVEN MIRIONI. 2926 02:09:22,888 --> 02:09:24,624 >> TI ASCOLTO. 2927 02:09:24,624 --> 02:09:25,358 LASCIANDOLO PASSARE. 2928 02:09:25,358 --> 02:09:25,691 OPS, MALE MIO. 2929 02:09:25,691 --> 02:09:26,392 "MARTY SUPREMO". 2930 02:09:26,392 --> 02:09:26,892 RONALD BRONSTEIN E 2931 02:09:26,892 --> 02:09:32,632 JOSH SAFDIE. 2932 02:09:32,632 --> 02:09:33,666 "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA." 2933 02:09:33,666 --> 02:09:44,076 ANDY JURGENSEN. 2934 02:09:44,076 --> 02:09:44,610 "VALORE SENTIMENTALE." 2935 02:09:44,610 --> 02:09:48,314 OLIVIER BUGGE COUTTE. 2936 02:09:48,314 --> 02:09:51,684 >> HO IL TUO TELEFONO. 2937 02:09:51,684 --> 02:09:53,419 DIO MIO. 2938 02:09:53,419 --> 02:09:54,353 "PECCATORI." 2939 02:09:54,353 --> 02:10:07,900 MICHAEL P. SHAWVER. 2940 02:10:07,900 --> 02:10:10,503 >> E IL VINCITORE È -- 2941 02:10:10,503 --> 02:10:17,276 >> "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA," 2942 02:10:17,276 --> 02:10:18,311 ANDY JURGENSEN. 2943 02:10:18,311 --> 02:10:20,379 >> QUESTA È LA PRIMA VITTORIA ALL'OSCAR 2944 02:10:20,379 --> 02:10:23,516 E NOMINA PER ANDY 2945 02:10:23,516 --> 02:10:31,390 JURGENSEN. 2946 02:10:31,390 --> 02:10:32,491 ♪ 2947 02:10:32,491 --> 02:10:34,627 [APPLAUSI]. 2948 02:10:34,627 --> 02:10:35,161 >> WOW. 2949 02:10:35,161 --> 02:10:37,763 GRAZIE MILLE. 2950 02:10:37,763 --> 02:10:38,331 PRIMA DI TUTTO VOGLIO DARE A 2951 02:10:38,331 --> 02:10:41,934 UN RICORDO A TUTTI I MIEI AMICI CHE 2952 02:10:41,934 --> 02:10:44,003 SONO IN UN BAR IN QUESTO MOMENTO A GUARDARE 2953 02:10:44,003 --> 02:10:45,037 IO. 2954 02:10:45,037 --> 02:10:46,605 PUOI ORDINARE ALCUNI SCATTI ORA. 2955 02:10:46,605 --> 02:10:47,673 VOGLIO DARE UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE 2956 02:10:47,673 --> 02:10:54,947 VOI ALLA MIA EQUIPAGGIO REDAZIONALE CHI 2957 02:10:54,947 --> 02:10:56,515 LAVORANO DIETRO 2958 02:10:56,515 --> 02:10:59,118 LE SCENE. 2959 02:10:59,118 --> 02:11:00,119 RAGAZZI SIETE FANTASTICI. 2960 02:11:00,119 --> 02:11:01,187 GRAZIE A PAOLO. 2961 02:11:01,187 --> 02:11:01,821 GRAZIE PER MI HAI PORTATO IN QUESTO 2962 02:11:01,821 --> 02:11:03,255 VIAGGIO E LA NOSTRA COLLABORAZIONE. 2963 02:11:03,255 --> 02:11:03,823 GRAZIE MERAVIGLIOSO 2964 02:11:03,823 --> 02:11:04,323 troupe del casting. 2965 02:11:04,323 --> 02:11:05,891 AMORE AI MIEI GENITORI E AI MIEI 2966 02:11:05,891 --> 02:11:06,425 SORELLE CHE SONO IN ALTO 2967 02:11:06,425 --> 02:11:09,528 BALCONE DA QUALCHE PARTE. 2968 02:11:09,528 --> 02:11:10,096 E AL MIO PARTNER BILL CHI 2969 02:11:10,096 --> 02:11:10,696 PORTA TANTA GIOIA NELLA MIA VITA 2970 02:11:10,696 --> 02:11:13,165 TUTTI I GIORNI. 2971 02:11:13,165 --> 02:11:14,200 E INFINE, VORREI 2972 02:11:14,200 --> 02:11:16,302 DEDICATELO A MIA ZIA, 2973 02:11:16,302 --> 02:11:17,837 BARBARA HALL, CHE ERA UN FILM 2974 02:11:17,837 --> 02:11:18,437 ARCHIVISTA DELL'ACCADEMIA PER 2975 02:11:18,437 --> 02:11:23,576 OLTRE 25 ANNI. 2976 02:11:23,576 --> 02:11:24,076 ADORAVA IL SUO LAVORO. 2977 02:11:24,076 --> 02:11:26,679 E ADORAVA MOSTRARE IL VECCHIO 2978 02:11:26,679 --> 02:11:27,279 FILM E INSEGNAMENTI 2979 02:11:27,279 --> 02:11:28,247 STORIA DEL CINEMA. 2980 02:11:28,247 --> 02:11:29,281 E MI MANCA TUTTI I GIORNI. 2981 02:11:29,281 --> 02:11:30,349 E NON SAREI QUI SE LO FOSSE 2982 02:11:30,349 --> 02:11:31,884 NON ERA PER LEI E PER MIO ZIO VAL. 2983 02:11:31,884 --> 02:11:32,918 Quindi GRAZIE MOLTO. 2984 02:11:32,918 --> 02:11:33,953 GRAZIE. 2985 02:11:33,953 --> 02:11:37,623 [APPLAUSI]. 2986 02:11:37,623 --> 02:11:53,439 ♪ 2987 02:11:53,439 --> 02:11:54,640 >> Annunciatore: BENVENUTO, 2988 02:11:54,640 --> 02:12:05,284 IL CANDIDATO ALL'OSCAR DEMI MOORE. 2989 02:12:05,284 --> 02:12:07,453 >> LA CINEMATOGRAFIA È LA 2990 02:12:07,453 --> 02:12:08,988 LINGUAGGIO DI LUCE E MOVIMENTO. 2991 02:12:08,988 --> 02:12:15,428 ECCO COME RESPIRA UN FILM. 2992 02:12:15,428 --> 02:12:17,596 COME DIVENTA UN MOMENTO 2993 02:12:17,596 --> 02:12:20,099 INDIMENTICABILE. 2994 02:12:20,099 --> 02:12:21,634 CI FA SENTIRE MOVIMENTO IN A 2995 02:12:21,634 --> 02:12:24,136 MOVIMENTO E MOMENTO IN UNA MEMORIA. 2996 02:12:24,136 --> 02:12:26,205 ONORIAMO I RACCONTATORI CHE 2997 02:12:26,205 --> 02:12:27,573 DATE FORMA AL MODO IN CUI VEDIAMO IL FILM. 2998 02:12:27,573 --> 02:12:29,241 ECCO I CANDIDATI PER 2999 02:12:29,241 --> 02:12:34,280 REALIZZAZIONE E CINEMATOGRAFIA. 3000 02:12:34,280 --> 02:12:34,780 "FRANKENSTEIN." 3001 02:12:34,780 --> 02:12:36,348 DAN LAUSTSEN. 3002 02:12:36,348 --> 02:12:37,950 "MARTY SUPREMO." 3003 02:12:37,950 --> 02:12:39,985 DARIO KHONDJI. 3004 02:12:39,985 --> 02:12:42,054 "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA." 3005 02:12:42,054 --> 02:12:44,657 MICHAEL BAUMAN. 3006 02:12:44,657 --> 02:12:47,293 "PECCATORI." 3007 02:12:47,293 --> 02:12:50,396 AUTUNNO DURALD ARKAPAW. 3008 02:12:50,396 --> 02:12:51,964 "TRENO SOGNI" 3009 02:12:51,964 --> 02:12:57,703 ADOLFO VELOSO. 3010 02:12:57,703 --> 02:13:02,341 E L'OSCAR VA A -- 3011 02:13:02,341 --> 02:13:02,908 "PECCATORI." 3012 02:13:02,908 --> 02:13:09,982 AUTUNNO DURALD ARKAPAW. 3013 02:13:09,982 --> 02:13:10,316 [APPLAUSI]. 3014 02:13:10,316 --> 02:13:10,483 ♪ 3015 02:13:10,483 --> 02:13:13,385 >> QUESTA È LA PRIMA VITTORIA ALL'OSCAR 3016 02:13:13,385 --> 02:13:23,128 E NOMINATION PER DURALD D'AUTUNNO 3017 02:13:23,128 --> 02:13:26,832 ARKAPAW. 3018 02:13:26,832 --> 02:13:27,466 ♪ 3019 02:13:27,466 --> 02:13:46,118 [APPLAUSI]. 3020 02:13:46,118 --> 02:14:05,804 [ APPLAUSI E APPLAUSI ]. 3021 02:14:05,804 --> 02:14:08,607 [ APPLAUSI E APPLAUSI ]. 3022 02:14:08,607 --> 02:14:19,184 >> AIDAN, DOVE SEI? 3023 02:14:19,184 --> 02:14:21,320 QUANDO MAI DICO GRAZIE 3024 02:14:21,320 --> 02:14:24,823 RYAN, LUI RISPONDE E DICE NO, 3025 02:14:24,823 --> 02:14:25,124 GRAZIE. 3026 02:14:25,124 --> 02:14:26,425 GRAZIE PER AVER CREDUTO IN ME, 3027 02:14:26,425 --> 02:14:27,526 E GRAZIE PER LA FIDUCIA IN ME. 3028 02:14:27,526 --> 02:14:28,894 E QUESTO È IL TIPO DI RAGAZZO CHE 3029 02:14:28,894 --> 02:14:33,666 POSSO FARE FILM CON. 3030 02:14:33,666 --> 02:14:35,901 PERSONA MOLTO, MOLTO ONORABILE. 3031 02:14:35,901 --> 02:14:37,503 E LUI SIGNIFICA SOLO. 3032 02:14:37,503 --> 02:14:40,406 E LUI SIGNIFICA VERAMENTE, VERAMENTE. 3033 02:14:40,406 --> 02:14:46,145 E MI SENTO CHE DOVEVO INCONTRARMI 3034 02:14:46,145 --> 02:14:46,779 LUI, COME QUESTA BAMBINA CHE 3035 02:14:46,779 --> 02:14:47,980 LA LORO MADRE CHE È LÀ 3036 02:14:47,980 --> 02:14:49,715 DETTO LORO CHE POTREBBERO FARE TUTTO 3037 02:14:49,715 --> 02:14:50,849 DOVEVO INCONTRARE RYAN. 3038 02:14:50,849 --> 02:14:54,787 ANCHE QUELLA RAGAZZA DOVEVA GUARDARE 3039 02:14:54,787 --> 02:14:56,322 IL NOME DI ELLEN CROSS CHE È ANCHE 3040 02:14:56,322 --> 02:14:57,456 IN QUESTA STANZA OGGI. 3041 02:14:57,456 --> 02:15:02,328 E ANCHE QUELLA RAGAZZA DOVEVA INCONTRARSI 3042 02:15:02,328 --> 02:15:03,529 RACHEL MORRISON. 3043 02:15:03,529 --> 02:15:05,230 SONO COSÌ ONORATO DI ESSERE QUI. 3044 02:15:05,230 --> 02:15:06,432 E VOGLIO DAVVERO TUTTE LE DONNE 3045 02:15:06,432 --> 02:15:08,367 NELLA STANZA PER ALZARSI. 3046 02:15:08,367 --> 02:15:11,470 PERCHÉ MI SENTO DI NON CAPIRE 3047 02:15:11,470 --> 02:15:26,819 QUI SENZA DI VOI RAGAZZI. 3048 02:15:26,819 --> 02:15:27,653 [ APPLAUSI E APPLAUSI ]. 3049 02:15:27,653 --> 02:15:32,224 DICO VERAMENTE, VERAMENTE, VERAMENTE INTENDO 3050 02:15:32,224 --> 02:15:32,424 QUELLO. 3051 02:15:32,424 --> 02:15:34,226 HO PROVATO TANTO AMORE DA 3052 02:15:34,226 --> 02:15:36,962 TUTTE LE DONNE IN QUESTO TUTTO 3053 02:15:36,962 --> 02:15:37,496 CAMPAGNA. 3054 02:15:37,496 --> 02:15:40,065 E HO AVUTO INCONTRATO UN PO' DI PERSONE, 3055 02:15:40,065 --> 02:15:41,300 E MI SONO MOMENTI PIACEVOLI 3056 02:15:41,300 --> 02:15:43,235 QUESTO È ACCADUTO GRAZIE A VOI RAGAZZI. 3057 02:15:43,235 --> 02:15:44,403 VOGLIO RINGRAZIARVI PER QUESTO. 3058 02:15:44,403 --> 02:15:47,139 VOGLIO RINGRAZIARE I WARNER BROTHERS, 3059 02:15:47,139 --> 02:15:50,876 TUTTA LA MIA EQUIPAGGIO, ETHAN, BRIAN, 3060 02:15:50,876 --> 02:15:53,112 MIGUEL, DRAY, JOSH, TUTTI QUESTI 3061 02:15:53,112 --> 02:15:54,113 PERSONE CHE LAVORANO CON IL CUORE 3062 02:15:54,113 --> 02:15:59,418 FUORI E IL MIO CAST, MICHAEL, 3063 02:15:59,418 --> 02:16:04,923 DELROY, WUNMI, OMAR, LILI, JACK, 3064 02:16:04,923 --> 02:16:05,591 HAILEY. 3065 02:16:05,591 --> 02:16:07,493 SONO COSÌ BELLI -- QUESTI 3066 02:16:07,493 --> 02:16:11,330 LE PERSONE SONO COSÌ BELLE, ED IO LO SONO 3067 02:16:11,330 --> 02:16:14,033 ONORATO DI ESSERCI 3068 02:16:14,033 --> 02:16:14,733 FOTOGRAFANDOLI. 3069 02:16:14,733 --> 02:16:16,402 MIO MARITO, FIGLIO AIDAN, GENITORI 3070 02:16:16,402 --> 02:16:16,935 TORNA LÌ. 3071 02:16:16,935 --> 02:16:17,569 GRAZIE MILLE. 3072 02:16:17,569 --> 02:16:19,304 QUESTO È UN ONORE. 3073 02:16:19,304 --> 02:16:23,208 GRAZIE. 3074 02:16:23,208 --> 02:16:23,709 [ APPLAUSI E APPLAUSI ]. 3075 02:16:23,709 --> 02:16:37,222 ♪ 3076 02:16:37,222 --> 02:16:46,531 ♪ 3077 02:16:46,531 --> 02:16:50,201 >> I DEMONI HANNO SEMPRE INSIEME 3078 02:16:50,201 --> 02:16:51,236 IL NOSTRO MONDO, RUBANDO LE NOSTRE ANIME 3079 02:16:51,236 --> 02:16:54,373 E CANALIZZARE LA FORZA INDIETRO 3080 02:16:54,373 --> 02:16:55,941 I LORO KEN, FINO A QUANDO NON SONO ARRIVATI GLI EROI 3081 02:16:55,941 --> 02:16:59,044 DIFENDICI. 3082 02:16:59,044 --> 02:17:02,681 NATI CON VOCI CHE POSSONO GUIDARE 3083 02:17:02,681 --> 02:17:04,782 TORNA IL BUIO, LA NOSTRA MUSICA 3084 02:17:04,782 --> 02:17:05,817 ACCENDE L'ANIMA E PORTA 3085 02:17:05,817 --> 02:17:17,896 PERSONE INSIEME. 3086 02:17:17,896 --> 02:17:20,566 ♪ 3087 02:17:20,566 --> 02:17:23,168 CON QUESTO COLLEGAMENTO, IL PRIMO 3088 02:17:23,168 --> 02:17:27,840 I CACCIATORI HANNO CREATO UNO SCUDO PER 3089 02:17:27,840 --> 02:17:29,407 PROTEGGI IL NOSTRO MONDO E SUBITO 3090 02:17:29,407 --> 02:17:32,044 IL DOVERE TOCCA A TE. 3091 02:17:32,044 --> 02:17:33,579 IL MONDO TI CONOSCERÀ COME POP 3092 02:17:33,579 --> 02:17:34,213 STELLE, MA SARETE MOLTO DI PIÙ 3093 02:17:34,213 --> 02:17:38,282 DI QUELLO. 3094 02:17:38,282 --> 02:17:50,262 SARETE CACCIATORI. 3095 02:17:50,262 --> 02:17:54,532 ♪ 3096 02:17:54,532 --> 02:17:55,634 ♪ ERO UN FANTASMA 3097 02:17:55,634 --> 02:17:58,704 ERO SOLO ♪ 3098 02:17:58,704 --> 02:18:02,374 [CANTO IN COREANO] 3099 02:18:02,374 --> 02:18:04,442 ♪ DATO IL TRONO 3100 02:18:04,442 --> 02:18:05,443 NON SAPEVO COME 3101 02:18:05,443 --> 02:18:06,978 CREDERE ♪ 3102 02:18:06,978 --> 02:18:08,580 ♪ ERO LA REGINA CHE SONO 3103 02:18:08,580 --> 02:18:09,615 DESTINATO A ESSERE ♪ 3104 02:18:09,615 --> 02:18:11,150 ♪ HO VISSUTO DUE VITE 3105 02:18:11,150 --> 02:18:14,286 HO PROVATO A GIOCARE ENTRAMBI I LATI ♪ 3106 02:18:14,286 --> 02:18:15,320 ♪ MA NON HO RIESCO A TROVARE 3107 02:18:15,320 --> 02:18:17,956 IL MIO POSTO ♪ 3108 02:18:17,956 --> 02:18:19,992 ♪ CHIAMATO UN BAMBINO PROBLEMATICO 3109 02:18:19,992 --> 02:18:22,093 PERCHÉ SONO DIVENTATO TROPPO SELVAGGIO ♪ 3110 02:18:22,093 --> 02:18:24,163 ♪ MA ORA SONO COSÌ 3111 02:18:24,163 --> 02:18:27,799 VENIRE PAGATO ♪ 3112 02:18:27,799 --> 02:18:28,333 [CANTO IN COREANO] 3113 02:18:28,333 --> 02:18:29,902 ♪ SUL PALCO 3114 02:18:29,902 --> 02:18:30,936 HO FINITO DI NASCONDERMI ♪ 3115 02:18:30,936 --> 02:18:32,504 ♪ ORA SONO BRILLANTE 3116 02:18:32,504 --> 02:18:35,641 COME SONO NATO PER ESSERE ♪ 3117 02:18:35,641 --> 02:18:36,141 ♪ SOGNIAMO FORTEMENTE 3118 02:18:36,141 --> 02:18:38,744 SIAMO ARRIVATI COSÌ LONTANO ♪ 3119 02:18:38,744 --> 02:18:40,344 ♪ ORA CI CREDO 3120 02:18:40,344 --> 02:18:42,447 STIAMO SALENDO SU SU 3121 02:18:42,447 --> 02:18:44,016 È IL NOSTRO MOMENTO ♪ 3122 02:18:44,016 --> 02:18:45,049 ♪ LO SAPETE INSIEME 3123 02:18:45,049 --> 02:18:45,550 STIAMO RILLANDO ♪ 3124 02:18:45,550 --> 02:18:46,584 ♪ SARÀ 3125 02:18:46,584 --> 02:18:49,188 SARÀ D'ORO ♪ 3126 02:18:49,188 --> 02:18:50,222 ♪ OH SU SU SU 3127 02:18:50,222 --> 02:18:53,859 CON LE NOSTRE VOCI ♪ 3128 02:18:53,859 --> 02:18:54,393 [CANTO IN COREANO] 3129 02:18:54,393 --> 02:18:54,893 ♪ SARÀ 3130 02:18:54,893 --> 02:18:56,995 SARÀ D'ORO ♪ 3131 02:18:56,995 --> 02:18:58,564 ♪ OH, HO FINITO DI NASCONDERMI 3132 02:18:58,564 --> 02:19:00,632 ORA SONO BRILLANTE 3133 02:19:00,632 --> 02:19:03,769 COME SONO NATO PER ESSERE ♪ 3134 02:19:03,769 --> 02:19:05,838 ♪ OH NOSTRO TEMPO 3135 02:19:05,838 --> 02:19:07,940 NIENTE PAURE, NIENTE BUGIE ♪ 3136 02:19:07,940 --> 02:19:10,008 ♪ ECCO CHI SIAMO NATI 3137 02:19:10,008 --> 02:19:16,380 ESSERE ♪ 3138 02:19:16,380 --> 02:19:19,584 ♪ SAI CHE SAREMO, SAREMO, 3139 02:19:19,584 --> 02:19:21,452 SARÀ D'ORO ♪ 3140 02:19:21,452 --> 02:19:30,495 ♪ VOGLIO, VOGLIO ESSERE D'ORO 3141 02:19:30,495 --> 02:19:31,530 ♪ OH NOSTRO TEMPO 3142 02:19:31,530 --> 02:19:32,064 NIENTE PAURE, NIENTE BUGIE ♪ 3143 02:19:32,064 --> 02:19:33,098 ♪ ECCO CHI SIAMO NATI 3144 02:19:33,098 --> 02:19:39,204 ESSERE ♪ 3145 02:19:39,204 --> 02:19:45,843 [ APPLAUSI E APPLAUSI ]. 3146 02:19:45,843 --> 02:19:50,515 ♪ 3147 02:19:50,515 --> 02:19:52,284 >> Annunciatore: IN ARRIVO, 3148 02:19:52,284 --> 02:19:53,585 IL PREMIO PER IL MIGLIOR ORIGINALE 3149 02:19:53,585 --> 02:19:54,253 CANZONE. 3150 02:19:54,253 --> 02:19:55,821 PER SENTIRE TUTTO STASERA 3151 02:19:55,821 --> 02:19:57,489 CANDIDATI PER LE CANZONI ORIGINALI, SCANSIONA IL 3152 02:19:57,489 --> 02:19:59,391 CODICE QR SUL TUO SCHERMO ORA. 3153 02:19:59,391 --> 02:20:00,659 ♪ 3154 02:20:06,098 --> 02:20:15,540 ♪ 3155 02:20:15,540 --> 02:20:18,143 >>> QUESTA È LA FINE DELLA CORSA, 3156 02:20:18,143 --> 02:20:19,111 EH? 3157 02:20:19,111 --> 02:20:22,247 >> NON PER TE. 3158 02:20:22,247 --> 02:20:24,816 >> OGNI EVOLUZIONE INIZIA DA 3159 02:20:24,816 --> 02:20:25,851 COMBATTERE I DEMONI. 3160 02:20:25,851 --> 02:20:26,885 >> DEVO TROVARE MIA FIGLIA. 3161 02:20:26,885 --> 02:20:27,452 >> MI STO TENENDO TENUTO 3162 02:20:27,452 --> 02:20:30,555 QUALCOSA PER UN PO' ORA. 3163 02:20:30,555 --> 02:20:33,659 VOLEVO PROTEGGERTI. 3164 02:20:33,659 --> 02:20:35,227 >> NON RICORDO LA RISPOSTA 3165 02:20:35,227 --> 02:20:36,295 ALLA TUA DOMANDA. 3166 02:20:36,295 --> 02:20:36,929 >> HO CAPITO E LA DOMANDA 3167 02:20:36,929 --> 02:20:40,933 È -- 3168 02:20:40,933 --> 02:20:41,266 [URLANDO] 3169 02:20:41,266 --> 02:20:47,139 ♪ 3170 02:20:47,139 --> 02:20:52,878 [APPLAUSI] 3171 02:20:52,878 --> 02:20:53,478 >> Conan: QUESTO È UN MOMENTO STORICO 3172 02:20:53,478 --> 02:21:00,619 NOTTE. 3173 02:21:00,619 --> 02:21:04,690 CREDO CHE ARKEPAW D'AUTUNNO ERA IL 3174 02:21:04,690 --> 02:21:07,125 PRIMA DONNA A VINCERE 3175 02:21:07,125 --> 02:21:07,492 CINEMATOGRAFIA. 3176 02:21:07,492 --> 02:21:07,926 MERAVIGLIOSO, INCREDIBILE. 3177 02:21:07,926 --> 02:21:08,160 VERAMENTE. 3178 02:21:08,160 --> 02:21:10,295 LO ADORO. 3179 02:21:10,295 --> 02:21:11,330 UNO DEI NOSTRI PROSSIMI PRESENTATORI È 3180 02:21:11,330 --> 02:21:11,897 SPOSATO CON UNO DEI JONAS 3181 02:21:11,897 --> 02:21:12,931 FRATELLI. 3182 02:21:12,931 --> 02:21:13,932 L'ALTRO LI PRONUNCIA 3183 02:21:13,932 --> 02:21:15,500 "FRATELLI HO-NUS." 3184 02:21:15,500 --> 02:21:16,034 PER FAVORE, BENVENUTI 3185 02:21:16,034 --> 02:21:18,136 PRIYANKA CHOPRA JONAS E OSCAR 3186 02:21:18,136 --> 02:21:19,671 VINCITORE JAVIER BARDEM. 3187 02:21:19,671 --> 02:21:39,458 ♪ 3188 02:21:39,458 --> 02:21:42,594 >> NO ALLA GUERRA E ALLA PALESTINA LIBERA. 3189 02:21:42,594 --> 02:21:49,334 [APPLAUSI] 3190 02:21:49,334 --> 02:21:51,470 IL MIO AMORE PER IL CINEMA NASCE DA 3191 02:21:51,470 --> 02:21:53,538 LA SUA CAPACITÀ UNICA DI CONNESSIONE 3192 02:21:53,538 --> 02:21:54,106 L'ESPERIENZA UMANA ATTRAVERSO 3193 02:21:54,106 --> 02:21:56,108 CULTURE. 3194 02:21:56,108 --> 02:21:58,210 I NOMINATI PER L'INTERNATIONAL 3195 02:21:58,210 --> 02:22:00,312 IL FILM CI RACCONTA STORIE 3196 02:22:00,312 --> 02:22:02,347 DA TUTTO IL MONDO, CIASCUNO 3197 02:22:02,347 --> 02:22:03,382 RADICATI IN FORZE PROFONDAMENTE 3198 02:22:03,382 --> 02:22:09,121 FAMILIARE A TUTTI NOI. 3199 02:22:09,121 --> 02:22:10,689 >> VISCERALI ED AVVINCENTI, LORO 3200 02:22:10,689 --> 02:22:13,792 RICORDATECI CHE INTERNAZIONALE È 3201 02:22:13,792 --> 02:22:15,894 MAI VERAMENTE LONTANO. 3202 02:22:15,894 --> 02:22:18,997 PERCHÉ OGNI STORIA TRASMETTE A 3203 02:22:18,997 --> 02:22:19,564 ONDULAZIONE MOLTO OLTRE DOVE SI TROVA 3204 02:22:19,564 --> 02:22:20,065 INIZIA. 3205 02:22:20,065 --> 02:22:21,633 >> ECCO I CANDIDATI PER 3206 02:22:21,633 --> 02:22:27,372 MIGLIOR FILM INTERNAZIONALE. 3207 02:22:27,372 --> 02:22:28,407 DAL BRASILE “L'AGENTE SEGRETO”. 3208 02:22:28,407 --> 02:22:32,577 DIRETTO DA 3209 02:22:32,577 --> 02:22:33,645 KLEBER MENDONCA FILHO. 3210 02:22:33,645 --> 02:22:34,246 DALLA FRANCIA "ERA SOLO UN 3211 02:22:34,246 --> 02:22:35,714 INCIDENTE." 3212 02:22:35,714 --> 02:22:38,316 DIRETTO DA JAFAR PANAHI. 3213 02:22:38,316 --> 02:22:38,850 DALLA NORVEGIA, “SENTIMENTALE 3214 02:22:38,850 --> 02:22:41,453 VALORE." 3215 02:22:41,453 --> 02:22:43,522 DIRETTO DA JOACHIM TRIER. 3216 02:22:43,522 --> 02:22:45,624 DALLA SPAGNA, "SIRAT". 3217 02:22:45,624 --> 02:22:50,295 DIRETTO DA OLIVER LAXE. 3218 02:22:50,295 --> 02:22:50,929 DALLA TUNISIA, “LA VOCE DELL'HIND 3219 02:22:50,929 --> 02:22:52,898 RAJAB." 3220 02:22:52,898 --> 02:22:58,070 DIRETTO DA KAOUTHER BEN HANIA. 3221 02:22:58,070 --> 02:23:00,138 >> OK. 3222 02:23:00,138 --> 02:23:02,774 E L'OSCAR VA A -- 3223 02:23:02,774 --> 02:23:04,843 "VALORE SENTIMENTALE" NORVEGIA, 3224 02:23:04,843 --> 02:23:11,716 JOACHIM TRIER. 3225 02:23:11,716 --> 02:23:12,050 [APPLAUSI]. 3226 02:23:12,050 --> 02:23:12,751 >> Annunciatore: QUESTA È LA PRIMA 3227 02:23:12,751 --> 02:23:13,385 VITTORIA OSCAR E SETTIMA NOMINATION 3228 02:23:13,385 --> 02:23:14,820 PER LA NORVEGIA. 3229 02:23:14,820 --> 02:23:16,922 IL “VALORE SENTIMENTALE” HA NOVE 3230 02:23:16,922 --> 02:23:17,489 NOMINAZIONI TRA CUI I MIGLIORI 3231 02:23:17,489 --> 02:23:19,024 IMMAGINE. 3232 02:23:19,024 --> 02:23:24,196 [APPLAUSI] 3233 02:23:24,196 --> 02:23:34,639 ♪ 3234 02:23:34,639 --> 02:23:44,516 [APPLAUSI] 3235 02:23:44,516 --> 02:23:45,550 >> GRAZIE. 3236 02:23:45,550 --> 02:23:48,687 OH MIO DIO. 3237 02:23:48,687 --> 02:23:50,789 GRAZIE MILLE. 3238 02:23:50,789 --> 02:23:51,823 SONO SOLO UN NERD DEL FILM 3239 02:23:51,823 --> 02:23:52,357 NORVEGIA. 3240 02:23:52,357 --> 02:23:55,060 GRAZIE MILLE. 3241 02:23:55,060 --> 02:23:57,295 Onestamente, questo significa il mondo 3242 02:23:57,295 --> 02:23:57,496 PER ME. 3243 02:23:57,496 --> 02:23:58,130 GRAZIE ALL'ACCADEMIA E GRAZIE 3244 02:23:58,130 --> 02:23:59,297 A NEON CHE HA PROPOSTO IL NOSTRO FILM 3245 02:23:59,297 --> 02:24:03,969 QUI E CI HA AIUTATO. 3246 02:24:03,969 --> 02:24:05,537 QUESTO FILM PARLA DI MOLTO 3247 02:24:05,537 --> 02:24:06,571 FAMIGLIA DISFUNZIONALE ED E' 3248 02:24:06,571 --> 02:24:08,140 L'OPPOSTO DI QUELLO CHE MI SENTIVO 3249 02:24:08,140 --> 02:24:10,242 QUESTO BELLISSIMO GRUPPO DIETRO A ME. 3250 02:24:10,242 --> 02:24:12,310 Penso di fare film per sentire 3251 02:24:12,310 --> 02:24:14,379 A CASA CON PERSONE, E IO DAVVERO 3252 02:24:14,379 --> 02:24:15,947 SENTITI A CASA CON L'EQUIPAGGIO. 3253 02:24:15,947 --> 02:24:20,719 1.072 PERSONE IN QUESTI CREDITI 3254 02:24:20,719 --> 02:24:23,388 E LI AMO TUTTI E CONDIVIDO 3255 02:24:23,388 --> 02:24:23,755 QUESTO CON LORO. 3256 02:24:23,755 --> 02:24:24,389 IL GESSO DIETRO A ME, NON HO MAI 3257 02:24:24,389 --> 02:24:24,723 SONO COSÌ ORGOGLIOSO. 3258 02:24:24,723 --> 02:24:25,323 GRAZIE PER VOGLIA DI LAVORARE 3259 02:24:25,323 --> 02:24:27,058 CON ME. 3260 02:24:27,058 --> 02:24:29,127 LA MIA VERA FAMIGLIA, LA MIA MAMMA E IL MIO PAPÀ, 3261 02:24:29,127 --> 02:24:32,264 PER MI HA MOSTRATO I FILM, MIA MOGLIE, 3262 02:24:32,264 --> 02:24:32,864 PERCHÉ, LO SAI, NON È COSÌ 3263 02:24:32,864 --> 02:24:34,332 FACILE STARE CON I FILMMAKER. 3264 02:24:34,332 --> 02:24:41,139 TI AMO. 3265 02:24:41,139 --> 02:24:43,708 IO E I MIEI FIGLI VOGLIAMO -- PERCHÉ 3266 02:24:43,708 --> 02:24:44,342 SONO IN QUESTA CATEGORIA E MI SENTO 3267 02:24:44,342 --> 02:24:47,846 RAPPRESENTO IL CINEMA GLOBALE, 3268 02:24:47,846 --> 02:24:48,513 È STATO UN MOMENTO COSÌ, 3269 02:24:48,513 --> 02:24:49,748 VOGLIO RICONOSCERE IL 3270 02:24:49,748 --> 02:24:50,282 FILM MERAVIGLIOSI CHE ERAVAMO 3271 02:24:50,282 --> 02:24:52,884 NOMINATO INSIEME A, 3272 02:24:52,884 --> 02:24:55,487 IMPORTANTE, BELLISSIMO FILM CHE 3273 02:24:55,487 --> 02:24:57,556 RIFLETTERE LA NOSTRA CRISI ATTUALE E 3274 02:24:57,556 --> 02:25:00,158 LA CRISI DEL PASSATO E IO 3275 02:25:00,158 --> 02:25:00,759 VOGLIO CONCLUDERE CITANDO -- NON 3276 02:25:00,759 --> 02:25:02,727 EFFETTIVAMENTE CITANDO MA PARA 3277 02:25:02,727 --> 02:25:06,398 FRASE MERAVIGLIOSO AMERICANO 3278 02:25:06,398 --> 02:25:09,501 LO SCRITTORE JAMES BALDWIN CHI FA 3279 02:25:09,501 --> 02:25:11,069 CI RICORDIAMO CHE TUTTI GLI ADULTI LO SONO 3280 02:25:11,069 --> 02:25:13,171 RESPONSABILE PER TUTTI I BAMBINI, 3281 02:25:13,171 --> 02:25:14,206 E NON VOTIAMO PER 3282 02:25:14,206 --> 02:25:15,774 POLITICI CHE NON PRENDONO QUESTO 3283 02:25:15,774 --> 02:25:17,375 SERIAMENTE IN CONTO. 3284 02:25:17,375 --> 02:25:17,876 VA BENE. 3285 02:25:17,876 --> 02:25:18,910 GRAZIE. 3286 02:25:18,910 --> 02:25:24,149 [APPLAUSI] 3287 02:25:24,149 --> 02:25:33,992 ♪ 3288 02:25:33,992 --> 02:25:42,334 ♪ 3289 02:25:42,334 --> 02:25:45,003 ♪ 3290 02:25:45,003 --> 02:25:47,572 >> Annunciatore: BENVENUTO 3291 02:25:47,572 --> 02:25:49,107 VINCITORE OSCAR, LIONEL RICHIE. 3292 02:25:49,107 --> 02:25:54,346 [APPLAUSI] 3293 02:25:54,346 --> 02:26:01,119 ♪ 3294 02:26:01,119 --> 02:26:10,996 [APPLAUSI] 3295 02:26:10,996 --> 02:26:12,063 >> TUTTO BENE, TUTTO BENE. 3296 02:26:12,063 --> 02:26:13,632 VA BENE. 3297 02:26:13,632 --> 02:26:15,200 VA BENE. 3298 02:26:15,200 --> 02:26:16,701 VA BENE. 3299 02:26:16,701 --> 02:26:17,202 SONO TORNATO. 3300 02:26:17,202 --> 02:26:17,702 SONO TORNATO. 3301 02:26:17,702 --> 02:26:18,770 SONO TORNATO. 3302 02:26:18,770 --> 02:26:22,907 OH. 3303 02:26:22,907 --> 02:26:24,009 LASCIATE CHE VI DIRÀ TUTTO, 40 3304 02:26:24,009 --> 02:26:25,543 ANNI FA HO AVUTO LA FORTUNA DI FARLO 3305 02:26:25,543 --> 02:26:27,112 SALTI SU QUESTO PALCO E VINCI UN 3306 02:26:27,112 --> 02:26:28,146 OSCAR PER "DICE CHE DICI ME" DA 3307 02:26:28,146 --> 02:26:36,488 IL FILM "NOTTI BIANCHE". 3308 02:26:36,488 --> 02:26:37,022 HO DETTO 40 ANNI FA? 3309 02:26:37,022 --> 02:26:40,659 E' RIDICOLO. 3310 02:26:40,659 --> 02:26:41,726 ED ORA SONO TORTURATO CON IL 3311 02:26:41,726 --> 02:26:43,795 IDEA IL MIO COMPLEANNO ARRIVA OGNI 3312 02:26:43,795 --> 02:26:44,329 GIOVEDI. 3313 02:26:44,329 --> 02:26:44,863 STA PEGGIORANDO DAL 3314 02:26:44,863 --> 02:26:47,432 MINUTO. 3315 02:26:47,432 --> 02:26:48,066 LE STORIE NON POSSONO ESSERE RACCONTATE SENZA 3316 02:26:48,066 --> 02:26:49,534 MUSICA. 3317 02:26:49,534 --> 02:26:52,103 Lascia che te lo dica, scrivendo una canzone 3318 02:26:52,103 --> 02:26:52,704 PER UN FILM NON E' COSÌ FACILE 3319 02:26:52,704 --> 02:26:55,240 POTRESTI PENSARE. 3320 02:26:55,240 --> 02:26:56,274 TI viene chiesto di catturare il 3321 02:26:56,274 --> 02:26:58,910 CUORE E ANIMA DI UNA STORIA IN 3322 02:26:58,910 --> 02:27:01,513 SOLO POCHI MINUTI. 3323 02:27:01,513 --> 02:27:04,082 STASERA FESTEGGEREMO 3324 02:27:04,082 --> 02:27:04,616 QUESTI SCRITTORI. 3325 02:27:04,616 --> 02:27:06,685 ECCO I NOMINATI PER IL MIGLIOR 3326 02:27:06,685 --> 02:27:14,459 CANZONE ORIGINALE. 3327 02:27:14,459 --> 02:27:15,060 "CARO ME" DA "DIANE WARREN: 3328 02:27:15,060 --> 02:27:16,027 Implacabile." 3329 02:27:16,027 --> 02:27:16,561 MUSICA E TESTI DI 3330 02:27:16,561 --> 02:27:20,198 DIANE WARREN. 3331 02:27:20,198 --> 02:27:22,801 ♪ CARO ME, SARÀ TUTTO 3332 02:27:22,801 --> 02:27:27,505 GIUSTO, TUTTO GIUSTO ♪ 3333 02:27:27,505 --> 02:27:29,574 ♪ FIDATI DI ME, TUTTO IL DOLORE È 3334 02:27:29,574 --> 02:27:32,210 STA PER SVANIRE ♪ 3335 02:27:32,210 --> 02:27:32,811 >> "TRENO SOGNI" DA "TRENO 3336 02:27:32,811 --> 02:27:35,847 SOGNI." 3337 02:27:35,847 --> 02:27:41,586 MUSICA DI NICK CAVE E 3338 02:27:41,586 --> 02:27:42,120 BRYCE DESSNER. 3339 02:27:42,120 --> 02:27:43,154 TESTI DI NICK CAVE. 3340 02:27:43,154 --> 02:27:48,927 ♪ ULTIMAMENTE HO AVUTO DEI SOGNI 3341 02:27:48,927 --> 02:27:49,928 SOGNI PAZZESCHI CHE NON POSSO SPIEGARE ♪ 3342 02:27:49,928 --> 02:27:50,962 ♪ UNA DONNA IN PIEDI IN UN CAMPO DI 3343 02:27:50,962 --> 02:27:55,667 FIORI ♪ 3344 02:27:55,667 --> 02:27:57,202 ♪ TRENO LOCOMOTIVO URLANTE 3345 02:27:57,202 --> 02:28:01,940 I SOGNI PAZZI VANNO AVANTI PER ORE ♪ 3346 02:28:01,940 --> 02:28:02,540 >> "DOLCI SOGNI DI GIOIA" DA 3347 02:28:02,540 --> 02:28:04,509 "VIVAVERDI." 3348 02:28:04,509 --> 02:28:05,009 MUSICA E TESTI DI 3349 02:28:05,009 --> 02:28:07,078 NICOLA PIKE. 3350 02:28:07,078 --> 02:28:14,886 ♪ 3351 02:28:14,886 --> 02:28:15,420 >> "TI HO MENTITO" DA 3352 02:28:15,420 --> 02:28:15,920 "PECCATORI." 3353 02:28:15,920 --> 02:28:16,955 MUSICA E TESTI DI 3354 02:28:16,955 --> 02:28:17,489 RAFFAELLO SAADIQ E 3355 02:28:17,489 --> 02:28:20,091 LUDWIG GORANSSON. 3356 02:28:20,091 --> 02:28:20,625 "GOLDEN" DA "KPOP DEMON 3357 02:28:20,625 --> 02:28:23,261 CACCIATORI." 3358 02:28:23,261 --> 02:28:24,796 MUSICA E TESTI DI EJAE, 3359 02:28:24,796 --> 02:28:27,432 MARK SONNENBLICK, 3360 02:28:27,432 --> 02:28:30,535 JOONG GYU KWAK, YU HAN LEE, 3361 02:28:30,535 --> 02:28:37,208 HEE DONG NAM, JEONG HOON SEO E 3362 02:28:37,208 --> 02:28:37,909 PARCO DELL'ORSACCHIOTTO. 3363 02:28:37,909 --> 02:28:38,076 ♪ 3364 02:28:38,076 --> 02:28:44,649 >> E L'OSCAR VA A -- 3365 02:28:44,649 --> 02:28:53,525 "DORATO." 3366 02:28:53,525 --> 02:28:54,159 >> Annunciatore: "GOLDEN" DA KPOP 3367 02:28:54,159 --> 02:28:55,593 I CACCIATORI DI DEMONI HANNO FATTO L'ACCADEMIA 3368 02:28:55,593 --> 02:29:00,298 PREMI STORIA, IL PRIMO KPOP 3369 02:29:00,298 --> 02:29:01,866 CANZONE PER VINCERE LA MIGLIORE CANZONE ORIGINALE. 3370 02:29:01,866 --> 02:29:03,935 QUESTA È LA PRIMA VINTA ALL'OSCAR E 3371 02:29:03,935 --> 02:29:04,502 NOMINA PER CIASCUNO DEI 3372 02:29:04,502 --> 02:29:13,711 GRUPPO DI CANTAUTORI. 3373 02:29:13,711 --> 02:29:13,878 ♪ 3374 02:29:13,878 --> 02:29:14,212 [APPLAUSI]. 3375 02:29:14,212 --> 02:29:18,383 >> GRAZIE. 3376 02:29:18,383 --> 02:29:20,985 GRAZIE MILLE ALL'ACCADEMIA 3377 02:29:20,985 --> 02:29:21,519 PER QUESTO PREMIO. 3378 02:29:21,519 --> 02:29:22,020 MIO DIO. 3379 02:29:22,020 --> 02:29:25,657 SCUSA. 3380 02:29:25,657 --> 02:29:28,259 CRESCERE, LO SAI, PERSONE 3381 02:29:28,259 --> 02:29:29,861 Mi sono preso gioco del fatto che mi piaceva il KPOP, MA 3382 02:29:29,861 --> 02:29:31,396 ORA TUTTI CANTANO LA NOSTRA CANZONE 3383 02:29:31,396 --> 02:29:31,996 E TUTTI I TESTI COREANI. 3384 02:29:31,996 --> 02:29:35,600 SONO COSÌ ORGOGLIOSO. 3385 02:29:35,600 --> 02:29:37,669 E REALIZZO, COME, LA CANZONE, 3386 02:29:37,669 --> 02:29:40,805 QUESTO PREMIO NON RIGUARDA IL SUCCESSO. 3387 02:29:40,805 --> 02:29:42,440 È UNA QUESTIONE DI RESILIENZA E IO LO SONO 3388 02:29:42,440 --> 02:29:45,510 SOLO COSÌ GRATO AL NOSTRO TEAM E 3389 02:29:45,510 --> 02:29:47,612 VOGLIO SOLO RINGRAZIARE MIA MADRE, MIA 3390 02:29:47,612 --> 02:29:49,681 PAPÀ, MIO FRATELLO, IL MIO FIDANZATO, MIO 3391 02:29:49,681 --> 02:29:50,315 MANAGER PER STARE SEMPRE CON 3392 02:29:50,315 --> 02:29:53,318 IO. 3393 02:29:53,318 --> 02:29:54,886 VOGLIO RINGRAZIARE I RESILIENTI 3394 02:29:54,886 --> 02:29:57,989 CAST DI "CACCIATORI DI DEMONI". 3395 02:29:57,989 --> 02:30:00,592 LA NOSTRA PRODUTTRICE, MICHELLE WONG. 3396 02:30:00,592 --> 02:30:01,092 GRAZIE PER QUESTO FILM. 3397 02:30:01,092 --> 02:30:02,594 GRAZIE A NETFLIX. 3398 02:30:02,594 --> 02:30:08,266 GRAZIE PER L'ANIMAZIONE SONY. 3399 02:30:08,266 --> 02:30:11,369 E C'È QUALCUN ALTRO? 3400 02:30:11,369 --> 02:30:20,845 ♪ 3401 02:30:20,845 --> 02:30:21,479 >> Annunciatore: ANCORA DA VENIRE, THE 3402 02:30:21,479 --> 02:30:23,414 PREMI PER LA MIGLIORE REGIA E 3403 02:30:23,414 --> 02:30:24,482 MIGLIOR ATTORE. 3404 02:30:24,482 --> 02:30:26,017 QUI SU "GLI OSCAR" DEL 3405 02:30:26,017 --> 02:30:27,585 TEATRO DOLBY ALL'OVAZIONE 3406 02:30:27,585 --> 02:30:29,153 HOLLYWOOD. 3407 02:30:29,153 --> 02:30:30,755 ♪ 3408 02:30:36,794 --> 02:30:39,097 ♪ 3409 02:30:39,097 --> 02:30:40,131 >> Annunciatore: SIAMO TORNATI AL 3410 02:30:40,131 --> 02:30:41,699 OSCAR. 3411 02:30:41,699 --> 02:30:43,801 PER FAVORE, DIAMO IL BENVENUTO A ZENDAYA E 3412 02:30:43,801 --> 02:30:45,904 ROBERT PATTINSON. 3413 02:30:45,904 --> 02:30:59,751 ♪ 3414 02:30:59,751 --> 02:31:01,319 >> LA REGIA È UN TIPO RARO 3415 02:31:01,319 --> 02:31:03,922 VISIONE, È LA CAPACITÀ DI VEDERE 3416 02:31:03,922 --> 02:31:04,956 UN MONDO INTERO PRIMA DI QUALSIASI ALTRO 3417 02:31:04,956 --> 02:31:05,490 PUÒ. 3418 02:31:05,490 --> 02:31:08,626 >> E POI INVITARE CENTINAIA DI 3419 02:31:08,626 --> 02:31:09,260 PERSONE CHE AIUTANO A PORTARLO IN VITA, 3420 02:31:09,260 --> 02:31:10,161 ATTORI, DESIGNER, 3421 02:31:10,161 --> 02:31:12,797 CINEMATOGRAFI, MONTAGGI, TUTTI 3422 02:31:12,797 --> 02:31:14,866 GUIDATI DALLA LORO VOCE. 3423 02:31:14,866 --> 02:31:16,968 >> CINQUE FILMMAKERS CHE CELEBRIAMO 3424 02:31:16,968 --> 02:31:18,503 STASERA CIASCUNO HA CREATO QUALCOSA 3425 02:31:18,503 --> 02:31:19,504 STORIE INDIMENTICABILI CHE EMOZIONANO 3426 02:31:19,504 --> 02:31:23,374 Stati Uniti. 3427 02:31:23,374 --> 02:31:23,708 CI HA SORPRESO. 3428 02:31:23,708 --> 02:31:24,409 >> E CI HA RICORDATO PERCHÉ AMIAMO 3429 02:31:24,409 --> 02:31:24,943 PER ANDARE AL FILM. 3430 02:31:24,943 --> 02:31:25,977 >> ECCO I CANDIDATI PER 3431 02:31:25,977 --> 02:31:32,884 RISULTATO NELLA REGIA. 3432 02:31:32,884 --> 02:31:33,051 ♪ 3433 02:31:33,051 --> 02:31:36,554 CHLOE ZHAO, "AMNETO". 3434 02:31:36,554 --> 02:31:41,759 JOSH SAFDIE, “MARTY SUPREME”. 3435 02:31:41,759 --> 02:31:42,327 PAUL THOMAS ANDERSON, "UNO 3436 02:31:42,327 --> 02:31:44,362 BATTAGLIA DOPO L'ALTRA." 3437 02:31:44,362 --> 02:31:44,929 JOACHIM TRIER, "SENTIMENTALE 3438 02:31:44,929 --> 02:31:48,499 VALORE." 3439 02:31:48,499 --> 02:31:50,635 RYAN COOGLER, “PECCATORI”. 3440 02:31:50,635 --> 02:31:57,909 ♪ 3441 02:31:57,909 --> 02:32:01,546 >> E L'OSCAR VA A -- 3442 02:32:01,546 --> 02:32:02,180 "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA", PAUL 3443 02:32:02,180 --> 02:32:03,114 TOMMASO ANDERSON. 3444 02:32:03,114 --> 02:32:09,187 [APPLAUSI] 3445 02:32:09,187 --> 02:32:09,354 ♪ 3446 02:32:09,354 --> 02:32:10,221 >> Annunciatore: QUESTA È LA SECONDA 3447 02:32:10,221 --> 02:32:11,255 VINCI L'OSCAR STASERA E IL 14 3448 02:32:11,255 --> 02:32:12,290 NOMINA PER PAOLO THOMAS 3449 02:32:12,290 --> 02:32:15,927 ANDERSON. 3450 02:32:15,927 --> 02:32:16,961 ♪ 3451 02:32:16,961 --> 02:32:37,782 [APPLAUSI] 3452 02:32:37,782 --> 02:32:39,884 >> GRAZIE MILLE. 3453 02:32:39,884 --> 02:32:41,953 GRAZIE MOLTO, MOLTO. 3454 02:32:41,953 --> 02:32:43,021 FAI LAVORARE DURO UN RAGAZZO PER UNO 3455 02:32:43,021 --> 02:32:44,589 DI QUESTI. 3456 02:32:44,589 --> 02:32:49,761 LO APPREZZO VERAMENTE. 3457 02:32:49,761 --> 02:32:51,329 LO CONDIVIDO CON UN AMICO DI 3458 02:32:51,329 --> 02:32:51,929 IL MIO DALL'ALTRA PARTE DEL 3459 02:32:51,929 --> 02:32:57,068 OMBRE. 3460 02:32:57,068 --> 02:33:01,239 IL SUO NOME ADAM E HA A 3461 02:33:01,239 --> 02:33:03,307 GIN E TONICO ED È COSÌ FELICE 3462 02:33:03,307 --> 02:33:06,944 PER ME E LA NOSTRA EQUIPAGGIO. 3463 02:33:06,944 --> 02:33:09,047 VOGLIO RINGRAZIARE L'ACCADEMIA PER 3464 02:33:09,047 --> 02:33:09,681 TROVARO IL MIO LAVORO DEGNO DI QUESTO 3465 02:33:09,681 --> 02:33:15,319 MASSIMO ONORE. 3466 02:33:15,319 --> 02:33:22,060 E I MIEI COMPAGNI DI CLASSE, CHLOE, RYAN, 3467 02:33:22,060 --> 02:33:22,694 JOACHIM E JOSH, NON POTREI CHIEDERE 3468 02:33:22,694 --> 02:33:27,265 PER UNA CLASSE MIGLIORE. 3469 02:33:27,265 --> 02:33:27,832 E' UN ONORE ESSERE CONTATI 3470 02:33:27,832 --> 02:33:34,038 TRA VOI RAGAZZI. 3471 02:33:34,038 --> 02:33:37,175 CI SARÀ SEMPRE QUALCHE DUBBIO 3472 02:33:37,175 --> 02:33:38,743 NEL TUO CUORE CHE MERITI 3473 02:33:38,743 --> 02:33:39,377 IT, MA NON C'È NESSUNA DOMANDA 3474 02:33:39,377 --> 02:33:39,944 IL PIACERE DI AVERLO 3475 02:33:39,944 --> 02:33:41,345 ME STESSO. 3476 02:33:41,345 --> 02:33:48,619 [RISATA] 3477 02:33:48,619 --> 02:33:50,688 SONO QUI A CAUSA DELLA GENTE 3478 02:33:50,688 --> 02:33:54,358 FEDE IN ME CHE MI DANNO LA LORO 3479 02:33:54,358 --> 02:33:56,961 LA FEDE E IL LORO TEMPO, E QUESTO È 3480 02:33:56,961 --> 02:33:57,595 LA PARTE MIGLIORE DELL'ESSERE SU A 3481 02:33:57,595 --> 02:33:58,529 LA troupe cinematografica sta con le persone. 3482 02:33:58,529 --> 02:34:01,632 ABBIAMO BISOGNO L'UN DELL'ALTRO. 3483 02:34:01,632 --> 02:34:02,700 QUESTO È UN REGALO MERAVIGLIOSO E LO SONO 3484 02:34:02,700 --> 02:34:03,267 COSÌ FELICE DI CHIAMARE I FILM 3485 02:34:03,267 --> 02:34:03,701 CASA. 3486 02:34:03,701 --> 02:34:05,803 QUESTO È DAVVERO FANTASTICO. 3487 02:34:05,803 --> 02:34:06,437 GRAZIE DAL PROFONDO 3488 02:34:06,437 --> 02:34:06,838 CUORE. 3489 02:34:06,838 --> 02:34:07,872 LO ADORO. 3490 02:34:07,872 --> 02:34:08,439 GRAZIE, RAGAZZI. 3491 02:34:08,439 --> 02:34:11,008 GRAZIE MILLE. 3492 02:34:11,008 --> 02:34:16,214 [APPLAUSI] 3493 02:34:16,214 --> 02:34:26,657 ♪ 3494 02:34:26,657 --> 02:34:28,192 >> Conan: IL NOSTRO PROSSIMO PRESENTATORE 3495 02:34:28,192 --> 02:34:30,294 SALVATI EROICAMENTE L'ANNO SCORSO 3496 02:34:30,294 --> 02:34:31,829 OSCAR A CORRERE. 3497 02:34:31,829 --> 02:34:32,897 PER FAVORE, BENVENUTO AL VINCITORE OSCAR 3498 02:34:32,897 --> 02:34:37,535 ADRIEN BRODY. 3499 02:34:37,535 --> 02:34:44,308 ♪ 3500 02:34:44,308 --> 02:34:50,581 >> BUONA SERA. 3501 02:34:50,581 --> 02:34:57,855 LO MANGERÒ. 3502 02:34:57,855 --> 02:35:05,163 SO che è passato molto tempo 3503 02:35:05,163 --> 02:35:06,731 NOTTE, MA... MA IO... SOLO UNA 3504 02:35:06,731 --> 02:35:10,902 COSA QUI... 3505 02:35:10,902 --> 02:35:15,039 ♪ 3506 02:35:15,039 --> 02:35:16,073 TUTTO BENE, FERMATI, FERMATI. 3507 02:35:16,073 --> 02:35:17,141 ASPETTARE. 3508 02:35:17,141 --> 02:35:22,313 TIENI LA ​​MUSICA, PER FAVORE. 3509 02:35:22,313 --> 02:35:22,847 HO QUALCOSA DI MOLTO 3510 02:35:22,847 --> 02:35:25,449 IMPORTANTE DIRE. 3511 02:35:25,449 --> 02:35:29,120 E I CANDIDATI PER L'ATTORE PROTAGONISTA 3512 02:35:29,120 --> 02:35:33,391 SONO -- 3513 02:35:33,391 --> 02:35:33,558 ♪ 3514 02:35:33,558 --> 02:35:40,665 ETHAN HAWKE, “LUNA BLU”. 3515 02:35:40,665 --> 02:35:45,002 >> LA BELLEZZA E LA PAROLA 3516 02:35:45,002 --> 02:35:45,203 TRONCO. 3517 02:35:45,203 --> 02:35:45,736 WAGNER MOURA, "IL SEGRETO 3518 02:35:45,736 --> 02:35:55,947 AGENTE." 3519 02:35:55,947 --> 02:36:03,754 MICHAEL B. JORDAN, "PECCATORI". 3520 02:36:03,754 --> 02:36:05,323 >> NON LO TROVERÀ MAI 3521 02:36:05,323 --> 02:36:07,425 FINO A QUESTO. 3522 02:36:07,425 --> 02:36:08,025 >> TIMOTHEE CHALAMET, "MARTY 3523 02:36:08,025 --> 02:36:11,963 SUPREMO"." 3524 02:36:11,963 --> 02:36:13,931 >> È SENZA DIRE, OTTIENI 3525 02:36:13,931 --> 02:36:15,366 QUELLO FUORI DI MENTE. 3526 02:36:15,366 --> 02:36:18,436 NON MI SISTEMERÒ BENE 3527 02:36:18,436 --> 02:36:18,703 ORA, va bene? 3528 02:36:18,703 --> 02:36:19,270 >> LEONARDO DiCAPRIO, "UNO 3529 02:36:19,270 --> 02:36:23,608 BATTAGLIA DOPO L'ALTRA." 3530 02:36:23,608 --> 02:36:26,244 >> SÌ, GRAZIE. 3531 02:36:26,244 --> 02:36:27,245 EHI, GRAZIE, SENSAI. 3532 02:36:27,245 --> 02:36:32,550 GRAZIE. 3533 02:36:32,550 --> 02:36:32,817 GRAZIE! 3534 02:36:32,817 --> 02:36:42,994 VIVA RIVOLUZIONE! 3535 02:36:42,994 --> 02:36:45,596 >> E L'OSCAR VA A -- 3536 02:36:45,596 --> 02:36:57,575 MICHAEL B. GIORDANIA. 3537 02:36:57,575 --> 02:36:59,143 >> Annunciatore: QUESTA È LA PRIMA 3538 02:36:59,143 --> 02:36:59,744 VITTORIA OSCAR E NOMINATION PER 3539 02:36:59,744 --> 02:37:02,246 MICHAEL B. GIORDANIA. 3540 02:37:02,246 --> 02:37:09,020 ♪ 3541 02:37:09,020 --> 02:37:33,711 [APPLAUSI] 3542 02:37:33,711 --> 02:37:46,791 [ APPLAUSI E APPLAUSI ]. 3543 02:37:46,791 --> 02:37:48,359 >> UOMO, DIO È BUONO. 3544 02:37:48,359 --> 02:37:54,065 DIO È BUONO. 3545 02:37:54,065 --> 02:37:58,769 E, MAMMA, CHE COSA SUCCEDE? 3546 02:37:58,769 --> 02:37:59,370 SAI COME MI PROVO PER IL MIO 3547 02:37:59,370 --> 02:38:00,838 MADRE E MIO PADRE SONO QUI. 3548 02:38:00,838 --> 02:38:03,474 POPS, DOVE SEI? 3549 02:38:03,474 --> 02:38:06,043 MIO PADRE È VENUTO QUI DAL GHANA A 3550 02:38:06,043 --> 02:38:07,111 SII QUI. 3551 02:38:07,111 --> 02:38:07,678 MIO FRATELLO E MIA SORELLA LO SONO 3552 02:38:07,678 --> 02:38:10,214 ECCO, LA MIA FAMIGLIA. 3553 02:38:10,214 --> 02:38:11,782 VOGLIO RINGRAZIARE -- VOGLIO 3554 02:38:11,782 --> 02:38:13,351 GRAZIE – VOGLIO RINGRAZIARE WARNER 3555 02:38:13,351 --> 02:38:17,355 FRATELLI, E PER CREDERE IN QUESTO 3556 02:38:17,355 --> 02:38:18,689 SOGNO, QUESTA VISIONE DI RYAN 3557 02:38:18,689 --> 02:38:21,892 COOGLER E LE SCOMMESSE SU UNA CULTURA 3558 02:38:21,892 --> 02:38:22,793 E SCOMMESSE SU IDEE ORIGINALI 3559 02:38:22,793 --> 02:38:28,899 E ARTISTIA ORIGINALE. 3560 02:38:28,899 --> 02:38:30,434 SEI UN MERAVIGLIOSO, MERAVIGLIOSO 3561 02:38:30,434 --> 02:38:31,502 PERSONA. 3562 02:38:31,502 --> 02:38:32,536 SONO COSÌ ONORATO DI CHIAMARTI A 3563 02:38:32,536 --> 02:38:33,170 COLLABORATORE E AMICO, E 3564 02:38:33,170 --> 02:38:34,105 MI HAI DATO L'OPPORTUNITÀ E 3565 02:38:34,105 --> 02:38:34,739 SPAZIO PER ME, ED IO 3566 02:38:34,739 --> 02:38:35,373 Anch'io ti amo, fratello, ti amo 3567 02:38:35,373 --> 02:38:36,207 MORTE. 3568 02:38:36,207 --> 02:38:38,809 VORREI RINGRAZIARE MIO 3569 02:38:38,809 --> 02:38:41,946 CAST INCREDIBILE, WUNMI, GRAZIE 3570 02:38:41,946 --> 02:38:42,580 TU PER DARE L'OPPORTUNITÀ DI FUMO 3571 02:38:42,580 --> 02:38:45,049 ESSERE LUI. 3572 02:38:45,049 --> 02:38:45,649 HALEY A CASA, STA ARRIVANDO 3573 02:38:45,649 --> 02:38:47,151 PRONTO PER AVERE UN BAMBINO IN QUESTO MOMENTO. 3574 02:38:47,151 --> 02:38:48,686 GRAZIE PER ESSERE L'ALTRO 3575 02:38:48,686 --> 02:38:52,323 METÀ DELLA PILA. 3576 02:38:52,323 --> 02:38:55,993 MILES, DELROY, JAMIE, TUTTI, 3577 02:38:55,993 --> 02:38:58,062 OMAR, TUTTO IL CAST, GRAZIE 3578 02:38:58,062 --> 02:38:59,697 PER SUPPORTARMI IN QUESTO. 3579 02:38:59,697 --> 02:39:05,903 LA MIA SQUADRA, PHIL SUTTON, GREG, 3580 02:39:05,903 --> 02:39:06,937 LINDSAY -- UH -- UH -- OH, amico, 3581 02:39:06,937 --> 02:39:10,074 TUTTI. 3582 02:39:10,074 --> 02:39:14,745 [APPLAUSI] 3583 02:39:14,745 --> 02:39:15,312 SONO QUI A CAUSA DEL 3584 02:39:15,312 --> 02:39:16,814 PERSONE CHE MI HANNO PRECEDUTO, 3585 02:39:16,814 --> 02:39:17,848 SYDNEY POITIER, DENZEL 3586 02:39:17,848 --> 02:39:23,888 WASHINGTON, HALLE BERRY, JAMIE 3587 02:39:23,888 --> 02:39:26,590 FOXX, FOREST WHITAKER, SARÀ 3588 02:39:26,590 --> 02:39:26,857 SMITH. 3589 02:39:26,857 --> 02:39:29,126 ED ESSERE TRA QUEI GIGANTI, 3590 02:39:29,126 --> 02:39:32,229 QUELLI GRANDI, TRA I MIEI 3591 02:39:32,229 --> 02:39:35,499 ANTENATI, TRA I MIEI RAGAZZI, 3592 02:39:35,499 --> 02:39:37,435 GRAZIE A TUTTI A CASA, IN 3593 02:39:37,435 --> 02:39:40,137 QUESTA STANZA E PER SUPPORTARMI 3594 02:39:40,137 --> 02:39:40,504 OLTRE LA MIA CARRIERA. 3595 02:39:40,504 --> 02:39:41,172 LO SENTO. 3596 02:39:41,172 --> 02:39:42,273 SO CHE RAGAZZI VOLETE CHE LO FACCIA 3597 02:39:42,273 --> 02:39:43,274 BENE, E VOGLIO FARLO 3598 02:39:43,274 --> 02:39:43,908 PERCHÉ RAGAZZI SCOMMESSE SU DI ME, COSÌ 3599 02:39:43,908 --> 02:39:44,542 GRAZIE PER CONTINUARE A SCOMMESSE 3600 02:39:44,542 --> 02:39:44,809 IO. 3601 02:39:44,809 --> 02:39:45,443 ED IO CONTINUERO' A PASSO 3602 02:39:45,443 --> 02:39:46,911 SU E CONTINUERO' AD ESSERE 3603 02:39:46,911 --> 02:39:47,545 LA MIGLIORE VERSIONE DI ME STESSO CHE POSSO 3604 02:39:47,545 --> 02:39:47,945 ESSERE. 3605 02:39:47,945 --> 02:39:48,512 VOGLIO DIRE GRAZIE PER 3606 02:39:48,512 --> 02:39:49,547 TUTTI IN QUESTA STANZA CHE AVEVANO 3607 02:39:49,547 --> 02:39:52,650 QUALCOSA PER IL MIO SUCCESSO E 3608 02:39:52,650 --> 02:39:53,284 TUTTI A CASA CHI HA SUPPORTATO 3609 02:39:53,284 --> 02:39:54,718 "PECCATORI" E SONO ANDATO A VEDERE IL 3610 02:39:54,718 --> 02:39:57,555 FILM UNA, DUE VOLTE, TRE, QUATTRO 3611 02:39:57,555 --> 02:39:59,123 CINQUE VOLTE, GRAZIE. 3612 02:39:59,123 --> 02:39:59,757 HAI REALIZZATO QUESTO FILM QUELLO CHE È. 3613 02:39:59,757 --> 02:40:00,424 TI AMO, TI AMO. 3614 02:40:00,424 --> 02:40:06,130 [APPLAUSI] 3615 02:40:06,130 --> 02:40:20,978 ♪ 3616 02:40:20,978 --> 02:40:22,546 >> Annunciatore: ANCORA DA VENIRE, THE 3617 02:40:22,546 --> 02:40:23,180 PREMI PER LA MIGLIORE ATTRICE E IL MIGLIOR 3618 02:40:23,180 --> 02:40:24,648 IMMAGINE. 3619 02:40:24,648 --> 02:40:26,550 SOLO A "GLI OSCAR", QUI ON 3620 02:40:26,550 --> 02:40:28,586 ABC. 3621 02:40:28,586 --> 02:40:29,887 ♪ 3622 02:40:37,228 --> 02:40:42,900 ♪ 3623 02:40:48,239 --> 02:40:51,275 >> Conan: NON SO COSA 3624 02:40:51,275 --> 02:40:53,844 ERA CIRCA. 3625 02:40:53,844 --> 02:40:56,046 CI SIAMO QUASI. 3626 02:40:56,046 --> 02:40:57,982 CI SIAMO QUASI. 3627 02:40:57,982 --> 02:41:01,485 CI SIAMO QUASI. 3628 02:41:01,485 --> 02:41:07,258 [APPLAUSI] 3629 02:41:07,258 --> 02:41:08,292 SIAMO ON? 3630 02:41:08,292 --> 02:41:11,162 NON SI SA MAI. 3631 02:41:11,162 --> 02:41:13,931 AL PROSSIMO PRESENTATORE 3632 02:41:13,931 --> 02:41:14,999 PUÒ RIPORTARE RICORDI DOLOROSI 3633 02:41:14,999 --> 02:41:15,633 DI GUARDARE ACCIDENTALMENTE "ANORA" 3634 02:41:15,633 --> 02:41:22,173 CON I TUOI GENITORI. 3635 02:41:22,173 --> 02:41:23,908 PER FAVORE, BENVENUTO AL VINCITORE OSCAR 3636 02:41:23,908 --> 02:41:25,676 MIKEY MADISON. 3637 02:41:25,676 --> 02:41:30,814 ♪ 3638 02:41:38,923 --> 02:41:39,957 >> COME ARTISTI SIAMO SEMPRE 3639 02:41:39,957 --> 02:41:42,593 IMPARARE AD ASCOLTARE -- 3640 02:41:42,593 --> 02:41:44,728 AI NOSTRI ISTINTI, A UNO 3641 02:41:44,728 --> 02:41:48,966 UN ALTRO E AL FONDAMENTALE 3642 02:41:48,966 --> 02:41:54,672 VERITÀ DENTRO UNA STORIA. 3643 02:41:54,672 --> 02:41:58,809 JESSIE, ROSE, KATE, EMMA E 3644 02:41:58,809 --> 02:42:00,911 RENATE, CI HAI LASCIATI TUTTI IMPRESSIONANTI 3645 02:42:00,911 --> 02:42:04,448 DELLE TUE PRESTAZIONI. 3646 02:42:04,448 --> 02:42:07,785 JESSIE BUCKLEY, "AMNETO". 3647 02:42:07,785 --> 02:42:11,088 >> MI TAGLIEREI I CAPELLI. 3648 02:42:11,088 --> 02:42:11,355 >> LO SO. 3649 02:42:11,355 --> 02:42:12,556 >> NON LO SAI. 3650 02:42:12,556 --> 02:42:13,424 ROSE BYRNE, "SE AVESSI LE GAMBE LO FAREI 3651 02:42:13,424 --> 02:42:18,429 Dammi un calcio." 3652 02:42:18,429 --> 02:42:20,130 >> NON LO SONO. 3653 02:42:20,130 --> 02:42:20,898 NON E' QUELLO CHE SI DOVREBBE FARE 3654 02:42:20,898 --> 02:42:22,199 ESSERE COME. 3655 02:42:22,199 --> 02:42:22,566 NON PUÒ ESSERE. 3656 02:42:23,467 --> 02:42:26,637 KATE HUDSON, "CANZONE CANTATA BLU". 3657 02:42:26,637 --> 02:42:28,038 >> LE COSE BRUTTE SUCCEDONO E 3658 02:42:28,038 --> 02:42:28,806 FINITA E VOGLIO SOLO CANTARE 3659 02:42:28,806 --> 02:42:31,809 E VOGLIO BRILLARE. 3660 02:42:47,091 --> 02:42:50,894 PIETRA DI EMMA, “BUGONIA”. 3661 02:42:50,894 --> 02:42:53,130 >> L'hai uccisa. 3662 02:42:53,130 --> 02:42:56,967 Immaginavo che saresti stato arrestato 3663 02:42:56,967 --> 02:42:58,002 NUTRIZIONE DI ANTIGELO A UN PAZIENTE 3664 02:42:58,002 --> 02:43:00,170 ED IO VERREI LIBERO E TORNEREI 3665 02:43:00,170 --> 02:43:00,838 PER LAVORARE. 3666 02:43:00,838 --> 02:43:03,374 SEI FATTO FARLO, MALATO 3667 02:43:03,374 --> 02:43:08,479 APE. 3668 02:43:08,479 --> 02:43:11,715 >> E L'OSCAR VA A -- 3669 02:43:11,715 --> 02:43:15,586 JESSIE BUCKLEY. 3670 02:43:15,586 --> 02:43:16,720 >> Annunciatore: QUESTA È LA PRIMA 3671 02:43:16,720 --> 02:43:18,656 VITTORIA OSCAR E SECONDA NOMINATION 3672 02:43:18,656 --> 02:43:20,224 PER JESSIE BUCKLEY. 3673 02:43:20,224 --> 02:43:22,359 IN PRECEDENZA È STATA NOMINATA PER 3674 02:43:22,359 --> 02:43:23,093 RUOLO DI SUPPORTO IN "THE LOST 3675 02:43:23,093 --> 02:43:24,561 FIGLIA." 3676 02:43:26,096 --> 02:43:32,903 [APPLAUSI] 3677 02:43:34,738 --> 02:43:40,010 ♪ 3678 02:43:52,489 --> 02:43:53,557 [APPLAUSI] 3679 02:43:59,430 --> 02:44:02,266 >> WOW. 3680 02:44:02,266 --> 02:44:04,168 GRAZIE MILLE. 3681 02:44:04,168 --> 02:44:08,205 QUESTO È... 3682 02:44:08,205 --> 02:44:12,109 QUESTO È DAVVERO QUALCOSA. 3683 02:44:12,109 --> 02:44:13,911 GRAZIE ALL'INCREDIBILE 3684 02:44:13,911 --> 02:44:15,946 DONNE CHE STO ACCANTO. 3685 02:44:15,946 --> 02:44:17,848 SONO ISPIRATO DALLA TUA ARTE E 3686 02:44:17,848 --> 02:44:19,650 IL TUO CUORE E VOGLIO LAVORARE 3687 02:44:19,650 --> 02:44:22,686 CON OGNUNO DI VOI. 3688 02:44:22,686 --> 02:44:26,256 AI PRODUTTORI CHE HANNO CREATO 3689 02:44:26,256 --> 02:44:28,726 QUESTO PER NOI STARE IN E IL MIO 3690 02:44:28,726 --> 02:44:31,595 COMPAGNI DI SPEDIZIONE PER LA VITA, HILDA, 3691 02:44:31,595 --> 02:44:34,131 JESSICA, LINDSEY, NIENTE DI QUESTO 3692 02:44:34,131 --> 02:44:35,099 È POSSIBILE SENZA DI TE. 3693 02:44:35,099 --> 02:44:37,368 LA MIA FAMIGLIA, LA MIA FAMIGLIA IRLANDESE, 3694 02:44:37,368 --> 02:44:39,470 SONO TUTTI QUI. 3695 02:44:39,470 --> 02:44:45,275 L'IRLANDA HA OTTENUTO I VOLI. 3696 02:44:45,275 --> 02:44:46,844 MAMMA, PAPÀ, GRAZIE PER INSEGNARSI 3697 02:44:46,844 --> 02:44:48,746 NOI A SOGNARE E A NON ESSERCI MAI 3698 02:44:48,746 --> 02:44:52,616 DEFINITO DALLE ASPETTATIVE MA A 3699 02:44:52,616 --> 02:44:57,855 CURA DELLA TUA PASSIONE. 3700 02:44:57,855 --> 02:44:59,923 TU, TI AMO, UOMO. 3701 02:44:59,923 --> 02:45:00,224 TI AMO. 3702 02:45:00,224 --> 02:45:01,925 SEI IL PAPÀ PIÙ INCREDIBILE. 3703 02:45:01,925 --> 02:45:03,594 SEI IL MIO MIGLIORE AMICO E LO VOGLIO 3704 02:45:03,594 --> 02:45:04,962 PER AVERE 20.000 BAMBINI IN PIÙ CON 3705 02:45:04,962 --> 02:45:05,262 TU. 3706 02:45:05,262 --> 02:45:06,697 IO FACCIO. 3707 02:45:06,697 --> 02:45:08,065 IO FACCIO. 3708 02:45:08,065 --> 02:45:10,634 E LA MIA BAMBINA CHE HA 8 ANNI 3709 02:45:10,634 --> 02:45:12,269 MESI, CHI NON HA IDEA DI COSA 3710 02:45:12,269 --> 02:45:14,538 VA AVANTI ED È PROBABILMENTE 3711 02:45:14,538 --> 02:45:16,240 SOGNANDO IL LATTE, QUESTO È GENTILE 3712 02:45:16,240 --> 02:45:17,875 DI UN GRANDE AFFARE E TI AMO E 3713 02:45:17,875 --> 02:45:19,109 AMO ESSERE TUA MAMMA ED IO 3714 02:45:19,109 --> 02:45:21,111 NON VEDO L'ORA DI SCOPRIRE LA VITA 3715 02:45:21,111 --> 02:45:22,780 ACCANTO A TE. 3716 02:45:22,780 --> 02:45:28,952 CHLOE E MAGGIE, TU -- DA PRENDERE 3717 02:45:28,952 --> 02:45:33,957 PER CONOSCERE QUESTA DONNA INCANDESCENTE 3718 02:45:33,957 --> 02:45:35,692 E VIAGGIO PER COMPRENDERE IL 3719 02:45:35,692 --> 02:45:37,895 LA CAPACITÀ DELL'AMORE DI UNA MADRE È 3720 02:45:37,895 --> 02:45:42,900 LA PIÙ GRANDE COLLISIONE DELLA MIA 3721 02:45:42,900 --> 02:45:43,133 VITA. 3722 02:45:43,133 --> 02:45:44,768 NEL REGNO UNITO È LA FESTA DELLA MAMMA 3723 02:45:44,768 --> 02:45:44,968 OGGI. 3724 02:45:44,968 --> 02:45:49,840 [APPLAUSI] 3725 02:45:49,840 --> 02:45:53,343 QUINDI VORREI DEDICARE QUESTO 3726 02:45:53,343 --> 02:45:54,111 AL BEL CAOS DI A 3727 02:45:54,111 --> 02:45:55,446 CUORE DI MADRE. 3728 02:45:55,446 --> 02:46:01,785 [APPLAUSI] 3729 02:46:01,785 --> 02:46:03,654 VENIAMO TUTTI DA UNA stirpe di 3730 02:46:03,654 --> 02:46:05,789 DONNE CHE CONTINUANO A CREARE 3731 02:46:05,789 --> 02:46:06,723 CONTRO TUTTE LE PROBABILITÀ. 3732 02:46:06,723 --> 02:46:08,525 GRAZIE PER AVERMI RICONOSCIUTO 3733 02:46:08,525 --> 02:46:10,928 QUESTO RUOLO, QUESTO È IL PIÙ GRANDE 3734 02:46:10,928 --> 02:46:11,695 ONORE. 3735 02:46:11,695 --> 02:46:16,400 NON POSSO NEMMENO CREDERE. 3736 02:46:17,334 --> 02:46:24,641 ♪ 3737 02:46:27,377 --> 02:46:28,445 >> Annunciatore: BENVENUTO 3738 02:46:28,445 --> 02:46:32,483 EWAN McGREGOR E VINCITORE OSCAR, 3739 02:46:32,483 --> 02:46:35,919 NICOLE KIDMAN. 3740 02:46:40,491 --> 02:46:41,391 ♪ 3741 02:46:50,400 --> 02:46:52,803 >> QUINDI DEVO DIRE CHE HO ADORATO TUTTO 3742 02:46:52,803 --> 02:46:56,473 DEI FILM DI QUEST'ANNO. 3743 02:46:56,473 --> 02:46:58,342 >> ADORATO? 3744 02:46:58,342 --> 02:47:00,511 DIREI CHE LI AMAVI? 3745 02:47:00,511 --> 02:47:01,778 >> COSA? 3746 02:47:01,778 --> 02:47:04,882 >> L'AMORE, LO SAI, COME È L'AMORE 3747 02:47:04,882 --> 02:47:07,951 COME L'OSSIGENO. 3748 02:47:07,951 --> 02:47:11,355 >> OH, L'AMORE È MOLTO SPLENDIDO 3749 02:47:11,355 --> 02:47:11,555 COSA. 3750 02:47:11,555 --> 02:47:14,358 >> L'AMORE CI SOLLEVA DOVE SIAMO 3751 02:47:14,358 --> 02:47:14,658 APPARTENENZA. 3752 02:47:14,658 --> 02:47:15,726 [RISATA] 3753 02:47:15,726 --> 02:47:17,461 MA DEVO DIRE, NICOLE, ANCHE 3754 02:47:17,461 --> 02:47:20,297 ANCHE SE SONO PASSATI 25 ANNI, OGNI 3755 02:47:20,297 --> 02:47:22,766 VOLTA CHE ASCOLTO LA PAROLA AMORE, I 3756 02:47:22,766 --> 02:47:25,402 IMMAGINO ANCORA QUALCUNO STA ANDANDO 3757 02:47:25,402 --> 02:47:27,838 PER ABBASSARE UN LAMPADARIO E UNA STECCA 3758 02:47:27,838 --> 02:47:28,739 L'ORCHESTRA. 3759 02:47:28,739 --> 02:47:29,773 >> NON TENTARMI. 3760 02:47:29,773 --> 02:47:31,341 >> DEVO DIRE QUESTI CANDIDATI 3761 02:47:31,341 --> 02:47:32,576 RICORDACI PERCHÉ CI SIAMO INNAMORATI 3762 02:47:32,576 --> 02:47:36,580 CON I FILM NEL PRIMO 3763 02:47:36,580 --> 02:47:40,951 LUOGO. 3764 02:47:40,951 --> 02:47:43,086 ♪ PERCHÉ TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO È AMORE 3765 02:47:43,086 --> 02:47:44,821 ♪ TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO È AMORE 3766 02:47:44,821 --> 02:47:53,196 ♪ L'AMORE È TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO 3767 02:47:53,196 --> 02:47:53,931 ED ECCO LE CANDIDATURA PER 3768 02:47:53,931 --> 02:47:55,966 MIGLIORE IMMAGINE. 3769 02:47:55,966 --> 02:47:58,735 ♪ 3770 02:47:58,735 --> 02:47:59,770 >> "BUGONIA." 3771 02:47:59,770 --> 02:48:01,338 ED GUINEY E ANDREW LOWE, 3772 02:48:01,338 --> 02:48:02,940 YORGOS LANTHIMOS, PIETRA EMMA, 3773 02:48:02,940 --> 02:48:05,042 E LARS KNUDSEN. 3774 02:48:05,042 --> 02:48:07,177 "F1." 3775 02:48:07,177 --> 02:48:09,313 CIAD OMAN, BRAD PITT, 3776 02:48:09,313 --> 02:48:11,415 DEDE GARDNER, JEREMY KLEINER, 3777 02:48:11,415 --> 02:48:11,915 JOSEPH KOSINSKI, E 3778 02:48:11,915 --> 02:48:14,585 JERRY BRUCKHEIMER. 3779 02:48:14,585 --> 02:48:16,486 "FRANKENSTEIN." 3780 02:48:16,486 --> 02:48:17,788 GUILLERMO DEL TORO, 3781 02:48:17,788 --> 02:48:19,423 J. MILES DALE E SCOTT STUBER. 3782 02:48:19,423 --> 02:48:20,958 "AMNET." 3783 02:48:20,958 --> 02:48:22,593 LIZA MARSHALL, PIPPA HARRIS, 3784 02:48:22,593 --> 02:48:24,494 NICOLAS GONDA, STEVEN SPIELBERG, 3785 02:48:24,494 --> 02:48:26,229 E SAM MENDES. 3786 02:48:26,229 --> 02:48:28,498 "MARTY SUPREMO." 3787 02:48:28,498 --> 02:48:31,535 ELI BUSH, RONALD BRONSTEIN, 3788 02:48:31,535 --> 02:48:32,135 JOSH SAFDIE, ANTHONY KATAGAS, 3789 02:48:32,135 --> 02:48:36,473 E TIMOTHEE CHALAMET. 3790 02:48:36,473 --> 02:48:37,407 "UNA BATTAGLIA DOPO L'ALTRA." 3791 02:48:37,407 --> 02:48:38,008 ADAM SOMNER, SARA MURPHY E 3792 02:48:38,008 --> 02:48:40,577 PAOLO THOMAS ANDERSON. 3793 02:48:40,577 --> 02:48:42,145 "L'AGENTE SEGRETO." 3794 02:48:42,145 --> 02:48:44,314 EMILIE LESCLAUX. 3795 02:48:44,314 --> 02:48:45,849 "VALORE SENTIMENTALE." 3796 02:48:45,849 --> 02:48:48,485 MARIA EKERHOVD E 3797 02:48:48,485 --> 02:48:50,087 ANDREA BERENTSENOTTMAR. 3798 02:48:50,087 --> 02:48:50,621 "PECCATORI." 3799 02:48:50,621 --> 02:48:51,254 ZINZI COOGLER, SEV OHANIAN, E 3800 02:48:51,254 --> 02:48:56,393 RYAN COOGLER. 3801 02:48:56,393 --> 02:48:56,760 "TRENO SOGNI." 3802 02:48:56,760 --> 02:48:58,562 MARISSA McMAHON, 3803 02:48:58,562 --> 02:49:00,631 TEDDY SCHWARZMAN, WILL JANOWITZ, 3804 02:49:00,631 --> 02:49:01,732 ASHLEY SCHLAIFER, E 3805 02:49:01,732 --> 02:49:07,037 MICHAEL HEIMLER. 3806 02:49:11,375 --> 02:49:15,078 >> L'OSCAR VA A “ONE BATTAGLIA 3807 02:49:15,078 --> 02:49:17,314 DOPO L'ALTRO." 3808 02:49:17,314 --> 02:49:24,054 [APPLAUSI] 3809 02:49:24,054 --> 02:49:26,690 ADAM SOMNER-- 3810 02:49:26,690 --> 02:49:30,494 >> Annunciatore: NOMINATO PER 13 3811 02:49:30,494 --> 02:49:31,595 PREMI DELL'ACCADEMIA "UNA BATTAGLIA DOPO 3812 02:49:31,595 --> 02:49:33,296 ANOTHER" HA VINTO SEI OSCAR PER 3813 02:49:33,296 --> 02:49:36,066 CASTING, SCENEGGIATURA ADATTATA, 3814 02:49:36,066 --> 02:49:36,733 MONTAGGIO, REGIA E MIGLIORE FILM 3815 02:49:36,733 --> 02:49:42,406 IMMAGINE. 3816 02:49:58,755 --> 02:50:03,660 [APPLAUSI] 3817 02:50:14,938 --> 02:50:19,609 >> GRAZIE. 3818 02:50:19,609 --> 02:50:21,411 POSSO REALIZZARE QUESTO FILM CON 3819 02:50:21,411 --> 02:50:25,282 QUESTO CAST, QUESTA troupe e PAUL 3820 02:50:25,282 --> 02:50:28,118 È GIÀ STATO IL PIÙ GRANDE 3821 02:50:28,118 --> 02:50:30,120 ESPERIENZA NELLA REALIZZAZIONE DI UN FILM, POSSO 3822 02:50:30,120 --> 02:50:33,824 FATHOM COSÌ RICEVERÒ QUESTO PREMIO 3823 02:50:33,824 --> 02:50:36,960 È SOLO OLTRE - IL MIO CUORE È 3824 02:50:36,960 --> 02:50:38,462 ESPLODERE CON GRATITUDINE. 3825 02:50:38,462 --> 02:50:40,764 GRAZIE A MIKE E PAMMY AT 3826 02:50:40,764 --> 02:50:43,333 WARNER BROS. 3827 02:50:43,333 --> 02:50:45,335 GRAZIE A BRIAN LOREN, GRAZIE 3828 02:50:45,335 --> 02:50:48,338 TU AD ADAM SUMNER, ERICA. 3829 02:50:48,338 --> 02:50:50,674 LO CONDIVIDO CON VOI. 3830 02:50:50,674 --> 02:50:53,710 GRAZIE ALLA MIA FAMIGLIA, A TUTTI E QUATTRO 3831 02:50:53,710 --> 02:50:57,314 DEI MIEI GENITORI, I MIEI BELLISSIMI 3832 02:50:57,314 --> 02:51:00,517 FRATELLI, FANNY, JOSH, RYAN, I 3833 02:51:00,517 --> 02:51:00,784 TI AMO. 3834 02:51:00,784 --> 02:51:03,553 SONO GRATO PER TE. 3835 02:51:03,553 --> 02:51:03,920 PAOLO! 3836 02:51:03,920 --> 02:51:06,623 >> NEL 1975 I CANDIDATI ALL'OSCAR 3837 02:51:06,623 --> 02:51:09,259 PER LA MIGLIORE FOTO SONO STATI DOG DAY 3838 02:51:09,259 --> 02:51:11,728 POMERIGGIO UNO VOLÒ SUL 3839 02:51:11,728 --> 02:51:14,030 NIDO DEL CUCÙ, MASCELLE, NASHVILLE 3840 02:51:14,030 --> 02:51:18,001 E NON ESISTE IL MIGLIORE TRA LORO. 3841 02:51:18,001 --> 02:51:19,669 È PROPRIO QUELLO CHE POTREBBE ESSERE L'UMORE 3842 02:51:19,669 --> 02:51:21,304 SIA QUEL GIORNO, MA SIAMO FELICI DI FARLO 3843 02:51:21,304 --> 02:51:24,074 FAI PARTE DI QUESTO, MERAVIGLIOSO, 3844 02:51:24,074 --> 02:51:25,208 MERAVIGLIOSO VIAGGIO CON I NOSTRI 3845 02:51:25,208 --> 02:51:28,411 COMPAGNI CANDIDATI, NOSTRI COMPAGNI 3846 02:51:28,411 --> 02:51:29,646 FILMMAKER CHE NON LO ERANO 3847 02:51:29,646 --> 02:51:31,882 RICONOSCIUTO DALL'ACCADEMIA. 3848 02:51:31,882 --> 02:51:33,483 TANTI GRANDI FILM QUEST'ANNO 3849 02:51:33,483 --> 02:51:35,485 E HO SBAGLIATO QUANDO HO VINTO UN BEST 3850 02:51:35,485 --> 02:51:37,387 PREMIO DIRETTORE E MI SONO DIMENTICATO 3851 02:51:37,387 --> 02:51:40,190 GRAZIE AL MIO CAST. 3852 02:51:40,190 --> 02:51:44,261 CON LEO, TEYANA, SHAWN, REGINA 3853 02:51:44,261 --> 02:51:46,129 E SOPRATTUTTO CHASE, MIO 3854 02:51:46,129 --> 02:51:46,963 INSEGUIMENTO DELLA RAGAZZA AMERICANA. 3855 02:51:46,963 --> 02:51:49,499 SEI IL CUORE DI QUESTO FILM. 3856 02:51:49,499 --> 02:51:51,568 TUTTA LA SQUADRA, CHE NOTTE, 3857 02:51:51,568 --> 02:51:54,805 RAGAZZI, PRENDIAMOCI UN MARTINI. 3858 02:51:54,805 --> 02:51:56,173 QUESTO È INCREDIBILE. 3859 02:51:56,173 --> 02:51:56,406 SALUTI. 3860 02:51:56,406 --> 02:51:57,174 GRAZIE MILLE. 3861 02:51:57,174 --> 02:51:57,507 GRAZIE. 3862 02:51:57,507 --> 02:51:57,774 GRAZIE. 3863 02:51:57,774 --> 02:51:58,775 GRAZIE. 3864 02:51:58,775 --> 02:51:59,810 GRAZIE. 3865 02:51:59,810 --> 02:52:06,483 ♪ 3866 02:52:06,483 --> 02:52:07,517 >> Conan: QUESTO È IL NOSTRO SPETTACOLO. 3867 02:52:07,517 --> 02:52:09,719 È STATO UN ONORE E UNA GIOIA. 3868 02:52:09,719 --> 02:52:14,291 TI VOGLIAMO BENE. 3869 02:52:14,291 --> 02:52:16,927 BUONA NOTTE. 3870 02:52:29,206 --> 02:52:30,540 >> GRANDE SPETTACOLO, CONAN. 3871 02:52:30,540 --> 02:52:31,474 SOLO FANTASTICO. 3872 02:52:31,474 --> 02:52:32,275 >> Conan: OH, GRAZIE. 3873 02:52:32,275 --> 02:52:34,778 >> IN effetti, CI È PIACIUTO MOLTO, 3874 02:52:34,778 --> 02:52:38,582 ABBIAMO DECISO DI FARVI DA OSCAR 3875 02:52:38,582 --> 02:52:40,083 OSPITARE PER LA VITA. 3876 02:52:40,083 --> 02:52:42,118 >> Conan: OSPITE PER LA VITA? 3877 02:52:42,118 --> 02:52:42,752 >> È GIUSTO. 3878 02:52:42,752 --> 02:52:44,621 >> Conan: NON SO COSA FARE 3879 02:52:44,621 --> 02:52:44,788 DIRE. 3880 02:52:44,788 --> 02:52:46,122 >> ANDIAMO A VEDERE IL TUO NUOVO UFFICIO. 3881 02:52:46,122 --> 02:52:46,756 >> Conan: MI PIACEREBBE MOLTO 3882 02:52:46,756 --> 02:52:49,426 MOLTO. 3883 02:52:49,426 --> 02:52:51,127 >> I VOSTRI SFORZI HANNO PIACERE IL 3884 02:52:51,127 --> 02:52:51,895 ACCADEMIA GRANDE. 3885 02:52:51,895 --> 02:52:52,863 >> Conan: WOW. 3886 02:52:52,863 --> 02:52:54,197 >> LA GENTE NON SI È FERMATA 3887 02:52:54,197 --> 02:52:55,832 PARLARE DELLA TUA PRESTAZIONE. 3888 02:52:55,832 --> 02:52:58,301 ERA DAVVERO QUALCOSA. 3889 02:52:58,301 --> 02:52:59,703 >> Conan: PROVENIENTE DAL 3890 02:52:59,703 --> 02:53:01,438 ACCADEMIA, E' UN VERO ONORE, 3891 02:53:01,438 --> 02:53:01,605 SIGNORE. 3892 02:53:01,605 --> 02:53:03,039 >> UN ONORE CHE TI HAI GUADAGNATO. 3893 02:53:03,039 --> 02:53:07,143 ED ECCOCI, SUITE 55. 3894 02:53:07,143 --> 02:53:10,213 >> TUTTO QUESTO PER ME? 3895 02:53:10,213 --> 02:53:13,350 >> E' QUESTO IL TUO NOME, NON è vero? 3896 02:53:13,350 --> 02:53:16,486 ENTRA. 3897 02:53:16,486 --> 02:53:17,354 SISTEMATI. 3898 02:53:17,354 --> 02:53:24,494 >> Conan: QUESTO PUNTO DI VISTA È 3899 02:53:24,494 --> 02:53:27,163 INCREDIBILE. 3900 02:53:27,163 --> 02:53:29,599 >> DANNAZIONE, HO DIMENTICATO LE TUE CHIAVI. 3901 02:53:29,599 --> 02:53:34,304 Torno subito. 3902 02:53:44,347 --> 02:53:49,552 >> Conan: OSPITE PER LA VITA. 3903 02:54:08,038 --> 02:54:08,638 >> Presentatore: L'ACCADEMIA È 3904 02:54:08,638 --> 02:54:09,606 Entusiasta di riconoscere Delta 3905 02:54:09,606 --> 02:54:10,740 LINEE D'ARIA PER FORNIRE ARIA 3906 02:54:10,740 --> 02:54:11,308 TRASPORTO PER ALCUNI DI 3907 02:54:11,308 --> 02:54:12,842 I PRESENTATORI DI STASERA, 3908 02:54:12,842 --> 02:54:13,877 ESECUTORI E CANDIDATI. 3909 02:54:13,877 --> 02:54:16,046 INSIEME POSSIAMO CONTINUARE A SALIRE. 3910 02:54:16,046 --> 02:54:22,352 >> Presentatore: LED E PROIEZIONE 3911 02:54:22,352 --> 02:54:24,621 FORNITO IN PARTE DA SENOVVA. 3912 02:57:14,557 --> 02:57:15,592 >> Annunciatore: TUTTI IDONEI 3913 02:57:15,592 --> 02:57:16,226 PARTECIPANO I MEMBRI DELL'ACCADEMIA 3914 02:57:16,226 --> 02:57:16,759 VOTAZIONE DEGLI OSCAR. 3915 02:57:16,759 --> 02:57:17,360 LE NOMINATION PER LE MIGLIORI IMMAGINI SONO 3916 02:57:17,360 --> 02:57:17,927 DETERMINATO DA TUTTI GLI IDONEI 3917 02:57:17,927 --> 02:57:20,497 MEMBRI. 3918 02:57:20,497 --> 02:57:22,465 NELLE ALTRE CATEGORIE, IL 3919 02:57:22,465 --> 02:57:23,066 LE NOMINE SONO DETERMINATE DA 3920 02:57:23,066 --> 02:57:26,669 MEMBRI DI UN RAMO SPECIFICO O 3921 02:57:26,669 --> 02:57:28,304 ELETTORI CHE SODDISFANO LE CATEGORIE 3922 02:57:28,304 --> 02:57:28,838 REQUISITI DI AMMISSIBILITÀ. 3923 02:57:28,838 --> 02:57:29,472 TUTTI I ROUND DI VOTAZIONE PER GLI OSCAR SONO 3924 02:57:29,472 --> 02:57:32,542 FATTO A SCHEDA SEGRETA 3925 02:57:32,542 --> 02:57:34,711 TABULATO DALL'INDIPENDENTE 3926 02:57:34,711 --> 02:57:35,145 STUDIO CONTABILE DEL 3927 02:57:35,145 --> 02:57:35,745 PREZZOWATERHOUSECOOPERS. 3928 02:57:35,745 --> 02:57:38,414 I RISULTATI DELLA ROUND FINALE 3929 02:57:38,414 --> 02:57:40,016 DEL VOTO SEGRETO SONO CONOSCIUTI SOLO 3930 02:57:40,016 --> 02:57:40,517 A PWC FINO AL SIGILLATO 3931 02:57:40,517 --> 02:57:43,286 LE BUSTE SONO APERTE IN ARIA.